Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 146.Моление о чаше

146.Моление о чаше


Иисус, утешаемый ангелом. Рембрандт Харменс ван Рейн
Иисус, утешаемый ангелом. Рембрандт Харменс ван Рейн (id=1048, №=244-24)

Читайте также:



146.Моление о чаше (Синодальный перевод)
Гефсимания, Четверг, 6 апреля 30 г., вечер
Показать мнемонически параллельные места
Мф.26:36-46
Мк.14:32-42
Лк.22:39-46
Ин.18:1
26.36. Потом приходит с ними Иисус на место, называемое Гефсимания, и говорит ученикам: посидите тут, пока Я пойду, помолюсь там.
26.37. И, взяв с Собою Петра и обоих сыновей Зеведеевых, начал скорбеть и тосковать. (Пс.114:3) (Ин.12:27)
26.38. Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною.
26.39. И, отойдя немного, пал на лице Свое, молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу, но как Ты. (Мф.20:22; Ин.5:30) (Флп.2:8; Евр.5:7-8)
26.40. И приходит к ученикам и находит их спящими, и говорит Петру: та'к ли не могли вы один час бодрствовать со Мною?
26.41. бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.
26.42. Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя.
26.43. И, придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели.
26.44. И, оставив их, отошел опять и помолился в третий раз, сказав то же слово.
26.45. Тогда приходит к ученикам Своим и говорит им: вы всё еще спите и почиваете? вот, приблизился час, и Сын Человеческий предается в руки грешников;
26.46. встаньте, пойдем: вот, приблизился предающий Меня.


14.32. Пришли в селение, называемое Гефсимания; и Он сказал ученикам Своим: посидите здесь, пока Я помолюсь.
14.33. И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать.
14.34. И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте.
14.35. И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей;
14.36. и говорил: Авва Отче! всё возможно Тебе; пронеси чашу сию мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты. (Флп.2:8; Евр.5:7-8)
14.37. Возвращается и находит их спящими, и говорит Петру: Симон! ты спишь? не мог ты бодрствовать один час?
14.38. Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.
14.39. И, опять отойдя, молился, сказав то же слово.
14.40. И, возвратившись, опять нашел их спящими, ибо глаза у них отяжелели, и они не знали, что' Ему отвечать.
14.41. И приходит в третий раз и говорит им: вы всё еще спите и почиваете? Кончено, пришел час: вот, предается Сын Человеческий в руки грешников.
14.42. Встаньте, пойдем; вот, приблизился предающий Меня.



22.39.
[Зач. 109.] И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его.
22.40. Придя же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение.
22.41. И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился,
22.42. говоря: Отче! о, если бы Ты благоволил пронести чашу сию мимо Меня! впрочем не Моя воля, но Твоя да будет.
22.43. Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.
22.44. И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.
22.45. Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали
22.46. и сказал им: что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.



18.1.
[Зач. 58.] Сказав сие, Иисус вышел с учениками Своими за поток Кедрон, где был сад, в который вошел Сам и ученики Его.


146.Моление о чаше (Перевод Аверинцева С.С. )
Гефсимания, Четверг, 6 апреля 30 г., вечер
Мф.26:36-46
Мк.14:32-42
Лк.22:39-46
Ин.18:1
26.36. Тем временем приходит с ними Иисус в местность, именуемую Гефсимания, и говорит Он ученикам:
26.37. "Посидите здесь, пока Я отойду туда для молитвы". И взяв с Собою Петра и обоих сыновей Зеведеевых, Он начал скорбеть и томиться.
26.38. Тогда говорит Он им: "В смертной муке душа Моя: побудьте здесь и бодрствуйте вместе со Мною!";
26.39. И пройдя немного вперед, Он пал на лицо Свое, молясь так: "Отче Мой, если только возможно, да минует Меня чаша эта! Однако не как Я хочу, но как Ты".
26.40. И подходит Он к ученикам, и застает их спящими, и говорит Петру: "Так-то вы и единого часа не могли бодрствовать со Мною?
26.41. Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть вам во искушение; дух ревностен, но плоть слаба".
26.42. Снова, во второй раз, Он отошел и стал молиться, говоря: "Отче Мой, если не может чаша эта миновать Меня, чтобы не пить Мне от нее, да будет воля Твоя!";
26.43. И снова, вернувшись, Он застал их спящими; ибо глаза их отяжелели.
26.44. И оставив их, Он снова отошел и в третий раз молился, говоря те же слова.
26.45. Затем возвращается Он к ученикам и говорит им: "Вы все дремлете и почиваете? Вот, час близок, и Сын Человеческий предается в руки грешников.
26.46. Вставайте, пойдем; вот, близко предающий Меня".


14.32. И пришли они в местность, название которой Гефсимания. И говорит Он ученикам Своим: “Посидите здесь, пока Я буду молиться”.
14.33. И Он берет с Собой Петра, Иакова и Иоанна. И начал Он чувствовать ужас и томление,
14.34. и говорит им: “В смертной муке душа Моя; побудьте здесь и бодрствуйте”.
14.35. И пройдя немного вперед, Он пал на землю и молился, чтобы, если только возможно, миновал его час этот,
14.36. и говорил: “Авва, Отче! Для Тебя все возможно. Пронеси чашу эту мимо Меня! Однако не как Я хочу, но как Ты”.
14.37. И возвращается, и застает их спящими, и говорит Петру: “Симон! Ты спишь? Одного часа, и то не смог ты пободрствовать?
14.38. Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть вам в искушение; дух ревностен, но плоть слаба”.
14.39. И снова отошел и стал молиться, говоря те же слова. И снова,
14.40. вернувшись, застал их спящими, потому что глаза их отяжелели; и они не знали, что Ему ответить.
14.41. И в третий раз приходит Он и говорит: “Так вы все дремлете и почиваете? Кончено, час настал! Вот, Сын Человеческий предается в руки грешников.
14.42. Вставайте, пойдем; вот, близко тот, кто предает Меня”.


22.39. И выйдя из дому, Он пошел, по Своему обыкновению, на Масличную гору; и ученики следовали за Ним.
22.40. Придя на место, Он сказал им: «Молитесь, чтобы не впасть вам в искушение!»
22.41. А сам отошел от них на расстояние брошенного камня, стал на колени и молился,
22.42. говоря: «Отче, если Ты хочешь, пронеси эту чашу мимо Меня! Но не Моя, а Твоя воля да исполнится».
22.43. И ангел с неба явился Ему, чтобы подкреплять Его.
22.44. И Он, впадая в томление, молился все усерднее; и сделался пот Его, как тяжкие капли крови, падающие на землю.
22.45. Поднявшись после молитвы и подойдя к ученикам, Он застал их спящими от уныния.
22.46. И сказал Он им: «Что вы спите? Вставайте и молитесь, чтобы не впасть вам в искушение».





Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 22