Евангельский синопсис: 141.Заговор Иудеев против Господа. Предательство Иуды

141.Заговор Иудеев против Господа. Предательство Иуды (Синодальный перевод)

Иерусалим, Вторник, 4 апреля, вечер или С

Показать мнемонически параллельные места

Мф.26:1-5,26:14-16

Мк.14:1-2,14:10-11

Лк.22:1-6

Ин.

^26.1.^{[Зач. 107.]} Когда Иисус окончил все слова сии, то сказал ученикам Своим:
^26.2.вы знаете, что через два дня будет Пасха, и Сын Человеческий предан будет на распятие.
^26.3.Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы, (Пс.2:2) (Ин.11:47)
^26.4.и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить; (Пс.40:8)
^26.5.но говорили: только не в праздник, чтобы не сделалось возмущения в народе.
..............................
^26.14.Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошел к первосвященникам (Мк.14:10)
^26.15.и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребреников; (Зах.11:13)
^26.16.и с того времени он искал удобного случая предать Его.

^14.1.Через два дня надлежало быть празднику Пасхи и опресноков. И искали первосвященники и книжники, как бы взять Его хитростью и убить;
^14.2.но говорили: только не в праздник, чтобы не произошло возмущения в народе.
..............................
^14.10.^{[Зач. 64.]} И пошел Иуда Искариот, один из двенадцати, к первосвященникам, чтобы предать Его им.
^14.11.Они же, услышав, обрадовались, и обещали дать ему сребреники. И он искал, как бы в удобное время предать Его.

^22.1.Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою,
^22.2.и искали первосвященники и книжники, как бы погубить Его, потому что боялись народа.
^22.3.Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати,
^22.4.и он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им.
^22.5.Они обрадовались и согласились дать ему денег;
^22.6.и он обещал, и искал удобного времени, чтобы предать Его им не при народе.

141.Заговор Иудеев против Господа. Предательство Иуды (Перевод Аверинцева С.С. )

Иерусалим, Вторник, 4 апреля, вечер или С

Мф.26:1-5,26:14-16

Мк.14:1-2,14:10-11

Лк.22:1-6

Ин.

^26.1. И было, когда окончил Иисус все слова эти, сказал Он ученикам Своим:
^26.2. "Вы знаете, что через два дня Пасха; и Сын Человеческий будет отдан на распятие".
^26.3. Тогда же собрались первосвященники и старейшины Израиля во дворце первосвященника именем Каиафа
^26.4. и сговорились взять Иисуса обманом и убить.
^26.5. Но они говорили: "Только не в праздник, чтобы не случилось смуты в народе!";
..............................
^26.14. Тогда один из Двенадцати, именем Иуда Искариот, пошел к первосвященникам
^26.15. и спросил: "Что вы мне соблаговолите дать? И я предам вам Его". А они назначили ему тридцать серебряных монет.
^26.16. И с той поры он стал искать случая, чтобы предать Его.

^14.1.Оставалось два дня до Пасхи и до Праздника Опресноков, и стали первосвященники и книжники искать, какой бы хитростью схватить Его и убить.
^14.2.Они говорили: “Только не в праздник! Пусть не будет смуты в народе”.
..............................
^14.10.Тогда Иуда Искариот, один из Двенадцати, пошел к первосвященникам, чтобы предать им Его.
^14.11.А они, услышав, обрадовались и обещали дать ему денег. И он стал искать случая Его предать.

^22.1.Между тем приближался праздник Опресноков, называемый Пасха;
^22.2.и первосвященники с книжниками искали возможности, как бы убить Его, потому что они боялись народа.
^22.3.И вошел сатана в Иуду, по прозванию Искариот, одного из числа Двенадцати;
^22.4.и он пошел и сговаривался с первосвященниками и начальниками храмовой стражи, как он Его им предаст.
^22.5.А они были рады и обещали дать ему денег.
^22.6.И он согласился и стал искать случая, чтобы предать Его им не при народе.

Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского

© 2009-2023 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко