Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 147.Поцелуй Иуды, взятие Господа под стражу, рассеяние учеников

147.Поцелуй Иуды, взятие Господа под стражу, рассеяние учеников


Взятие Христа стражею. Репин Е.И. 1886 г.
Взятие Христа стражею. Репин Е.И. 1886 г. (id=292, №=246-3)

Читайте также:



147.Поцелуй Иуды, взятие Господа под стражу, рассеяние учеников (Синодальный перевод)
Гефсимания, В ночь с Четверга, 6 апреля, н
Показать мнемонически параллельные места
Мф.26:47-56
Мк.14:43-52
Лк.22:47-53
Ин.18:2-12
26.47. И, когда еще говорил Он, вот Иуда, один из двенадцати, пришел, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и старейшин народных.
26.48. Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его.
26.49. И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви?! И поцеловал Его.
26.50. Иисус же сказал ему: друг, для чего ты пришел? Тогда подошли и возложили руки на Иисуса, и взяли Его.
26.51. И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку, извлек меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо.
26.52. Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут; (Быт.9:6) (Откр.13:10)
26.53. или думаешь, что Я не могу теперь умолить Отца Моего, и Он представит Мне более, нежели двенадцать легионов Ангелов? (Дан.7:10)
26.54. как же сбудутся Писания, что та'к должно быть? (Пс.21:2; Ис.53:2; Дан.9:26)
26.55. В тот час сказал Иисус народу: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями взять Меня; каждый день с вами сидел Я, уча в храме, и вы не брали Меня.
26.56. Сие же всё было, да сбудутся писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его, бежали.



14.43.
[Зач. 65.] И тотчас, как Он еще говорил, приходит Иуда, один из двенадцати, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и книжников и старейшин.
14.44. Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его и ведите осторожно.
14.45. И, придя, тотчас подошел к Нему и говорит: Равви?! Равви?! и поцеловал Его.
14.46. А они возложили на Него руки свои и взяли Его.
14.47. Один же из стоявших тут извлек меч, ударил раба первосвященникова и отсек ему ухо.
14.48. Тогда Иисус сказал им: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня.
14.49. Каждый день бывал Я с вами в храме и учил, и вы не брали Меня. Но да сбудутся Писания. (Иов.19:13; Пс.21:7,68:9,87:9; Ис.53:12)
14.50. Тогда, оставив Его, все бежали.
14.51. Один юноша, завернувшись по нагому телу в покрывало, следовал за Ним; и воины схватили его.
14.52. Но он, оставив покрывало, нагой убежал от них.


22.47. Когда Он еще говорил это, появился народ, а впереди его шел один из двенадцати, называемый Иуда, и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его. Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть.
22.48. Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?
22.49. Бывшие же с Ним, видя, к чему идет дело, сказали Ему: Господи! не ударить ли нам мечом?
22.50. И один из них ударил раба первосвященникова, и отсек ему правое ухо.
22.51. Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И, коснувшись уха его, исцелил его.
22.52. Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня?
22.53. Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук, но теперь ваше время и власть тьмы.


18.2. Знал же это место и Иуда, предатель Его, потому что Иисус часто собирался там с учениками Своими.
18.3. Итак Иуда, взяв отряд воинов и служителей от первосвященников и фарисеев, приходит туда с фонарями и светильниками и оружием. (Деян.1:16)
18.4. Иисус же, зная все, что с Ним будет, вышел и сказал им: кого ищете?
18.5. Ему отвечали: Иисуса Назорея. Иисус говорит им: это Я. Стоял же с ними и Иуда, предатель Его.
18.6. И когда сказал им: это Я, они отступили назад и пали на землю.
18.7. Опять спросил их: кого ищете? Они сказали: Иисуса Назорея.
18.8. Иисус отвечал: Я сказал вам, что это Я; итак, если Меня ищете, оставьте их, пусть идут,
18.9. да сбудется слово, реченное Им: из тех, которых Ты Мне дал, Я не погубил никого.
18.10. Симон же Петр, имея меч, извлек его, и ударил первосвященнического раба, и отсек ему правое ухо. Имя рабу было Малх.
18.11. Но Иисус сказал Петру: вложи меч в ножны; неужели Мне не пить чаши, которую дал Мне Отец?
18.12. Тогда воины и тысяченачальник и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его,


