Евангельский синопсис: 140.5.Притча о Страшном суде

140.5.Притча о Страшном суде (Синодальный перевод)

Горя Елеонская, Вторник, 4 апреля 30 г., вечер

Мф.25:31-46

Мк.

Лк.

Ин.

^25.31.^{[Зач. 106.]} Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей, (Мф.13:49,16:27) (Деян.1:11)
^25.32.и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов;
^25.33.и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов – по левую.
^25.34.Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира: (Мф.20:23)
^25.35.ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня; (Ис.58:7; Иез.18:7) (2Тим.1:18)
^25.36.был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне.
^25.37.Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили?
^25.38.когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?
^25.39.когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?
^25.40.И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне. (Притч.14:31,19:17) (Мф.10:42)
^25.41.Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его: (Пс.6:9) (Лк.13:27)
^25.42.ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня;
^25.43.был странником, и не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня.
^25.44.Тогда и они скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе?
^25.45.Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне.
^25.46.И пойдут сии в му'ку вечную, а праведники в жизнь вечную. (Дан.12:2) (Ин.5:29)

140.5.Притча о Страшном суде (Перевод Аверинцева С.С. )

Горя Елеонская, Вторник, 4 апреля 30 г., вечер

Мф.25:31-46

Мк.

Лк.

Ин.

^25.31. А когда Сын Человеческий придет во славе Своей, и все Ангелы с Ним, тогда воссядет Он на престол славы Своей;
^25.32. и приведут к Нему все народы, и Он отделит одних от других, как пастух отделяет овец от козлов,
^25.33. и поставит овец по правую руку от Себя, а козлов - по левую.
^25.34. Тогда скажет Царь тем, кто по правую руку от него: "Приблизьтесь, благословенные Отца Моего! Примите Царствие, уготованное для вас от основания мира.
^25.35. Ибо Я был голоден, и вы дали Мне поесть; жаждал, и вы напоили Меня; был чужестранцем, и вы дали Мне приют;
^25.36. был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы ходили за Мной; в заточении был, и вы навещали Меня".
^25.37. Тогда праведники спросят Его: "Господи, когда это мы видели Тебя голодным, и накормили, или жаждущим, и напоили?
^25.38. Когда же это мы видели Тебя чужестранцем, и приютили, или нагим, и одели?
^25.39. Когда же это мы видели Тебя больным, или в заточении, и навещали Тебя?";
^25.40. И Царь скажет им в ответ: "Воистину говорю вам: все, что вы сделали для одного из этих Моих братьев меньших, вы для Меня сделали".
^25.41. Тогда скажет он и тем, что по левую руку: "Идите прочь от Меня, проклятые, в вечный огонь, уготованный диаволу и ангелам его!
^25.42. Ибо Я был голоден, и вы не дали Мне поесть; жаждал, и вы не напоили Меня;
^25.43. был чужестранцем, и вы не дали Мне приюта; болен и в заточении, и вы не ходили за Мной".
^25.44. Тогда спросят и они: "Господи, когда это мы видели Тебя голодным, или жаждущим, или чужестранцем, или нагим, или больным, или в заточении, и не послужили Тебе?";
^25.45. Тогда Он ответит им: "Все, чего вы не сделали для одного из этих меньших, вы не сделали для Меня".
^25.46. И пойдут они на муку вечную, а праведники - в жизнь вечную".

Святителю отче наш, Феодосіє, моли Бога за нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосія Чернігівського

© 2009-2023 Храм свт.Феодосія Чернігівського
(03179 Київ, вул. Чорнобильська, 2. тел. +38 066-996-2243)

За благословінням Блаженішого Володимира, Митрополита Київського і Всієї України.

Головний редактор - протоієрей Олександр Білокур , Головний редактор - Олена Блайвас, Технічний редактор - Олександр Перехрестенко