Евангельский синопсис: 22.Искушение Господа в пустыне

22.Искушение Господа в пустыне (Синодальный перевод)

Иудейская пустыня, 27 г.

Показать мнемонически параллельные места

Мф.4:1-11

Мк.1:12-13

Лк.4:1-13

Ин.

^4.1.^{[Зач. 7.]} Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола,
^4.2.и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.
^4.3.И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами.
^4.4.Он же сказал ему в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих. (Втор.8:3)
^4.5.Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма,
^4.6.и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею. (Пс.90:11-12)
^4.7.Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего. (Втор.6:16)
^4.8.Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их,
^4.9.и говорит Ему: всё это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.
^4.10.Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи. (Втор.6:13,10:20)
^4.11.Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.

^1.12.Немедленно после того Дух ведет Его в пустыню.
^1.13.И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.

^4.1.^{[Зач. 12.]} Иисус, исполненный Духа Святаго, возвратился от Иордана и поведен был Духом в пустыню.
^4.2.Там сорок дней Он был искушаем от диавола и ничего не ел в эти дни, а по прошествии их напоследок взалкал.
^4.3.И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом.
^4.4.Иисус сказал ему в ответ: написано, что не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом Божиим. (Втор.8:3)
^4.5.И, возведя Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени,
^4.6.и сказал Ему диавол: Тебе дам власть над всеми сими царствами и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю ее;
^4.7.итак, если Ты поклонишься мне, то всё будет Твое.
^4.8.Иисус сказал ему в ответ: отойди от Меня, сатана; написано: Господу Богу твоему поклоняйся, и Ему одному служи. (Втор.6:13,10:20)
^4.9.И повел Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз,
^4.10.ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя;
^4.11.и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею. (Пс.90:11-12)
^4.12.Иисус сказал ему в ответ: сказано: не искушай Господа Бога твоего. (Втор.6:16)
^4.13.И, окончив всё искушение, диавол отошел от Него до времени.

22.Искушение Господа в пустыне (Перевод Аверинцева С.С. )

Иудейская пустыня, 27 г.

Мф.4:1-11

Мк.1:12-13

Лк.4:1-13

Ин.

^4.1. Тогда Иисус был возведен Духом в пустыню, чтобы претерпеть искушение от диавола.
^4.2. Проведя в посте сорок дней и сорок ночей, Он напоследок ощутил голод,
^4.3. и приблизился к Нему искушающий, говоря Ему: "Если Ты - Сын Божий, скажи, чтобы камни эти сделались хлебами!";
^4.4. Но Он сказал в ответ: "Сказано в Писании: "Не одним только хлебом будет жив человек, но каждым словом из уст Божьих"";
^4.5. Тогда переносит его диавол в Святой Город, и ставит Его на навершие Храма, и говорит Ему:
^4.6. "Если Ты Сын Божий, кинься вниз; ведь сказано в Писании: "Ангелам Своим Он вверил Тебя", и еще: "На руках понесут Тебя, чтобы не преткнулся Ты о камень ногой Твоей"".
^4.7. Сказал ему Иисус: "И другое сказано: "Не искушай Господа, Бога твоего"";
^4.8. Снова переносит Его диавол на гору весьма высокую, и показывает Ему все царства мира и славу их,
^4.9. и говорит Ему: "Все это я отдам Тебе, если Ты, повергшись ниц, поклонишься мне".
^4.10. Тогда говорит ему Иисус: "Отойди, сатана! Ибо в Писании сказано: "Господу, Богу твоему, поклоняйся, и Ему одному служи"";
^4.11. И оставляет Его диавол; и вот, Ангелы приблизились и служили Ему.

^1.12.И тотчас Дух гонит Его в пустыню,
^1.13. пробыл Он в пустыне сорок дней, принимая искушение от Сатаны. И был Он со зверьми, и ангелы служили Ему.

^4.1.Исполнясь Духа Святого, Иисус возвратился с Иордана и был уведен Духом в пустыню;
^4.2.и там Он сорок дней ничего не ел, терпя искушение от диавола. И когда истекли они, ощутил Он голод.
^4.3.И диавол сказал Ему: «Если Ты — Сын Божий, скажи этому камню, чтобы он сделался хлебом!»
^4.4.И ответил ему Иисус: «Сказано в Писании: „Не одним только хлебом жив будет человек“».
^4.5.И показал Ему диавол с высоты во мгновение ока все царства земли;
^4.6.и сказал Ему диавол: «Я отдам Тебе всю власть и всю славу этих царств, ибо она вручена мне, и я даю её, кому хочу;
^4.7.так вот, если Ты преклонишься предо мной, все будет Твое».
^4.8.И сказал Иисус ему в ответ: «Сказано в Писании: „Господу, Богу Твоему, поклоняйся, и Ему одному служи“».
^4.9.И перенес он Иисуса в Иерусалим, и поставил на навершие Храма, и сказал: «Если Ты Сын Божий, кинься отсюда вниз:
^4.10.ведь сказано же в Писании: „Ангелам Своим Он вверил Тебя, да сохранят Тебя“;
^4.11.и ещё: „на руках понесут Тебя, чтобы не преткнулся Ты о камень ногою Твоей“.
^4.12.И сказал Иисус ему в ответ: „И другое сказано: „Не искушай Господа, Бога твоего““.
^4.13.И диавол, окончив все искушения, отступил от него до времени.

Святителю отче наш, Феодосіє, моли Бога за нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосія Чернігівського

© 2009-2023 Храм свт.Феодосія Чернігівського
(03179 Київ, вул. Чорнобильська, 2. тел. +38 066-996-2243)

За благословінням Блаженішого Володимира, Митрополита Київського і Всієї України.

Головний редактор - протоієрей Олександр Білокур , Головний редактор - Олена Блайвас, Технічний редактор - Олександр Перехрестенко