Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 147.Поцелуй Иуды, взятие Господа под стражу, рассеяние учеников

147.Поцелуй Иуды, взятие Господа под стражу, рассеяние учеников


Коснувшись уха его, исцелил его. Джеймс Тиссо <br> Бруклинский музей
Коснувшись уха его, исцелил его. Джеймс Тиссо
Бруклинский музей
(id=811, №=246-11)

Читайте также:



147.Поцелуй Иуды, взятие Господа под стражу, рассеяние учеников (Синодальный перевод)
Гефсимания, В ночь с Четверга, 6 апреля, н
Показать мнемонически параллельные места
Мф.26:47-56
Мк.14:43-52
Лк.22:47-53
Ин.18:2-12
26.47. И, когда еще говорил Он, вот Иуда, один из двенадцати, пришел, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и старейшин народных.
26.48. Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его.
26.49. И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви?! И поцеловал Его.
26.50. Иисус же сказал ему: друг, для чего ты пришел? Тогда подошли и возложили руки на Иисуса, и взяли Его.
26.51. И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку, извлек меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо.
26.52. Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут; (Быт.9:6) (Откр.13:10)
26.53. или думаешь, что Я не могу теперь умолить Отца Моего, и Он представит Мне более, нежели двенадцать легионов Ангелов? (Дан.7:10)
26.54. как же сбудутся Писания, что та'к должно быть? (Пс.21:2; Ис.53:2; Дан.9:26)
26.55. В тот час сказал Иисус народу: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями взять Меня; каждый день с вами сидел Я, уча в храме, и вы не брали Меня.
26.56. Сие же всё было, да сбудутся писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его, бежали.



14.43.
[Зач. 65.] И тотчас, как Он еще говорил, приходит Иуда, один из двенадцати, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и книжников и старейшин.
14.44. Предающий же Его дал им знак, сказав: Кого я поцелую, Тот и есть, возьмите Его и ведите осторожно.
14.45. И, придя, тотчас подошел к Нему и говорит: Равви?! Равви?! и поцеловал Его.
14.46. А они возложили на Него руки свои и взяли Его.
14.47. Один же из стоявших тут извлек меч, ударил раба первосвященникова и отсек ему ухо.
14.48. Тогда Иисус сказал им: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня.
14.49. Каждый день бывал Я с вами в храме и учил, и вы не брали Меня. Но да сбудутся Писания. (Иов.19:13; Пс.21:7,68:9,87:9; Ис.53:12)
14.50. Тогда, оставив Его, все бежали.
14.51. Один юноша, завернувшись по нагому телу в покрывало, следовал за Ним; и воины схватили его.
14.52. Но он, оставив покрывало, нагой убежал от них.


22.47. Когда Он еще говорил это, появился народ, а впереди его шел один из двенадцати, называемый Иуда, и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его. Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть.
22.48. Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?
22.49. Бывшие же с Ним, видя, к чему идет дело, сказали Ему: Господи! не ударить ли нам мечом?
22.50. И один из них ударил раба первосвященникова, и отсек ему правое ухо.
22.51. Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И, коснувшись уха его, исцелил его.
22.52. Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня?
22.53. Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук, но теперь ваше время и власть тьмы.


18.2. Знал же это место и Иуда, предатель Его, потому что Иисус часто собирался там с учениками Своими.
18.3. Итак Иуда, взяв отряд воинов и служителей от первосвященников и фарисеев, приходит туда с фонарями и светильниками и оружием. (Деян.1:16)
18.4. Иисус же, зная все, что с Ним будет, вышел и сказал им: кого ищете?
18.5. Ему отвечали: Иисуса Назорея. Иисус говорит им: это Я. Стоял же с ними и Иуда, предатель Его.
18.6. И когда сказал им: это Я, они отступили назад и пали на землю.
18.7. Опять спросил их: кого ищете? Они сказали: Иисуса Назорея.
18.8. Иисус отвечал: Я сказал вам, что это Я; итак, если Меня ищете, оставьте их, пусть идут,
18.9. да сбудется слово, реченное Им: из тех, которых Ты Мне дал, Я не погубил никого.
18.10. Симон же Петр, имея меч, извлек его, и ударил первосвященнического раба, и отсек ему правое ухо. Имя рабу было Малх.
18.11. Но Иисус сказал Петру: вложи меч в ножны; неужели Мне не пить чаши, которую дал Мне Отец?
18.12. Тогда воины и тысяченачальник и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его,


