Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 146.Моление о чаше

146.Моление о чаше


В Гефсиманском саду. Ге Н.Н.  1869-1880 гг.<br> Государственная Третьяковская галерея
В Гефсиманском саду. Ге Н.Н. 1869-1880 гг.
Государственная Третьяковская галерея
(id=528, №=244-3)

Читайте также:



146.Моление о чаше (Синодальный перевод)
Гефсимания, Четверг, 6 апреля 30 г., вечер
Показать сплошной текст
Мф.26:36-46
Мк.14:32-42
Лк.22:39-46
Ин.18:1
145. Повторное предсказание об отречении Петра и о рассеянии учеников) Мф.26:30-35 (п.145. )
26.36. Потом приходит с ними Иисус на место, называемое Гефсимания,
145. Повторное предсказание об отречении Петра и о рассеянии учеников) Мк.14:26-31 (п.145. )
14.32. Пришли в селение, называемое Гефсимания;
143.5. Предсказание об отречении Петра и другие предостережения) Лк.22:31-38 (п.143.5. )

22.39.
[Зач. 109.] И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его.
144. Прощальная беседа с учениками и Первосвященническая молитва) Ин.13:31-38,14:1-17:26 (п.144. )

18.1.
[Зач. 58.] Сказав сие, Иисус вышел с учениками Своими за поток Кедрон, где был сад, в который вошел Сам и ученики Его.

147. Поцелуй Иуды, взятие Господа под стражу, рассеяние учеников) Ин.18:2-12 (п.147. )

и говорит ученикам: посидите тут, пока Я пойду, помолюсь там.
и Он сказал ученикам Своим: посидите здесь, пока Я помолюсь.
22.40. Придя же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение.
 
26.37. И, взяв с Собою Петра и обоих сыновей Зеведеевых, начал скорбеть и тосковать. (Пс.114:3) (Ин.12:27)
26.38. Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною.
14.33. И взял с Собою Петра, Иакова и Иоанна; и начал ужасаться и тосковать.
14.34. И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте.
   
26.39. И, отойдя немного, пал на лице Свое, молился
14.35. И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей;
22.41. И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился,
 
и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу, но как Ты. (Мф.20:22; Ин.5:30) (Флп.2:8; Евр.5:7-8)
14.36. и говорил: Авва Отче! всё возможно Тебе; пронеси чашу сию мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты. (Флп.2:8; Евр.5:7-8)
22.42. говоря: Отче! о, если бы Ты благоволил пронести чашу сию мимо Меня! впрочем не Моя воля, но Твоя да будет.
 
    22.43. Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.
22.44. И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.
 
26.40. И приходит к ученикам и находит их спящими, и говорит Петру: та'к ли не могли вы один час бодрствовать со Мною?
14.37. Возвращается и находит их спящими, и говорит Петру: Симон! ты спишь? не мог ты бодрствовать один час?
22.45. Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали
 
26.41. бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.
14.38. Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.
22.46. и сказал им: что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.

147. Поцелуй Иуды, взятие Господа под стражу, рассеяние учеников) Лк.22:47-53 (п.147. )

 
26.42. Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя.
14.39. И, опять отойдя, молился, сказав то же слово.
   
26.43. И, придя, находит их опять спящими, ибо у них глаза отяжелели.
26.44. И, оставив их, отошел опять и помолился в третий раз, сказав то же слово.
14.40. И, возвратившись, опять нашел их спящими, ибо глаза у них отяжелели, и они не знали, что' Ему отвечать.
   
26.45. Тогда приходит к ученикам Своим и говорит им: вы всё еще спите и почиваете? вот, приблизился час, и Сын Человеческий предается в руки грешников;
26.46. встаньте, пойдем: вот, приблизился предающий Меня.

147. Поцелуй Иуды, взятие Господа под стражу, рассеяние учеников) Мф.26:47-56 (п.147. )

14.41. И приходит в третий раз и говорит им: вы всё еще спите и почиваете? Кончено, пришел час: вот, предается Сын Человеческий в руки грешников.
14.42. Встаньте, пойдем; вот, приблизился предающий Меня.

