Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 154.Новая попытка Пилата отпустить Господа, иудеи испрашивают Варавву, умовение рук

154.Новая попытка Пилата отпустить Господа, иудеи испрашивают Варавву, умовение рук


Что есть истина.  Ге Н.Н. 1890 г. <br> Государственная Третьяковская галерея, Москва.
Что есть истина. Ге Н.Н. 1890 г.
Государственная Третьяковская галерея, Москва.
(id=150, №=253-1)

Читайте также:



Синодальный перевод
Мф.27:15-26
Мк.15:6-15
Лк.23:13-25
Ин.18:31-40
27.15. На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.
27.16. Был тогда у них известный узник, называемый Варавва;
27.17. итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву, или Иисуса, называемого Христом?
27.18. ибо знал, что предали Его из зависти.
27.19. Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него.
27.20. Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.
27.21. Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобы я отпустил вам? Они сказали: Варавву.
27.22. Пилат говорит им: что' же я сделаю Иисусу, называемому Христом? Говорят ему все: да будет распят.
27.23. Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят.
27.24. Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.
27.25. И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.
27.26. Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.


15.6. На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили.
15.7. Тогда был в узах некто, по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство.
15.8. И народ начал кричать и просить Пилата о том, что' он всегда делал для них.
15.9. Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?
15.10. Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.
15.11. Но первосвященники возбудили народ просить, чтобы отпустил им лучше Варавву.
15.12. Пилат, отвечая, опять сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете Царем Иудейским?
15.13. Они опять закричали: распни Его.
15.14. Пилат сказал им: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее закричали: распни Его.
15.15. Тогда Пилат, желая сделать угодное народу, отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.


23.13. Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ,
23.14. сказал им: вы привели ко мне человека сего, как развращающего народ; и вот, я при вас исследовал и не нашел человека сего виновным ни в чем том, в чем вы обвиняете Его;
23.15. и Ирод также, ибо я посылал Его к нему; и ничего не найдено в Нем достойного смерти;
23.16. итак, наказав Его, отпущу.
23.17. А ему и нужно было для праздника отпустить им одного узника.
23.18. Но весь народ стал кричать: смерть Ему! а отпусти нам Варавву.
23.19. Варавва был посажен в темницу за произведенное в городе возмущение и убийство.
23.20. Пилат снова возвысил голос, желая отпустить Иисуса.
23.21. Но они кричали: распни, распни Его!
23.22. Он в третий раз сказал им: какое же зло сделал Он? я ничего достойного смерти не нашел в Нем; итак, наказав Его, отпущу.
23.23. Но они продолжали с великим криком требовать, чтобы Он был распят; и превозмог крик их и первосвященников.
23.24. И Пилат решил быть по прошению их,
23.25. и отпустил им посаженного за возмущение и убийство в темницу, которого они просили; а Иисуса предал в их волю.


18.31. Пилат сказал им: возьмите Его вы, и по закону вашему судите Его. Иудеи сказали ему: нам не позволено предавать смерти никого, –
18.32. да сбудется слово Иисусово, которое сказал Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.
18.33. Тогда Пилат опять вошел в преторию, и призвал Иисуса, и сказал Ему: Ты Царь Иудейский?
18.34. Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это, или другие сказали тебе о Мне?
18.35. Пилат отвечал: разве я Иудей? Твой народ и первосвященники предали Тебя мне; что Ты сделал?
18.36. Иисус отвечал: Царство Мое не от мира сего; если бы от мира сего было Царство Мое, то служители Мои подвизались бы за Меня, чтобы Я не был предан Иудеям; но ныне Царство Мое не отсюда.
18.37. Пилат сказал Ему: итак Ты Царь? Иисус отвечал: ты говоришь, что Я Царь. Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы свидетельствовать о истине; всякий, кто от истины, слушает гласа Моего.
18.38. Пилат сказал Ему: что есть истина? И, сказав это, опять вышел к Иудеям и сказал им: я никакой вины не нахожу в Нем.
18.39. Есть же у вас обычай, чтобы я одного отпускал вам на Пасху; хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?
18.40. Тогда опять закричали все, говоря: не Его, но Варавву. Варавва же был разбойник.


