Евангельский синопсис: 159.Распятие

159.Распятие (Синодальный перевод)

Окрестности Иерусалима, гора Голгофа, Пятница, 7 апреля 30 г.

Показать сплошной текст

Мф.27:35-38

Мк.15:24-28

Лк.23:33-34,23:38

Ин.19:18-24

Мф.27:31-34 (п.158. )
^27.35.Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий; (Пс.21:19)

Мк.15:20-23 (п.158. )
^15.24.Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что' взять. (Пс.21:19)

^27.36.и, сидя, стерегли Его там;

^15.25.Был час третий, и распяли Его.

Лк.23:26-33 (п.158. )
там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону.
^23.34.Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий. (Пс.21:19) (Мф.5:44)

Лк.23:35-37,23:39-45 (п.160. )

Ин.19:16-17 (п.158. )
^19.18.там распяли Его и с Ним двух других, по ту и по другую сторону, а посреди Иисуса.

^27.37.и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: Сей есть Иисус, Царь Иудейский.

^15.26.И была надпись вины Его: Царь Иудейский.

^23.38.И была над Ним надпись, написанная словами греческими, римскими и еврейскими: Сей есть Царь Иудейский.

Лк.23:35-37,23:39-45 (п.160. )

^19.19.Пилат же написал и надпись, и поставил на кресте. Написано было: Иисус Назорей, Царь Иудейский.
^19.20.Эту надпись читали многие из Иудеев, потому что место, где был распят Иисус, было недалеко от города, и написано было по-еврейски, по-гречески, по-римски.
^19.21.Первосвященники же Иудейские сказали Пилату: не пиши: Царь Иудейский, но что Он говорил: Я Царь Иудейский.
^19.22.Пилат отвечал: что я написал, то написал.

^27.38.Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую. (Ис.53:12)

Мф.27:39-49 (п.160. )

^15.27.С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую сторону Его.
^15.28.И сбылось слово Писания: и к злодеям причтен. (Ис.53:12)

Мк.15:29-36 (п.160. )

^19.23.Воины же, когда распяли Иисуса, взяли одежды Его и разделили на четыре части, каждому воину по части, и хитон; хитон же был не сшитый, а весь тканый сверху.
^19.24.Итак сказали друг другу: не станем раздирать его, а бросим о нем жребий, чей будет, – да сбудется реченное в Писании: разделили ризы Мои между собою и об одежде Моей бросали жребий. Так поступили воины. (Пс.21:19)

Ин.19:25-29 (п.160. )

159.Распятие (Перевод Аверинцева С.С. )

Окрестности Иерусалима, гора Голгофа, Пятница, 7 апреля 30 г.

Мф.27:35-38

Мк.15:24-28

Лк.23:33-34,23:38

Ин.19:18-24

^27.35. А распяв Его, стали делить между собой одежды Его, бросая жребий;
^27.36. и сев, стали Его там сторожить.
^27.37. И поместили над головой Его надпись с указанием вины: "Это Иисус, Царь Иудейский".
^27.38. Тогда распяли вместе с Ним двоих разбойников, одного по правую руку, другого по левую.

^15.24.И распинают Его, и делят одежды Его, бросая о них жребий, кому что выпадет.
^15.25.А когда распяли Его, был час третий.
^15.26.И в надписи была обозначена вина: “Царь Иудейский”.
^15.27.И вместе с Ним распинают двоих разбойников, одного по правую руку от Него, другого по левую.
^15.28.{И сбылось слово Писания: "И к злодеям причтен".}

^23.33.И когда пришли на место, называемое Череп, там распяли Иисуса и этих преступников — одного по правую руку от Него, другого по левую.
^23.34.А Иисус говорил: «Отче, пости им, ибо они не ведают, что творят!» И они делили между собой Его одежды, бросая жребий.
..............................
^23.38.Была над Его головой и надпись по-гречески, по-латыни и по-еврейски: «Это Царь Иудейский».

Святителю отче наш, Феодосіє, моли Бога за нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосія Чернігівського

© 2009-2023 Храм свт.Феодосія Чернігівського
(03179 Київ, вул. Чорнобильська, 2. тел. +38 066-996-2243)

За благословінням Блаженішого Володимира, Митрополита Київського і Всієї України.

Головний редактор - протоієрей Олександр Білокур , Головний редактор - Олена Блайвас, Технічний редактор - Олександр Перехрестенко