147. Поцелуй Иуды, взятие Господа под стражу, рассеяние учеников) Мк.14:43-52 (п.147. )

   
146.Моление о чаше (Перевод Аверинцева С.С. )
Гефсимания, Четверг, 6 апреля 30 г., вечер
Мф.26:36-46
Мк.14:32-42
Лк.22:39-46
Ин.18:1
26.36. Тем временем приходит с ними Иисус в местность, именуемую Гефсимания, и говорит Он ученикам:
26.37. "Посидите здесь, пока Я отойду туда для молитвы". И взяв с Собою Петра и обоих сыновей Зеведеевых, Он начал скорбеть и томиться.
26.38. Тогда говорит Он им: "В смертной муке душа Моя: побудьте здесь и бодрствуйте вместе со Мною!";
26.39. И пройдя немного вперед, Он пал на лицо Свое, молясь так: "Отче Мой, если только возможно, да минует Меня чаша эта! Однако не как Я хочу, но как Ты".
26.40. И подходит Он к ученикам, и застает их спящими, и говорит Петру: "Так-то вы и единого часа не могли бодрствовать со Мною?
26.41. Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть вам во искушение; дух ревностен, но плоть слаба".
26.42. Снова, во второй раз, Он отошел и стал молиться, говоря: "Отче Мой, если не может чаша эта миновать Меня, чтобы не пить Мне от нее, да будет воля Твоя!";
26.43. И снова, вернувшись, Он застал их спящими; ибо глаза их отяжелели.
26.44. И оставив их, Он снова отошел и в третий раз молился, говоря те же слова.
26.45. Затем возвращается Он к ученикам и говорит им: "Вы все дремлете и почиваете? Вот, час близок, и Сын Человеческий предается в руки грешников.
26.46. Вставайте, пойдем; вот, близко предающий Меня".


14.32. И пришли они в местность, название которой Гефсимания. И говорит Он ученикам Своим: “Посидите здесь, пока Я буду молиться”.
14.33. И Он берет с Собой Петра, Иакова и Иоанна. И начал Он чувствовать ужас и томление,
14.34. и говорит им: “В смертной муке душа Моя; побудьте здесь и бодрствуйте”.
14.35. И пройдя немного вперед, Он пал на землю и молился, чтобы, если только возможно, миновал его час этот,
14.36. и говорил: “Авва, Отче! Для Тебя все возможно. Пронеси чашу эту мимо Меня! Однако не как Я хочу, но как Ты”.
14.37. И возвращается, и застает их спящими, и говорит Петру: “Симон! Ты спишь? Одного часа, и то не смог ты пободрствовать?
14.38. Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть вам в искушение; дух ревностен, но плоть слаба”.
14.39. И снова отошел и стал молиться, говоря те же слова. И снова,
14.40. вернувшись, застал их спящими, потому что глаза их отяжелели; и они не знали, что Ему ответить.
14.41. И в третий раз приходит Он и говорит: “Так вы все дремлете и почиваете? Кончено, час настал! Вот, Сын Человеческий предается в руки грешников.
14.42. Вставайте, пойдем; вот, близко тот, кто предает Меня”.


22.39. И выйдя из дому, Он пошел, по Своему обыкновению, на Масличную гору; и ученики следовали за Ним.
22.40. Придя на место, Он сказал им: «Молитесь, чтобы не впасть вам в искушение!»
22.41. А сам отошел от них на расстояние брошенного камня, стал на колени и молился,
22.42. говоря: «Отче, если Ты хочешь, пронеси эту чашу мимо Меня! Но не Моя, а Твоя воля да исполнится».
22.43. И ангел с неба явился Ему, чтобы подкреплять Его.
22.44. И Он, впадая в томление, молился все усерднее; и сделался пот Его, как тяжкие капли крови, падающие на землю.
22.45. Поднявшись после молитвы и подойдя к ученикам, Он застал их спящими от уныния.
22.46. И сказал Он им: «Что вы спите? Вставайте и молитесь, чтобы не впасть вам в искушение».





Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 13