Перевод Аверинцева С.С.
Мф.27:15-26
Мк.15:6-15
Лк.23:13-25
Ин.18:31-40
27.15. А на праздник имел наместник обыкновение отпускать одного узника, какого хотел народ.
27.16. А был у них тогда знаменитый узник по имени Иисус Варавва.
27.17. И когда собрались люди, спросил их Пилат: "Кого вы хотите, чтобы я отпустил вам, Иисуса Варавву или Иисуса, именуемого Христос?".
27.18. Ведь Пилат знал, что Его выдали из зависти.
27.19. А когда он сидел на судейском месте, жена его велела ему передать: "Не тронь этого Праведника! Сегодня ночью я много выстрадала из-за него во сне".
27.20. Но первосвященники и старейшины подбили народ, чтобы просили за Варавву, а Иисуса погубили.
27.21. А наместник обратился к ним: "Кого из двух хотите вы, чтобы я отпустил вам?"; Они же ответили: Варавву!";
27.22. Говорит им Пилат: "А что же мне делать с Иисусом, называемым Христос?"; Говорят все: "Пусть будет распят!";
27.23. А тот спросил: "Что же дурного Он сделал?"; Но они еще громче закричали: "Пусть будет распят!";
27.24. Видя, что ничего не помогает, но буйства делается все больше, взял воды и перед народом умыл руки, говоря: "Я неповинен в Его крови; ответ на вас!";
27.25. И весь народ сказал: "Кровь Его на нас и на детях наших!";
27.26. Тогда он отпустил им Варавву, а Христа отдал после бичевания распять на кресте.


15.6. А было так, что на праздник он отпускал одного узника, за которого просили иудеи.
15.7. А в заключении был тогда вместе со своими сообщниками, во время смуты совершившими убийство, один человек, по прозвищу Варавва.
15.8. И вот толпа, взойдя, стала просить Пилата о том, что обычно от него получала.
15.9. А он обратился к ним: “Хотите, отпущу вам вашего Царя Иудейского?”
15.10. Ведь он знал, что первосвященники выдали Его из зависти.
15.11. Но первосвященники стали наущать народ, чтобы просили лучше отпустить Варавву.
15.12. А Пилат снова к ним обратился: “Что же вы хотите, чтобы я сделал с Тем, Кого вы зовете Царем Иудейским?”
15.13. А они закричали: “Распни Его!”
15.14. А Пилат спросил их: “Что же дурного Он сделал?” А они еще пуще закричали: “Распни Кто!”
15.15. Тогда Пилат, чтобы успокоить народ, отпустил им Варавву, а Иисуса отдал после бичевания распять на кресте.


23.13. А Пилат, созвав первосвященников, старейшин и народ,
23.14. сказал им: «Вы привели ко мне этого Человека, как народного возмутителя; и вот я, при вас произведя дознание, не нашел, чтобы Он был виновен в каком-либо из преступлений, в которых вы Его обвиняете.
23.15. Ирод тоже ничего не нашел, раз отослал Его к нам. Итак, ничего заслуживающего смертной казни за Ним нет.
23.16. Поэтому я после наказания отпущу Его».
23.17. А ему нужно было отпустить им кого-нибудь по случаю Праздника.
23.18. Но они всей толпой закричали: «Ему — смерть, а отпусти нам Варавву!»
23.19. Это был некто, за учиненный в городе мятеж и смертоубийство брошенный в тюрьму.
23.20. И снова Пилат обратился к ним, высказывая желание отпустить Иисуса.
23.21. Но они кричали: «Распни, распни Его!»
23.22. А он в третий раз сказал им: «Что же Он сделал худого? Никакого преступления, заслуживающего смерти, я в Нем не нашел. Поэтому после наказания я Его отпущу».
23.23. Но они с громкими воплями требовали, чтобы Он был распят, и вопли их делались все неистовее.
23.24. И Пилат решил сделать по их желанию:
23.25. он отпустил брошенного в тюрьму за мятеж и убийство, за которого они просили, а Иисуса предал воле их.





Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2018 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко

Rambler's Top100
Посетителей на сайте: 46