Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 150.Отречение Петра

150.Отречение Петра


Пётр после отречения. Моление о чаше. Иванов А.А., конец 1840-х - 1850-е. <br>Государственная Третьяковская галерея
Пётр после отречения. Моление о чаше. Иванов А.А., конец 1840-х - 1850-е.
Государственная Третьяковская галерея
(id=1014, №=249-8)

Читайте также:



150.Отречение Петра (Синодальный перевод)
Дворец первосвященника в Иерусалиме, В ночь с Четверга, 6 апреля, н
Показать мнемонически параллельные места
Мф.26:58,26:69-75
Мк.14:54,14:66-72
Лк.22:54-62
Ин.18:15-18,18:25-27
26.58. Петр же следовал за Ним издали, до двора первосвященникова; и, войдя внутрь, сел со служителями, чтобы видеть конец.
..............................
26.69. Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином.
26.70. Но он отрекся перед всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь.
26.71. Когда же он выходил за ворота, увидела его другая, и говорит бывшим там: и этот был с Иисусом Назореем.
26.72. И он опять отрекся с клятвою, что не знает Сего Человека.
26.73. Немного спустя подошли стоявшие там и сказали Петру: точно и ты из них, ибо и речь твоя обличает тебя.
26.74. Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух.
26.75. И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня. И выйдя вон, плакал горько.


14.54. Петр издали следовал за Ним, даже внутрь двора первосвященникова; и сидел со служителями, и грелся у огня.
..............................
14.66. Когда Петр был на дворе внизу, пришла одна из служанок первосвященника
14.67. и, увидев Петра греющегося и всмотревшись в него, сказала: и ты был с Иисусом Назарянином.
14.68. Но он отрекся, сказав: не знаю и не понимаю, что ты говоришь. И вышел вон на передний двор; и запел петух.
14.69. Служанка, увидев его опять, начала говорить стоявшим тут: этот из них.
14.70. Он опять отрекся. Спустя немного, стоявшие тут опять стали говорить Петру: точно ты из них; ибо ты Галилеянин, и наречие твое сходно.
14.71. Он же начал клясться и божиться: не знаю Человека Сего, о Котором говорите.
14.72. Тогда петух запел во второй раз. И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели петух пропоет дважды, трижды отречешься от Меня; и начал плакать. (Мк.14:30)


22.54. Взяв Его, повели и привели в дом первосвященника. Петр же следовал издали. (Ин.18:24)
22.55. Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Петр между ними.
22.56. Одна служанка, увидев его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним.
22.57. Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его.
22.58. Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет!
22.59. Прошло с час времени, еще некто настоятельно говорил: точно и этот был с Ним, ибо он Галилеянин.
22.60. Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь. И тотчас, когда еще говорил он, запел петух.
22.61. Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра, и Петр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему: прежде нежели пропоет петух, отречешься от Меня трижды. (Мф.26:34; Мк.14:30; Ин.13:38)
22.62. И, выйдя вон, горько заплакал.


18.15. За Иисусом следовали Симон Петр и другой ученик; ученик же сей был знаком первосвященнику и вошел с Иисусом во двор первосвященнический.
18.16. А Петр стоял вне за дверями. Потом другой ученик, который был знаком первосвященнику, вышел, и сказал придвернице, и ввел Петра.
18.17. Тут раба придверница говорит Петру: и ты не из учеников ли Этого Человека? Он сказал: нет.
18.18. Между тем рабы и служители, разведя огонь, потому что было холодно, стояли и грелись. Петр также стоял с ними и грелся.
..............................
18.25. Симон же Петр стоял и грелся. Тут сказали ему: не из учеников ли Его и ты? Он отрекся и сказал: нет.
18.26. Один из рабов первосвященнических, родственник тому, которому Петр отсек ухо, говорит: не я ли видел тебя с Ним в саду?
18.27. Петр опять отрекся; и тотчас запел петух.


150.Отречение Петра (Перевод Аверинцева С.С. )
Дворец первосвященника в Иерусалиме, В ночь с Четверга, 6 апреля, н
Мф.26:58,26:69-75
Мк.14:54,14:66-72
Лк.22:54-62
Ин.18:15-18,18:25-27
26.58. Петр же шел за Ним поодаль до двора первосвященника и, зайдя внутрь, сел вместе со слугами, чтобы видеть, чем дело кончится.
..............................
26.69. А Петр сидел снаружи, на дворе; и подошла к нему одна служанка со словами: "Ты тоже был с Иисусом Галилеянином!";
26.70. Но он отрекся перед всеми, говоря: "Не знаю, что такое ты говоришь".
26.71. А когда хотел он выйти из ворот, увидела его другая служанка и говорит тем, что были возле: "Вот этот был с Иисусом Назореем!";
26.72. И снова отрекался он под клятвой, что, мол, не знаю я такого человека.
26.73. А немного спустя подошли стоявшие и сказали Петру: "Вправду ты из них! Вот и по говору можно распознать".
26.74. Тут Петр принялся клясться самыми страшными клятвами, что-де не знаю такого человека; и тотчас запел петух.
26.75. И вспомнил Петр слово, сказанное Иисусом: что прежде, нежели запоет петух, ты трижды отречешься от Меня. И, выйдя со двора, он горько заплакал.


14.54. И Петр шел за Ним поодаль, и вошел во двор первосвященника, и там, сидя со слугами, грелся у огня.
..............................
14.66. А Петр был внизу, на дворе; и подходит одна из служанок первосвященника,
14.67. и когда увидела Петра, как он греется, и пригляделась к нему, говорит: “Ты тоже был с этим Назарянином, с Иисусом!”
14.68. Но тот отрекся, говоря: “Не знаю и не понимаю, что такое ты говоришь”. И вышел он наружу, на передний двор; и запел петух.
14.69. И служанка, увидев его, снова принялась говорить тем, кто там стояли, что, мол, и этот тоже из них.
14.70. А он снова отрекся. А немного спустя стоявшие снова говорят Петру: “Вправду ты из них, ты же галилеянин!”
14.71. А он принялся клясться страшными клятвами, что не знаю, мол, Того, о Ком вы говорите.
14.72. И тотчас вторично запел петух. И вспомнил Петр слово, которое сказал ему Иисус: что прежде, чем дважды пропоет петух, ты троекратно от Меня отречешься; и заплакал.


22.54. Схватив Иисуса, они повели Его и привели в дом первосвященника; Петр же следовал поодаль.
22.55. А когда посреди двора разожгли костер и сели вокруг, и Петр сидел с ними.
22.56. И одна служанка увидела его, как он сидит у огня, и, присмотревшись к нему, сказала: «И этот тоже был с Ним!»
22.57. Но он отрекся и сказал: «Женщина, я не знаю Его!»
22.58. Немного позже другой, увидев Петра, сказал: «Ты тоже из них!» Но Петр сказал: «Да нет, любезный».
22.59. Около часа спустя ещё один начал говорить с настойчивостью: «Точно, и этот был с Ним; он же галилеянин!»
22.60. Но Петр сказал: «Я не знаю, любезный, что ты такое говоришь». И тотчас, когда он ещё не кончил говорить, пропел петух.
22.61. И Господь, обернувшись, взглянул на Петра. И вспомнил Петр слово Господне, как Он сказал ему: «Этою же ночью, прежде, чем пропоет петух, ты троекратно отречешься от Меня».
22.62. И выйдя со двора, он горько заплакал.





Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2019 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 18