Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 143.3.Изобличение предателя, уход Иуды

143.3.Изобличение предателя, уход Иуды


Тайная вечеря. Айвазовский И.К.  1890-е гг.
Тайная вечеря. Айвазовский И.К. 1890-е гг. (id=621, №=239-3)

Читайте также:



143.3.Изобличение предателя, уход Иуды (Синодальный перевод)
Иерусалим, Сионская горница, Четверг, 6 апреля 30 г., вечер
Показать мнемонически параллельные места
Мф.26:21-25
Мк.14:18-21
Лк.22:21-23
Ин.13.21-30
26.21. и когда они ели, сказал: истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня. (Пс.40:10)
26.22. Они весьма опечалились, и начали говорить Ему, каждый из них: не я ли, Господи?
26.23. Он же сказал в ответ: опустивший со Мною руку в блюдо, этот предаст Меня;
26.24. впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем, но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы этому человеку не родиться. (Пс.21:3; Ис.53:3; Дан.9:26)
26.25. При сем и Иуда, предающий Его, сказал: не я ли, Равви?? Иисус говорит ему: ты сказал.


14.18. И, когда они возлежали и ели, Иисус сказал: истинно говорю вам, один из вас, ядущий со Мною, предаст Меня. (Пс.40:10)
14.19. Они опечалились и стали говорить Ему, один за другим: не я ли? и другой: не я ли?
14.20. Он же сказал им в ответ: один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо.
14.21. Впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем; но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы тому человеку не родиться.


22.21. И вот, рука предающего Меня со Мною за столом; (Пс.40:10)
22.22. впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению, но горе тому человеку, которым Он предается. (Деян.2:23,4:28)
22.23. И они начали спрашивать друг друга, кто бы из них был, который это сделает.


143.3.Изобличение предателя, уход Иуды (Перевод Аверинцева С.С. )
Иерусалим, Сионская горница, Четверг, 6 апреля 30 г., вечер
Мф.26:21-25
Мк.14:18-21
Лк.22:21-23
Ин.13.21-30
26.21. и когда они ели, Он сказал: "Воистину говорю вам, что один из вас предаст Меня".
26.22. Весьма опечалившись, начали они один за другим спрашивать Его: "Не я ли, Господи?";
26.23. Он же сказал в ответ: "Кто опустил руку свою в одно блюдо со Мной, тот предаст Меня.
26.24. Сын Человеческий идет Своим путем, как предречено о Нем в Писании; но горе тому человеку, через которого Сын Человеческий будет предан! Лучше было бы тому человеку не родиться".
26.25. Тогда Иуда, что предавал Его, вставил слово: "Не я ли, Равви?"; Говорит ему Иисус: "Ты сказал".


14.18. и когда они возлежали за столом и ели, Иисус сказал: “Аминь, Я говорю вам, что один из вас предаст Меня, из числа тех, что едят со Мною”.
14.19. Они опечалились и стали один за другим спрашивать: “Уж не я ли?”
14.20. Он же сказал им в ответ: “Один из Двенадцати, тот, кто макает в одно блюдо со Мною.
14.21. Да, Сын Человеческий идет Своим путем, как предречено о Нем в Писании; но горе тому человеку, через которого Сын Человеческий будет предан! Лучше бы человеку тому не родиться”.


22.21. Между тем, смотрите, рука того, кто предает Меня, на одном столе с Моей;
22.22. да, Сын Человеческий идет, как предназначено Ему, но горе тому человеку, через которого предательство совершается!»
22.23. И они начали задавать друг другу вопрос: кто же из них на такое способен?





Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 20