147.Поцелуй Иуды, взятие Господа под стражу, рассеяние учеников (Перевод Аверинцева С.С. )
Гефсимания, В ночь с Четверга, 6 апреля, н
Мф.26:47-56
Мк.14:43-52
Лк.22:47-53
Ин.18:2-12
26.47. И вот, пока Он еще говорил, пришел Иуда, один из Двенадцати, и с ним многолюдная толпа с мечами и дрекольем, посланная от первосвященников и старейшин Израиля.
26.48. А предающий заранее условился с ними: "Кого я поцелую, это Он и есть; берите Его!";
26.49. И подошел Он прямо к Иисусу и сказал: "Здравствуй, Равви!" - и поцеловал Его.
26.50. Иисус же сказал: "Любезный, так вот зачем ты здесь!"; Тогда они подошли, и наложили руки на Иисуса, и схватили Его.
26.51. И тут один из тех, что были с Иисусом, протянув руку, выхватил меч свой и, поразив первосвященникова раба, отсек ему ухо.
26.52. Тогда говорит ему Иисус: "Вложи меч в ножны, ибо все, кто возьмут меч, от меча и погибнут.
26.53. Или Ты думаешь, что Я не могу обратить мольбу ко Отцу Моему, и Он тотчас же не пошлет ко Мне более нежели двенадцать легионов ангелов?
26.54. Но как тогда исполнится сказанное в Писании о том, что этому должно быть?";
26.55. В тот час сказал Иисус к толпе: "Словно на разбойника вышли вы на Меня с мечами и дрекольем, чтобы взять Меня! Каждый день сидел Я во Храме и учил, и вы не схватили Меня.
26.56. Но все это совершилось, дабы исполнились писания пророков". Тогда все ученики, покинув Его, бежали.


14.43. И тотчас, пока Он еще говорил, приходит Иуда, один из Двенадцати, и с ним большая толпа с мечами и дрекольем, посланная от первосвященников, книжников и старейшин.
14.44. А предатель заранее условился с ними, что подаст знак: “Кого я поцелую, это Он и есть; берите его и уводите под надежной охраной!”
14.45. И он, явившись на место, тотчас подошел к Нему и говорит Ему: “Равви!” — и поцеловал Его.
14.46. А они наложили на Него руки и схватили Его.
14.47. А один из тех, что стояли там, выхватив меч, поразил первосвященничьего раба и отсек ему ухо.
14.48. И заговорил Иисус, молвив: “Словно на разбойника, вышли вы с мечами и дрекольем, чтобы взять Меня!
14.49. Каждый день был Я у вас в Храме и учил, и вы не схватили Меня. Но да сбудутся Писания”.
14.50. И все, покинув Его, бежали.
14.51. А один юноша, который тоже шел за Ним, был закутан в покрывало по нагому телу; и вот его хватают,
14.52. а он, скинув с себя покрывало, нагим убежал.


22.47. Он ещё говорил, как показалась толпа, и впереди шел тот, кого звали Иуда, один из Двенадцати; и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его.
22.48. А Иисус сказал ему: «Иуда, так ты поцелуем предаешь Сына Человеческого?»
22.49. Те, кто стояли вокруг Него, увидев, что будет, сказали: «Господи, не пустить ли в ход меч?»
22.50. И один из них ударил слугу первосвященника и отсек ему правое ухо.
22.51. Но Иисус сказал на это: «Оставьте, довольно!» И Он исцелил слугу, дотронувшись до его уха.
22.52. И сказал Иисус тем, кто вышел против Него, первосвященникам, начальникам храмовой стражи и старейшинам: «Словно на разбойника, вышли вы с мечами и дрекольем!
22.53. Каждый день бывал Я с вами в Храме, и вы не подняли на Меня рук; но теперь — ваше время, и власть тьмы».





Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 16