Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 149.Господь перед синедрионом в доме Каиафы

149.Господь перед синедрионом в доме Каиафы


 Поругание Христа у первосвященника Каиафы. Иванов А.А. 1850-е. <br>Государственная Третьяковская галерея,Москва
Поругание Христа у первосвященника Каиафы. Иванов А.А. 1850-е.
Государственная Третьяковская галерея,Москва
(id=145, №=248-1)

Читайте также:



149.Господь перед синедрионом в доме Каиафы (Синодальный перевод)
Дворец первосвященника в Иерусалиме, В ночь с Четверга, 6 апреля, н
Показать мнемонически параллельные места
Мф.26:57,26:59-68
Мк.14:53,14:55-65
Лк.22:54,22:63-65
Ин.

26.57.
[Зач. 109.] А взявшие Иисуса отвели Его к Каиафе первосвященнику, куда собрались книжники и старейшины.
..............................
26.59. Первосвященники и старейшины и весь синедрион* искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти, //*Верховное судилище. (Пс.26:12,34:11)
26.60. и не находили; и, хотя много лжесвидетелей приходило, не нашли. Но наконец пришли два лжесвидетеля
26.61. и сказали: Он говорил: могу разрушить храм Божий и в три дня создать его. (Мф.27:40; Ин.2:19)
26.62. И, встав, первосвященник сказал Ему: что же ничего не отвечаешь? что' они против Тебя свидетельствуют?
26.63. Иисус молчал. И первосвященник сказал Ему: заклинаю Тебя Богом живым, скажи нам, Ты ли Христос, Сын Божий? (Ис.53:7) (Деян.8:33)
26.64. Иисус говорит ему: ты сказал; даже сказываю вам: отныне у'зрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных. (Пс.109:1; Дан.7:13) (Деян.1:11; Рим.14:11; 1Сол.4:16; Откр.1:7)
26.65. Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на что' еще нам свидетелей? вот, теперь вы слышали богохульство Его!
26.66. как вам кажется? Они же сказали в ответ: повинен смерти.
26.67. Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам (Ис.50:6,53:3)
26.68. и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?


14.53. И привели Иисуса к первосвященнику; и собрались к нему все первосвященники и старейшины и книжники.
..............................
14.55. Первосвященники же и весь синедрион искали свидетельства на Иисуса, чтобы предать Его смерти; и не находили. (Пс.26:12,34:11)
14.56. Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства сии не были достаточны.
14.57. И некоторые, встав, лжесвидетельствовали против Него и говорили:
14.58. мы слышали, как Он говорил: Я разрушу храм сей рукотворенный, и через три дня воздвигну другой, нерукотворенный. (Мк.15:29)
14.59. Но и такое свидетельство их не было достаточно.
14.60. Тогда первосвященник стал посреди и спросил Иисуса: что' Ты ничего не отвечаешь? что' они против Тебя свидетельствуют?
14.61. Но Он молчал и не отвечал ничего. Опять первосвященник спросил Его и сказал Ему: Ты ли Христос, Сын Благословенного? (Ис.53:7) (Деян.8:32; Евр.1:5)
14.62. Иисус сказал: Я; и вы у'зрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных. (2Сол.1:10)
14.63. Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал: на что еще нам свидетелей?
14.64. Вы слышали богохульство; как вам кажется? Они же все признали Его повинным смерти.
14.65. И некоторые начали плевать на Него и, закрывая Ему лице, ударять Его и говорить Ему: прореки. И слуги били Его по ланитам.


22.54. Взяв Его, повели и привели в дом первосвященника. Петр же следовал издали. (Ин.18:24)
..............................
22.63. Люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его;
22.64. и, закрыв Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя?
22.65. И много иных хулений произносили против Него.


 
149.Господь перед синедрионом в доме Каиафы (Перевод Аверинцева С.С. )
Дворец первосвященника в Иерусалиме, В ночь с Четверга, 6 апреля, н
Мф.26:57,26:59-68
Мк.14:53,14:55-65
Лк.22:54,22:63-65
Ин.
26.57. А те, что схватили Иисуса, отвели Его к первосвященнику Каиафе, где уже собрались книжники и фарисеи.
..............................
26.59. А первосвященники и весь Синедрион добивались ложных свидетельств против Иисуса, чтобы предать Его смерти,
26.60. однако не преуспели, хотя и много явилось лжесвидетелей. Наконец, явилось двое,
26.61. которые сказали: "Этот человек говорил: "Я могу разрушить Храм Божий и в три дня восстановить его"".
26.62. И первосвященник, встав, сказал Ему: "Ты ничего не имеешь ответить на то, что они против Тебя свидетельствуют?";
26.63. Но Иисус молчал, и первосвященник сказал Ему: "Богом Живым заклинаю Тебя, скажи нам: Ты ли Христос, Сын Божий?";
26.64. Говорит ему Иисус: "Ты сказал. Более того говорю вам: отныне узрите "Сына Человеческого, воссевшего по правую руку Силы и шествующего по облакам небесным".
26.65. Тогда первосвященник разорвал на себе одежды и сказал: "Он изрек богохульство! Для чего нам еще свидетели? Вот, теперь вы слышали богохульство;
26.66. что вы решите?"; Они же сказали ему в ответ: "Он должен умереть!";
26.67. Тут они стали плевать Ему в лицо и бить кулаками; а иные, ударяя Его по щекам,
26.68. приговаривали: "Изреки нам пророчество, Христос: кто Тебя ударил?";


14.53. И отвели Иисуса к первосвященнику; и собираются все первосвященники, старейшины и книжники.
..............................
14.55. А первосвященники и весь синедрион добивались свидетельств против Иисуса, чтобы предать Его смерти, однако не имели успеха.
14.56. Хотя и многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства их не сходились.
14.57. И стали некоторые лгать на Него, давая такое свидетельство:
14.58. “Мы слышали, как Он говорил, что Я разрушу, мол, этот рукотворный Храм и в три дня воздвигну другой, нерукотворный”.
14.59. Но их свидетельства тоже не сходились между собой.
14.60. И первосвященник, встав в середину, спросил Иисуса: “Ты ничего не имеешь ответить на то, что они против тебя свидетельствуют?”
14.61. Но Он молчал и не давал никакого ответа. Снова спрашивал Его первосвященник, и говорит Ему: “Ты ли Христос, Сын Благословенного?”
14.62. Иисус же сказал: “Я есмь; и вы узрите Сына Человеческого, воссевшего по правую руку Силы и шествующего с облаками небесными”.
14.63. Но первосвященник, разорвав на себе одежды, говорит: “Для чего нам еще свидетели?
14.64. Вы сами слышали богохульство: что вы решите?” Тут все они осудили Его, вынеся смертный приговор;
14.65. а некоторые начали плевать в Него, и, закрывши Ему лицо, ударяли Его по щекам и говорили Ему: “Изреки пророчество”. И слуги избивали Его.


22.54. Схватив Иисуса, они повели Его и привели в дом первосвященника; Петр же следовал поодаль.
..............................
22.63. А те, кто были приставлены стеречь Иисуса, глумились над Ним и били Его,
22.64. и, завесив Ему лицо, спрашивали: «Скажи пророчество, кто Тебя ударил?»
22.65. И много других кощунств говорили они против Него.


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 17