Евангельский синопсис: 154.Новая попытка Пилата отпустить Господа, иудеи испрашивают Варавву, умовение рук

154.Новая попытка Пилата отпустить Господа, иудеи испрашивают Варавву, умовение рук (Синодальный перевод)

Дворец римского правителя, Пятница, 7 апреля 30 г.

Показать сплошной текст

Мф.27:15-26

Мк.15:6-15

Лк.23:13-25

Ин.18:31-40

Лк.23:6-12 (п.153. )
^23.13.Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ,
^23.14.сказал им: вы привели ко мне человека сего, как развращающего народ; и вот, я при вас исследовал и не нашел человека сего виновным ни в чем том, в чем вы обвиняете Его; (Ин.19:4)
^23.15.и Ирод также, ибо я посылал Его к нему; и ничего не найдено в Нем достойного смерти;
^23.16.итак, наказав Его, отпущу.

152. Господь перед Пилатом, попытка Пилата отпустить Господа)

Ин.18:28-30 (п.152. )
^18.31.Пилат сказал им: возьмите Его вы, и по закону вашему судите Его. Иудеи сказали ему: нам не позволено предавать смерти никого, –
^18.32.да сбудется слово Иисусово, которое сказал Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет. (Мф.20:19)
^18.33.Тогда Пилат опять вошел в преторию, и призвал Иисуса, и сказал Ему: Ты Царь Иудейский? (Мф.27:11; Мк.15:2; Лк.23:3)
^18.34.Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это, или другие сказали тебе о Мне?
^18.35.Пилат отвечал: разве я Иудей? Твой народ и первосвященники предали Тебя мне; что Ты сделал?
^18.36.Иисус отвечал: Царство Мое не от мира сего; если бы от мира сего было Царство Мое, то служители Мои подвизались бы за Меня, чтобы Я не был предан Иудеям; но ныне Царство Мое не отсюда. (Дан.2:44)
^18.37.Пилат сказал Ему: итак Ты Царь? Иисус отвечал: ты говоришь, что Я Царь. Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы свидетельствовать о истине; всякий, кто от истины, слушает гласа Моего. (1Тим.6:13)
^18.38.Пилат сказал Ему: что есть истина? И, сказав это, опять вышел к Иудеям и сказал им: я никакой вины не нахожу в Нем.

Мф.27:2,27:11-14 (п.152. )
^27.15.На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.

Мк.15:1-5 (п.152. )
^15.6.На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили.

^23.17.А ему и нужно было для праздника отпустить им одного узника.

^18.39.Есть же у вас обычай, чтобы я одного отпускал вам на Пасху; хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?

^27.16.Был тогда у них известный узник, называемый Варавва;

^15.7.Тогда был в узах некто, по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство.
^15.8.И народ начал кричать и просить Пилата о том, что' он всегда делал для них.

^27.17.итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву, или Иисуса, называемого Христом? (Мф.21:11)
^27.18.ибо знал, что предали Его из зависти.

^15.9.Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?
^15.10.Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.

^27.19.Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него.

^27.20.Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить. (Деян.3:14)
^27.21.Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобы я отпустил вам? Они сказали: Варавву.
^27.22.Пилат говорит им: что' же я сделаю Иисусу, называемому Христом? Говорят ему все: да будет распят.
^27.23.Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят.

^15.11.Но первосвященники возбудили народ просить, чтобы отпустил им лучше Варавву. (Деян.3:14)
^15.12.Пилат, отвечая, опять сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете Царем Иудейским?
^15.13.Они опять закричали: распни Его.
^15.14.Пилат сказал им: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее закричали: распни Его.

^23.18.Но весь народ стал кричать: смерть Ему! а отпусти нам Варавву. (Деян.3:14)
^23.19.Варавва был посажен в темницу за произведенное в городе возмущение и убийство.
^23.20.Пилат снова возвысил голос, желая отпустить Иисуса.
^23.21.Но они кричали: распни, распни Его!
^23.22.Он в третий раз сказал им: какое же зло сделал Он? я ничего достойного смерти не нашел в Нем; итак, наказав Его, отпущу.

^18.40.Тогда опять закричали все, говоря: не Его, но Варавву. Варавва же был разбойник.

155. Осуждение Господа на смерть, бичевание и унижение)

Ин.19:1-3 (п.155. )

^23.23.Но они продолжали с великим криком требовать, чтобы Он был распят; и превозмог крик их и первосвященников.

^27.24.Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.

^15.15/a.Тогда Пилат, желая сделать угодное народу, отпустил им Варавву,

Мк.15:15-19 (п.155. )

^23.24.И Пилат решил быть по прошению их,
^23.25.и отпустил им посаженного за возмущение и убийство в темницу, которого они просили; а Иисуса предал в их волю.