147.Поцелуй Иуды, взятие Господа под стражу, рассеяние учеников (Перевод Аверинцева С.С. )
Гефсимания, В ночь с Четверга, 6 апреля, н
Мф.26:47-56
Мк.14:43-52
Лк.22:47-53
Ин.18:2-12
26.47. И вот, пока Он еще говорил, пришел Иуда, один из Двенадцати, и с ним многолюдная толпа с мечами и дрекольем, посланная от первосвященников и старейшин Израиля.
26.48. А предающий заранее условился с ними: "Кого я поцелую, это Он и есть; берите Его!";
26.49. И подошел Он прямо к Иисусу и сказал: "Здравствуй, Равви!" - и поцеловал Его.
26.50. Иисус же сказал: "Любезный, так вот зачем ты здесь!"; Тогда они подошли, и наложили руки на Иисуса, и схватили Его.
26.51. И тут один из тех, что были с Иисусом, протянув руку, выхватил меч свой и, поразив первосвященникова раба, отсек ему ухо.
26.52. Тогда говорит ему Иисус: "Вложи меч в ножны, ибо все, кто возьмут меч, от меча и погибнут.
26.53. Или Ты думаешь, что Я не могу обратить мольбу ко Отцу Моему, и Он тотчас же не пошлет ко Мне более нежели двенадцать легионов ангелов?
26.54. Но как тогда исполнится сказанное в Писании о том, что этому должно быть?";
26.55. В тот час сказал Иисус к толпе: "Словно на разбойника вышли вы на Меня с мечами и дрекольем, чтобы взять Меня! Каждый день сидел Я во Храме и учил, и вы не схватили Меня.
26.56. Но все это совершилось, дабы исполнились писания пророков". Тогда все ученики, покинув Его, бежали.


14.43. И тотчас, пока Он еще говорил, приходит Иуда, один из Двенадцати, и с ним большая толпа с мечами и дрекольем, посланная от первосвященников, книжников и старейшин.
14.44. А предатель заранее условился с ними, что подаст знак: “Кого я поцелую, это Он и есть; берите его и уводите под надежной охраной!”
14.45. И он, явившись на место, тотчас подошел к Нему и говорит Ему: “Равви!” — и поцеловал Его.
14.46. А они наложили на Него руки и схватили Его.
14.47. А один из тех, что стояли там, выхватив меч, поразил первосвященничьего раба и отсек ему ухо.
14.48. И заговорил Иисус, молвив: “Словно на разбойника, вышли вы с мечами и дрекольем, чтобы взять Меня!
14.49. Каждый день был Я у вас в Храме и учил, и вы не схватили Меня. Но да сбудутся Писания”.
14.50. И все, покинув Его, бежали.
14.51. А один юноша, который тоже шел за Ним, был закутан в покрывало по нагому телу; и вот его хватают,
14.52. а он, скинув с себя покрывало, нагим убежал.


22.47. Он ещё говорил, как показалась толпа, и впереди шел тот, кого звали Иуда, один из Двенадцати; и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его.
22.48. А Иисус сказал ему: «Иуда, так ты поцелуем предаешь Сына Человеческого?»
22.49. Те, кто стояли вокруг Него, увидев, что будет, сказали: «Господи, не пустить ли в ход меч?»
22.50. И один из них ударил слугу первосвященника и отсек ему правое ухо.
22.51. Но Иисус сказал на это: «Оставьте, довольно!» И Он исцелил слугу, дотронувшись до его уха.
22.52. И сказал Иисус тем, кто вышел против Него, первосвященникам, начальникам храмовой стражи и старейшинам: «Словно на разбойника, вышли вы с мечами и дрекольем!
22.53. Каждый день бывал Я с вами в Храме, и вы не подняли на Меня рук; но теперь — ваше время, и власть тьмы».





Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 21