Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 163.Прободение ребер Спасителя, снятие со Креста, погребение

163.Прободение ребер Спасителя, снятие со Креста, погребение


Плащаница. Васнецов В.М. 1901 г.<br> Государственная Третьяковская галерея, Москва
Плащаница. Васнецов В.М. 1901 г.
Государственная Третьяковская галерея, Москва
(id=260, №=262-8)

Читайте также:



Синодальный перевод
Мф.27:57-61
Мк.15:42-47
Лк.23:50-56
Ин.19:31-42
27.57. Когда же настал вечер, пришел богатый человек из Аримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса;
27.58. он, придя к Пилату, просил тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать тело;
27.59. и, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею* //*Полотном.
27.60. и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.
27.61. Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которые сидели против гроба.


15.42. И как уже настал вечер, – потому что была пятница, то есть день перед субботою, –

15.43.
[Зач. 69.] пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату, и просил тела Иисусова.
15.44. Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его, давно ли умер?
15.45. И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу.
15.46. Он, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале, и привалил камень к двери гроба.
15.47. Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали.


23.50. Тогда некто, именем Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый,
23.51. не участвовавший в совете и в деле их; из Аримафеи, города Иудейского, ожидавший также Царствия Божия,
23.52. пришел к Пилату и просил тела Иисусова;
23.53. и, сняв его, обвил плащаницею и положил его в гробе, высеченном в скале, где еще никто не был положен.
23.54. День тот был пятница, и наступала суббота.
23.55. Последовали также и женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, и смотрели гроб, и как полагалось тело Его;
23.56. возвратившись же, приготовили благовония и масти; и в субботу остались в покое по заповеди.


19.31. Но так как тогда была пятница, то Иудеи, дабы не оставить тел на кресте в субботу, – ибо та суббота была день великий, – просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их.
19.32. Итак пришли воины, и у первого перебили голени, и у другого, распятого с Ним.
19.33. Но, придя к Иисусу, как увидели Его уже умершим, не перебили у Него голеней,
19.34. но один из воинов копьем пронзил Ему ребра, и тотчас истекла кровь и вода.
19.35. И видевший засвидетельствовал, и истинно свидетельство его; он знает, что говорит истину, дабы вы поверили.
19.36. Ибо сие произошло, да сбудется Писание: кость Его да не сокрушится.
19.37. Также и в другом месте Писание говорит: воззрят на Того, Которого пронзили.

19.38.
[Зач. 62.] После сего Иосиф из Аримафеи – ученик Иисуса, но тайный из страха от Иудеев, – просил Пилата, чтобы снять тело Иисуса; и Пилат позволил. Он пошел и снял тело Иисуса.
19.39. Пришел также и Никодим, – приходивший прежде к Иисусу ночью, – и принес состав из смирны и алоя, литр около ста.
19.40. Итак они взяли тело Иисуса и обвили его пеленами с благовониями, как обыкновенно погребают Иудеи.
19.41. На том месте, где Он распят, был сад, и в саду гроб новый, в котором еще никто не был положен.
19.42. Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко.


Перевод Аверинцева С.С.
Мф.27:57-61
Мк.15:42-47
Лк.23:50-56
Ин.19:31-42
27.57. А когда наступил вечер, пришел богатый человек из Аримафеи, по имени Иосиф, который и сам поучался у Иисуса.
27.58. Явившись к Пилату, он просил тело Иисуса; тогда Пилат распорядился выдать.
27.59. И взяв тело, Иосиф завернул его в чистую льняную ткань,
27.60. и положил его в новой, принадлежавшей ему гробнице, которую высек в скале; и ушел, привалив к двери гробницы большой камень.
27.61. А были там Мария из Магдалы и другая Мария, сидевшие напротив гробницы.


15.42. И уже настал вечер, а так как была это пятница, канун субботнего дня,
15.43. то пришедший Иосиф из Аримафеи, уважаемый член совета, который и сам был из числа чающих Царства Божия, отважился пройти к Пилату и попросил тело Иисуса.
15.44. Пилат выразил удивление, вправду ли Иисус уже мертв, и, вызвав центуриона, спросил, давно ли Он умер?
15.45. Выслушав ответ центуриона, он дозволил Иосифу забрать мертвое тело;
15.46. и тот, купив саван, снял Его с креста, завернул в саван и положил Его в гробнице, которая была высечена в скале, и привалил ко входу в гробницу камень.
15.47. И видели Мария Магдалина и Мария, мать Иосии, где погребли Его.


23.50. И вот некто по имени Иосиф, родом из иудейского города Аримафеи, член совета и муж добрый и праведный,
23.51. который не был согласен с тем, что задумали и сделали его сотоварищи, и принадлежал к ожидавшим Царства Божия;
23.52. он пришел к Пилату и просил тело Иисуса.
23.53. Сняв тело, он обернул его в саван и положил в гробнице, высеченной в скале, где ещё никто никогда не был погребен.
23.54. А день тот был пятница, и наступало время субботнее.
23.55. И женщины, вместе с Иисусом, пришедшие из Галилеи, ходили следом и видели ту гробницу и как было в ней положено Его тело;
23.56. и вернувшись домой, они приготовили благовония и масла. Затем в субботу они соблюдали покой согласно заповеди;





Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2018 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко

Rambler's Top100
Посетителей на сайте: 45