Лк.23:26-33 (п.158. )

^27.25.И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.
^27.26/a.Тогда отпустил им Варавву,

Мф.27:26-30 (п.155. )

154.Новая попытка Пилата отпустить Господа, иудеи испрашивают Варавву, умовение рук (Перевод Аверинцева С.С. )

Дворец римского правителя, Пятница, 7 апреля 30 г.

Мф.27:15-26

Мк.15:6-15

Лк.23:13-25

Ин.18:31-40

^27.15. А на праздник имел наместник обыкновение отпускать одного узника, какого хотел народ.
^27.16. А был у них тогда знаменитый узник по имени Иисус Варавва.
^27.17. И когда собрались люди, спросил их Пилат: "Кого вы хотите, чтобы я отпустил вам, Иисуса Варавву или Иисуса, именуемого Христос?".
^27.18. Ведь Пилат знал, что Его выдали из зависти.
^27.19. А когда он сидел на судейском месте, жена его велела ему передать: "Не тронь этого Праведника! Сегодня ночью я много выстрадала из-за него во сне".
^27.20. Но первосвященники и старейшины подбили народ, чтобы просили за Варавву, а Иисуса погубили.
^27.21. А наместник обратился к ним: "Кого из двух хотите вы, чтобы я отпустил вам?"; Они же ответили: Варавву!";
^27.22. Говорит им Пилат: "А что же мне делать с Иисусом, называемым Христос?"; Говорят все: "Пусть будет распят!";
^27.23. А тот спросил: "Что же дурного Он сделал?"; Но они еще громче закричали: "Пусть будет распят!";
^27.24. Видя, что ничего не помогает, но буйства делается все больше, взял воды и перед народом умыл руки, говоря: "Я неповинен в Его крови; ответ на вас!";
^27.25. И весь народ сказал: "Кровь Его на нас и на детях наших!";
^27.26. Тогда он отпустил им Варавву, а Христа отдал после бичевания распять на кресте.

^15.6.А было так, что на праздник он отпускал одного узника, за которого просили иудеи.
^15.7.А в заключении был тогда вместе со своими сообщниками, во время смуты совершившими убийство, один человек, по прозвищу Варавва.
^15.8.И вот толпа, взойдя, стала просить Пилата о том, что обычно от него получала.
^15.9.А он обратился к ним: “Хотите, отпущу вам вашего Царя Иудейского?”
^15.10.Ведь он знал, что первосвященники выдали Его из зависти.
^15.11.Но первосвященники стали наущать народ, чтобы просили лучше отпустить Варавву.
^15.12.А Пилат снова к ним обратился: “Что же вы хотите, чтобы я сделал с Тем, Кого вы зовете Царем Иудейским?”
^15.13.А они закричали: “Распни Его!”
^15.14.А Пилат спросил их: “Что же дурного Он сделал?” А они еще пуще закричали: “Распни Кто!”
^15.15.Тогда Пилат, чтобы успокоить народ, отпустил им Варавву, а Иисуса отдал после бичевания распять на кресте.

^23.13.А Пилат, созвав первосвященников, старейшин и народ,
^23.14.сказал им: «Вы привели ко мне этого Человека, как народного возмутителя; и вот я, при вас произведя дознание, не нашел, чтобы Он был виновен в каком-либо из преступлений, в которых вы Его обвиняете.
^23.15.Ирод тоже ничего не нашел, раз отослал Его к нам. Итак, ничего заслуживающего смертной казни за Ним нет.
^23.16.Поэтому я после наказания отпущу Его».
^23.17.А ему нужно было отпустить им кого-нибудь по случаю Праздника.
^23.18.Но они всей толпой закричали: «Ему — смерть, а отпусти нам Варавву!»
^23.19.Это был некто, за учиненный в городе мятеж и смертоубийство брошенный в тюрьму.
^23.20.И снова Пилат обратился к ним, высказывая желание отпустить Иисуса.
^23.21.Но они кричали: «Распни, распни Его!»
^23.22.А он в третий раз сказал им: «Что же Он сделал худого? Никакого преступления, заслуживающего смерти, я в Нем не нашел. Поэтому после наказания я Его отпущу».
^23.23.Но они с громкими воплями требовали, чтобы Он был распят, и вопли их делались все неистовее.
^23.24.И Пилат решил сделать по их желанию:
^23.25.он отпустил брошенного в тюрьму за мятеж и убийство, за которого они просили, а Иисуса предал воле их.

Святителю отче наш, Феодосіє, моли Бога за нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосія Чернігівського

© 2009-2023 Храм свт.Феодосія Чернігівського
(03179 Київ, вул. Чорнобильська, 2. тел. +38 066-996-2243)

За благословінням Блаженішого Володимира, Митрополита Київського і Всієї України.

Головний редактор - протоієрей Олександр Білокур , Головний редактор - Олена Блайвас, Технічний редактор - Олександр Перехрестенко