Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 143.1.Спор учеников о старшинстве

143.1.Спор учеников о старшинстве


Ибо кто больше  возлежащий, или служащий  не возлежащий ли  А Я посреди вас, как служащий. Джеймс Тиссо <br> Бруклинский музей
Ибо кто больше возлежащий, или служащий не возлежащий ли А Я посреди вас, как служащий. Джеймс Тиссо
Бруклинский музей
(id=804, №=237-1)

Читайте также:



143.1.Спор учеников о старшинстве (Синодальный перевод)
Иерусалим, Сионская горница, Четверг, 6 апреля 30 г., вечер
Мф.
Мк.
Лк.22:15-18, 22:24-30
Ин.
    22.15. и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания,
22.16. ибо сказываю вам, что уже не буду есть ее, пока она не совершится в Царствии Божием.
22.17. И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою,
22.18. ибо сказываю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царствие Божие.
..............................
22.24. Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться бо'льшим.
22.25. Он же сказал им: цари господствуют над народами, и владеющие ими благодетелями называются,
22.26. а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий – как служащий.
22.27. Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? не возлежащий ли? А Я посреди вас, как служащий. (Флп.2:7)
22.28. Но вы пребыли со Мною в напастях Моих,
22.29. и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,
22.30. да ядите и пиете за трапезою Моею в Царстве Моем, и сядете на престолах судить двенадцать колен Израилевых. (Мф.19:28) (1Кор.6:2; Откр.3:21,20:4)


 
143.1.Спор учеников о старшинстве (Перевод Аверинцева С.С. )
Иерусалим, Сионская горница, Четверг, 6 апреля 30 г., вечер
Мф.
Мк.
Лк.22:15-18, 22:24-30
Ин.
    22.15. И сказал Он им: «Всем сердцем желал Я вкушать эту трапезу вместе с вами прежде, чем принять Мне страдание!
22.16. Ибо, говорю вам, больше не вкушать Мне её, пока не свершится она в Царстве Божием».
22.17. И взяв в руки чашу и произнеся над нею благодарение, Он сказал: «Возьмите её и разделите между собою;
22.18. ибо говорю вам, что уже не пить Мне от плода виноградной лозы, пока не придет Царство Божие».
..............................
22.24. И ещё вышел у них спор, кто из них вправе почитаться более великим.
22.25. Но Он сказал им: «Цари ведут себя среди народов, как господа, и те, у кого власть, именуются благодетелями.
22.26. А вы — не так: но кто из вас более велик, будь как меньший, и кто между вами главный, будь как слуга.
22.27. Ибо кто важнее: тот, кто возлежит, или тот, кто прислуживает? Разве не тот, кто возлежит? Но Я между вами, как тот, кто служит.
22.28. А вы остались со Мною в испытаниях Моих;
22.29. и Я дарую вам Царство, как даровал Мне Отец,
22.30. чтобы вы ели и пили за трапезою Моею в Царстве Моем, и воссели на престолах, и судили двенадцать колен Израилевых».


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 13