Евангельский синопсис: 158.Крестный путь

158.Крестный путь (Синодальный перевод)

Иерусалим, Пятница, 7 апреля 30 г.

Показать мнемонически параллельные места

Мф.27:31-34

Мк.15:20-23

Лк.23:26-33

Ин.19:16-17

^27.31.И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его на распятие.
^27.32.Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.
^27.33.^{[Зач. 113.]} И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: Лобное место, (Евр.13:12)
^27.34.дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить. (Пс.68:22)

^15.20.Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его.
^15.21.И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.
^15.22.^{[Зач. 68.]} И привели Его на место Голгофу, что' значит: Лобное место. (Евр.13:12)
^15.23.И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял. (Пс.68:22)

^23.26.И когда повели Его, то, захватив некоего Симона Киринеянина, шедшего с поля, возложили на него крест, чтобы нес за Иисусом.
^23.27.И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем.
^23.28.Иисус же, обратившись к ним, сказал: дщери Иерусалимские! не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших,
^23.29.ибо приходят дни, в которые скажут: блаженны неплодные, и утробы неродившие, и сосцы непитавшие!
^23.30.тогда начнут говорить горам: падите на нас! и холмам: покройте нас! (Ис.2:19; Ос.10:8) (Откр.6:16,9:6)
^23.31.Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?
^23.32.^{[Зач. 111.]} Вели с Ним на смерть и двух злодеев.
^23.33.И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону.

^19.16.Тогда наконец он предал Его им на распятие. И взяли Иисуса и повели.
^19.17.И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа; (Евр.13:12)

158.Крестный путь (Перевод Аверинцева С.С. )

Иерусалим, Пятница, 7 апреля 30 г.

Мф.27:31-34

Мк.15:20-23

Лк.23:26-33

Ин.19:16-17

^27.31. А когда натешились над Ним, сняли с Него плащ, и надели одежды Его, и повели Его на распятие.
^27.32. Когда они выходили, им встретился человек из Кирены, по имени Симон, которого они понудили нести Его крест.
^27.33. И когда пришли они на место, именуемое Голгофа, что означает Лобное Место,
^27.34. давали они Ему пить вино, смешанное с желчью; и Он, отведав, не захотел пить.

^15.20.А когда натешились над Ним, сняли с Него пурпурный плащ и надели на Него Его одежды. И выводят Его на распятие;
^15.21.и заставляют некоего Симона из Кирены, отца Александра и Руфа, проходившего мимо с поля, нести Его крест.
^15.22.И приводят его на место Голгофа, а в переводе Лобное Место.
^15.23.И давали Ему смесь вина со смирной; но Он не стал пить.

^23.26.И когда повели Его на казнь, задержали некоего Симона из Кирены, как раз шедшего с поля, и принудили его нести крест за Иисусом.
^23.27.И следовало за Ним великое множество народа, также и женщины, которые били себя в грудь и оплакивали Его.
^23.28.А Иисус, обернувшись к ним, сказал: «Дочери Иерусалима, не плачьте обо Мне! Плачьте лучше о себе и о детях ваших,
^23.29.потому что настают дни, когда скажут: „Блаженны бесплодные: утробы, никогда не рожавшие, и сосцы, никого не вскормившие!“
^23.30.Тогда станут говорить горам: „Упадите на нас!“ — и холмам: „Скройте нас!“
^23.31.Ибо если с деревом зеленым так поступают, что же будет с сухим?»
^23.32.Вместе с Ним вели на казнь и двух преступников.
^23.33.И когда пришли на место, называемое Череп, там распяли Иисуса и этих преступников — одного по правую руку от Него, другого по левую.

Святителю отче наш, Феодосіє, моли Бога за нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосія Чернігівського

© 2009-2023 Храм свт.Феодосія Чернігівського
(03179 Київ, вул. Чорнобильська, 2. тел. +38 066-996-2243)

За благословінням Блаженішого Володимира, Митрополита Київського і Всієї України.

Головний редактор - протоієрей Олександр Білокур , Головний редактор - Олена Блайвас, Технічний редактор - Олександр Перехрестенко