Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 145.Повторное предсказание об отречении Петра и о рассеянии учеников

145.Повторное предсказание об отречении Петра и о рассеянии учеников


Читайте также:



145.Повторное предсказание об отречении Петра и о рассеянии учеников (Синодальный перевод)
На пути в Гефсиманию, Четверг, 6 апреля 30 г., вечер
Показать мнемонически параллельные места
Мф.26:30-35
Мк.14:26-31
Лк.
Ин.
26.30. И, воспев, пошли на гору Елеонскую.
26.31. Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы стада; (Зах.13:7) (Ин.16:22)
26.32. по воскресении же Моем предварю вас в Галилее. (Мф.28:16)
26.33. Петр сказал Ему в ответ: если и все соблазнятся о Тебе, я никогда не соблазнюсь.
26.34. Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. (Лк.22:34; Ин.13:38)
26.35. Говорит Ему Петр: хотя бы надлежало мне и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. Подобное говорили и все ученики.


14.26. И, воспев, пошли на гору Елеонскую.
14.27. И говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь; ибо написано: поражу пастыря, и рассеются овцы. (Зах.13:7) (Ин.16:32)
14.28. По воскресении же Моем, Я предварю вас в Галилее. (Мк.16:7)
14.29. Петр сказал Ему: если и все соблазнятся, но не я.
14.30. И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты ныне, в эту ночь, прежде нежели дважды пропоет петух, трижды отречешься от Меня. (Лк.22:34; Ин.13:38)
14.31. Но он еще с бо'льшим усилием говорил: хотя бы мне надлежало и умереть с Тобою, не отрекусь от Тебя. То' же и все говорили.


   
145.Повторное предсказание об отречении Петра и о рассеянии учеников (Перевод Аверинцева С.С. )
На пути в Гефсиманию, Четверг, 6 апреля 30 г., вечер
Мф.26:30-35
Мк.14:26-31
Лк.
Ин.
26.30. И воспев пасхальное славословие, вышли они из дома к Горе Маслин.
26.31. Тогда говорит им Иисус: "Все вы впадете в соблазн обо Мне, этой же ночью, ибо сказано в Писании: "Я поражу пастуха, и овцы стада рассеются".
26.32. Но восстав от смерти, Я буду ждать вас в Галилее".
26.33. Сказал Петр Ему в ответ: "Даже если все впадут в соблазн о Тебе, я не впаду в соблазн никогда".
26.34. Сказал Ему Иисус: "Воистину говорю тебе, что этой же ночью, прежде, чем пропеть петуху, ты трижды отречешься от Меня".
26.35. Говорит Ему Петр: "Хотя бы мне пришлось умереть вместе с Тобою, не отрекусь от Тебя!"; Подобное же говорили и все прочие ученики.


14.26. И воспев гимны, вышли они к Масличной горе.
14.27. И говорит им Иисус: “Все вы впадете в соблазн, ибо сказано в Писании: "Я поражу пастуха, и овцы стада рассеются".
14.28. Но Я восстану от смерти и буду ждать вас в Галилее”.
14.29. А Петр сказал Ему: “Даже если все впадут в соблазн, только не я!”
14.30. И говорит ему Иисус: “Аминь, Я говорю тебе, что нынче, этой же ночью, прежде, чем дважды пропоет петух, ты трижды отречешься от Меня!”
14.31. А тот с еще большей силой заверял: “Хотя бы мне умереть пришлось с Тобою, не отрекусь”. Так же говорили и все.


   



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 10