Евангельский синопсис: 140.3.Притча о десяти девах

140.3.Притча о десяти девах (Синодальный перевод)

Горя Елеонская, Вторник, 4 апреля 30 г., вечер

Мф.25:1-13

Мк.

Лк.

Ин.

^25.1.^{[Зач. 104.]} Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху.
^25.2.Из них пять было мудрых и пять неразумных.
^25.3.Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.
^25.4.Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.
^25.5.И как жених замедлил, то задремали все и уснули.
^25.6.Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.
^25.7.Тогда встали все девы те и поправили светильники свои.
^25.8.Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут.
^25.9.А мудрые отвечали: чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе.
^25.10.Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились; (Лк.13:25)
^25.11.после приходят и прочие девы, и говорят: Господи! Господи! отвори нам. (Мф.7:21)
^25.12.Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас. (Пс.5:5; Авв.1:13)
^25.13.Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий. (Мк.13:33) (1Кор.16:13)

140.3.Притча о десяти девах (Перевод Аверинцева С.С. )

Горя Елеонская, Вторник, 4 апреля 30 г., вечер

Мф.25:1-13

Мк.

Лк.

Ин.

^25.1. Тогда подобно будет Царствие Небесное тому, как если бы десять дев со светильниками в руках вышли встречать жениха;
^25.2. а было среди них пятеро глупых и пятеро разумных.
^25.3. И вот глупые, взяв светильники свои, масла не взяли с собою;
^25.4. а разумные взяли вместе со светильниками сосуды с маслом.
^25.5. Но жених все не приходил, и все они задремали и уснули.
^25.6. А в полночь раздался вопль: "Вот жених, встречайте его!";
^25.7. Тут все девы встали и оправили светильники свои,
^25.8. и глупые сказали разумным: "Дайте нам вашего масла, а то светильники наши угасают".
^25.9. Но разумные отвечали так: "Боимся, что не достанет нашего масла и для нас, и для вас; лучше пойдите к продавцам и купите".
^25.10. А пока они ходили покупать, пришел жених; те, кто были готовы, вошли вместе с ним на брачный пир, и дверь затворилась.
^25.11. А после приходят и прочие девы со словами: "Господин! Господин! Отвори нам!";
^25.12. Но он сказал им в ответ: "Воистину говорю вам: не знаю вас".
^25.13. Итак, бодрствуйте: ведь вы не знаете ни дня, ни часа {в который приидет Сын Человеческий}.

Святителю отче наш, Феодосіє, моли Бога за нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосія Чернігівського

© 2009-2023 Храм свт.Феодосія Чернігівського
(03179 Київ, вул. Чорнобильська, 2. тел. +38 066-996-2243)

За благословінням Блаженішого Володимира, Митрополита Київського і Всієї України.

Головний редактор - протоієрей Олександр Білокур , Головний редактор - Олена Блайвас, Технічний редактор - Олександр Перехрестенко