Евангельский синопсис: 160.У Креста Господня

160.У Креста Господня (Синодальный перевод)

Окрестности Иерусалима, гора Голгофа, Пятница, 7 апреля 30 г.

Показать сплошной текст

Мф.27:39-49

Мк.15:29-36

Лк.23:35-37,23:39-45

Ин.19:25-29

Мф.27:35-38 (п.159. )
^27.39.Проходящие же злословили Его, кивая головами своими (Пс.21:8,108:25)
^27.40.и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста. (Мф.26:61; Мк.14:58)

Мк.15:24-28 (п.159. )
^15.29.Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм, и в три дня созидающий! (Пс.68:21) (Мф.26:61; Мк.14:58; Ин.2:19)
^15.30.спаси Себя Самого и сойди со креста.

Лк.23:33-34,23:38 (п.159. )
^23.35.И стоял народ и смотрел. Насмехались же вместе с ними и начальники, говоря: других спасал; пусть спасет Себя Самого, если Он Христос, избранный Божий.

^27.41.Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили:
^27.42.других спасал, а Себя Самого не может спасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него;
^27.43.уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын. (Пс.21:9,18; Прем.2:18)

^15.31.Подобно и первосвященники с книжниками, насмехаясь, говорили друг другу: других спасал, а Себя не может спасти.
^15.32.Христос, Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, чтобы мы видели, и уверуем.

^23.36.Также и воины ругались над Ним, подходя и поднося Ему уксус
^23.37.и говоря: если Ты Царь Иудейский, спаси Себя Самого.

Лк.23:33-34,23:38 (п.159. )

^27.44.Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.

И распятые с Ним поносили Его.

^23.39.Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил: если Ты Христос, спаси Себя и нас.
^23.40.Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же?
^23.41.и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашим приняли, а Он ничего худого не сделал.
^23.42.И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое! (Мф.16:28)
^23.43.И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.

Ин.19:18-24 (п.159. )
^19.25.^{[Зач. 61.]} При кресте Иисуса стояли Матерь Его и сестра Матери Его, Мария Клеопова, и Мария Магдалина. (Лк.2:35)
^19.26.Иисус, увидев Матерь и ученика тут стоящего, которого любил, говорит Матери Своей: Же'но! се, сын Твой.
^19.27.Потом говорит ученику: се, Матерь твоя! И с этого времени ученик сей взял Ее к себе.

^27.45.От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого; (Ам.8:9)

^15.33.В шестом же часу настала тьма по всей земле и продолжалась до часа девятого.

^23.44.Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого: (Ам.8:9)
^23.45/a.и померкло солнце,

Лк.23:46 (п.161. )

^27.46.а около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или?, Или?! лам? савахфани?? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил? (Пс.21:2)
^27.47.Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он.
^27.48.И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложи'в на трость, давал Ему пить; (Пс.68:22)
^27.49.а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.

Мф.27:50 (п.161. )

^15.34.В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои?! Элои?! ламм? савахфани?? – что значит: Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил? (Пс.21:2)
^15.35.Некоторые из стоявших тут, услышав, говорили: вот, Илию зовет.
^15.36.А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить, говоря: постойте, посмотрим, придет ли Илия снять Его. (Пс.68:22)

Мк.15:37 (п.161. )

^19.28.После того Иисус, зная, что уже все совершилось, да сбудется Писание, говорит: жажду. (Пс.68:22)
^19.29.Тут стоял сосуд, полный уксуса. Воины, напоив уксусом губку и наложив на иссоп, поднесли к устам Его.

Ин.19:30 (п.161. )

160.У Креста Господня (Перевод Аверинцева С.С. )

Окрестности Иерусалима, гора Голгофа, Пятница, 7 апреля 30 г.

Мф.27:39-49

Мк.15:29-36

Лк.23:35-37,23:39-45

Ин.19:25-29

^27.39. А кто проходил мимо, хулили Его, качая головами
^27.40. и приговаривая: "Ты, что можешь разрушить Храм и в три дня восстановить его! Спаси Самого Себя, если Ты - Сын Божий, и сойди со креста!";
^27.41. Подобным же образом глумились и первосвященники вместе с книжниками и старейшинами, говоря:
^27.42. "Других спасал, а Самого Себя спасти не может! Это - Царь Израиля, пусть сойдет сейчас со креста, и мы уверуем в Него!".
^27.43. "Он уповал на Бога, пусть Бог теперь избавит Его, если Он Ему угоден!" "Он же сказал, что Он - Божий Сын".
^27.44. Также и разбойники, распятые вместе с Ним, поносили Его.
^27.45. А от шестого часа до часа девятого сделалась тьма по всей земле.
^27.46. Но около девятого часа возопил Иисус громким голосом: "Или, Или! Лама савахфани?" Это означает: "Боже мой, Боже мой! Зачем Ты оставил Меня?"
^27.47. А некоторые из тех, что стояли там, услышав это, говорили: "Он Илию зовет!";
^27.48. И один из них тотчас побежал, взял губку и, окунув ее в уксус и водрузив на трость, дал ему испить.
^27.49. А другие говорили: "Оставь! Посмотрим, придет ли Илия спасать Его".

^15.29.А те, кто проходили мимо, хулили Его, качая своими головами и приговаривая: “И Ты берешься разрушить Храм и в три дня вновь воздвигнуть его?
^15.30.Спаси Самого Себя, сойди с креста!”
^15.31.Подобным же образом и первосвященники, глумливо переговариваясь с книжниками, говорили друг другу: “Других спасал, Себя Самого спасти не может!
^15.32.Пусть Христос, Царь Израиля, сойдет ныне с креста, чтобы мы увидели и уверовали!” Также и распятые вместе с Ним поносили Его.
^15.33.А когда настал час шестой, сделалась тьма по всей земле до часа девятого.
^15.34.И в час девятый возопил Иисус громким голосом: “Элои, Элои, лема сабахтани!” — что в переводе значит: “Боже Мой, Боже Мои! Зачем Ты оставил Меня?”
^15.35.А некоторые из тех, что там стояли, услышав это, говорили: “Слышите, Он Илию зовет!”
^15.36.И один, сбегав за губкой и окунув ее в уксус, насадил ее на тростник и дал Ему пить, говоря: “Что же, посмотрим, придет ли Илия спасать Его!”

^23.35.А народ стоял и глядел; также и старейшины говорили в насмешку над Ним: «Других спасал, теперь пусть спасет Себя Самого, если Он Помазанник Божий, Избранник!»
^23.36.Глумились над Ним и воины, предлагая Ему уксус
^23.37.и говоря: «Если Ты — Царь Иудейский, спаси-ка Себя Самого!»
..............................
^23.39.И один из преступников, висевших на крестах, кощунствовал против Него: «Разве Ты не Мессия? Так спаси Себя и нас!»
^23.40.А другой с укором молвил ему в ответ: «Бога ты не боишься! Ведь сам ты в той же муке.
^23.41.Но мы осуждены по заслугам и получили по делам нашим. А Он ничего худого не сделал».
^23.42.И говорил он: «Иисус, вспомни обо мне, когда Ты придешь царствовать!»
^23.43.И сказал ему Иисус: «Истинно говорю тебе: сегодня же ты будешь со Мною в раю».
^23.44.И было уже около шестого часа, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого,
^23.45.потому что солнце затмилось. И завеса в Храме разодралась посредине.

Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского

© 2009-2023 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко