Евангельский синопсис: 155.Осуждение Господа на смерть, бичевание и унижение

155.Осуждение Господа на смерть, бичевание и унижение (Синодальный перевод)

Дворец римского правителя, Пятница, 7 апреля 30 г.

Показать мнемонически параллельные места

Мф.27:26-30

Мк.15:15-19

Лк.

Ин.19:1-3

^27.26.Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.
^27.27.^{[Зач. 112.]} Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию*, собрали на Него весь полк ^{//*Судилище преторское.}
^27.28.и, раздев Его, надели на Него багряницу;
^27.29.и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!
^27.30.и плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.

^15.15.Тогда Пилат, желая сделать угодное народу, отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.
^15.16.^{[Зач. 67.]} А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк,
^15.17.и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него;
^15.18.и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский!
^15.19.И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.

^19.1.Тогда Пилат взял Иисуса и велел бить Его.
^19.2.И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу,
^19.3.и говорили: радуйся, Царь Иудейский! и били Его по ланитам.

155.Осуждение Господа на смерть, бичевание и унижение (Перевод Аверинцева С.С. )

Дворец римского правителя, Пятница, 7 апреля 30 г.

Мф.27:26-30

Мк.15:15-19

Лк.

Ин.19:1-3

^27.26. Тогда он отпустил им Варавву, а Христа отдал после бичевания распять на кресте.
^27.27. Тогда воины наместника, уведя Иисуса в преторию, столпились вокруг Него целой когортой;
^27.28. раздев Его, они накинули на Него алый плащ,
^27.29. и сплели венок из терния, и надели Ему на голову, и вложили Ему в правую руку тростник, и преклоняя перед Ним колени, насмехались над Ним, приговаривая: "Привет Тебе, о Царь Иудейский!";
^27.30. И плевали в Него, и взяли тростник, и били Его по голове.

^15.15.Тогда Пилат, чтобы успокоить народ, отпустил им Варавву, а Иисуса отдал после бичевания распять на кресте.
^15.16.Воины же отвели Его во дворец, называемый Преторией, и созывают всю когорту,
^15.17.и накидывают на Него пурпурный плащ; и сплетя венок из терния, надевают на Него.
^15.18.И принялись кричать Ему: “Привет Тебе, о Царь Иудейский!”
^15.19.И били Его по голове тростником, и плевали в Него, и, преклоняя перед Ним колени, простирались перед Ним ниц.

Святителю отче наш, Феодосіє, моли Бога за нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосія Чернігівського

© 2009-2023 Храм свт.Феодосія Чернігівського
(03179 Київ, вул. Чорнобильська, 2. тел. +38 066-996-2243)

За благословінням Блаженішого Володимира, Митрополита Київського і Всієї України.

Головний редактор - протоієрей Олександр Білокур , Головний редактор - Олена Блайвас, Технічний редактор - Олександр Перехрестенко