Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 165.Первые события Воскресения

165.Первые события Воскресения


Явление Христа Марии Магдалине после воскресения. Рембрандт Харменс ван Рейн, 1643 г.
Явление Христа Марии Магдалине после воскресения. Рембрандт Харменс ван Рейн, 1643 г. (id=969, №=265-22)

Читайте также:



165.Первые события Воскресения (Синодальный перевод)
Иерусалим и окрестности, Воскресение, 9 апреля 30г.
Показать мнемонически параллельные места
Мф.28:1-10
Мк.16:1-11
Лк.24:1-12
Ин.20:1-18

28.1.
[Зач. 115.] По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.
28.2. И вот, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;
28.3. вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;
28.4. устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые;
28.5. Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого;
28.6. Его нет здесь – Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь, (Мф.12:40,16:21,17:23)
28.7. и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. Вот, я сказал вам. (Мф.26:32; Мк.14:28; Ин.21:1)
28.8. И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.
28.9. Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.
28.10. Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня. (Евр.2:11)



16.1.
[Зач. 70.] По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его.
16.2. И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца,
16.3. и говорят между собою: кто отвалит нам камень от двери гроба?
16.4. И, взглянув, видят, что камень отвален; а он был весьма велик.
16.5. И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облеченного в белую одежду; и ужаснулись.
16.6. Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он воскрес, Его нет здесь. Вот место, где Он был положен.
16.7. Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там Его увидите, как Он сказал вам. (Мф.26:32; Мк.14:28)
16.8. И, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, и никому ничего не сказали, потому что боялись.

16.9.
[Зач. 71.] Воскреснув рано в первый день недели, Иисус явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов. (Лк.8:2)
16.10. Она пошла и возвестила бывшим с Ним, плачущим и рыдающим;
16.11. но они, услышав, что Он жив и она видела Его, – не поверили.



24.1.
[Зач. 112.] В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие;
24.2. но нашли камень отваленным от гроба.
24.3. И, войдя, не нашли тела Господа Иисуса.
24.4. Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих.
24.5. И когда они были в страхе и наклонили лица свои к земле, сказали им: что вы ищете живого между мертвыми?
24.6. Его нет здесь: Он воскрес; вспомните, как Он говорил вам, когда был еще в Галилее, (Мф.17:22)
24.7. сказывая, что Сыну Человеческому надлежит быть предану в руки человеков грешников, и быть распяту, и в третий день воскреснуть. (Мк.9:31; Лк.9:22)
24.8. И вспомнили они слова Его;
24.9. и, возвратившись от гроба, возвестили всё это одиннадцати и всем прочим.
24.10. То были Магдалина Мария, и Иоанна, и Мария, мать Иакова, и другие с ними, которые сказали о сем Апостолам.
24.11. И показались им слова их пустыми, и не поверили им.

24.12.
[Зач. 113.] Но Петр, встав, побежал ко гробу и, наклонившись, увидел только пелены лежащие, и пошел назад, дивясь сам в себе происшедшему.



20.1.
[Зач. 63.] В первый же день недели Мария Магдалина приходит ко гробу рано, когда было еще темно, и видит, что камень отвален от гроба.
20.2. Итак, бежит и приходит к Симону Петру и к другому ученику, которого любил Иисус, и говорит им: унесли Господа из гроба, и не знаем, где положили Его.
20.3. Тотчас вышел Петр и другой ученик, и пошли ко гробу.
20.4. Они побежали оба вместе; но другой ученик бежал скорее Петра, и пришел ко гробу первый.
20.5. И, наклонившись, увидел лежащие пелены; но не вошел во гроб.
20.6. Вслед за ним приходит Симон Петр, и входит во гроб, и видит одни пелены лежащие,
20.7. и плат, который был на главе Его, не с пеленами лежащий, но особо свитый на другом месте.
20.8. Тогда вошел и другой ученик, прежде пришедший ко гробу, и увидел, и уверовал.
20.9. Ибо они еще не знали из Писания, что Ему надлежало воскреснуть из мертвых. (Пс.15:10; Ис.53:11; Ион.2:1)
20.10. Итак ученики опять возвратились к себе.

20.11.
[Зач. 64.] А Мария стояла у гроба и плакала. И, когда плакала, наклонилась во гроб,
20.12. и видит двух Ангелов, в белом одеянии сидящих, одного у главы и другого у ног, где лежало тело Иисуса.
20.13. И они говорят ей: жена! что ты плачешь? Говорит им: унесли Господа моего, и не знаю, где положили Его.
20.14. Сказав сие, обратилась назад и увидела Иисуса стоящего; но не узнала, что это Иисус.
20.15. Иисус говорит ей: жена! что ты плачешь? кого ищешь? Она, думая, что это садовник, говорит Ему: господин! если ты вынес Его, скажи мне, где ты положил Его, и я возьму Его.
20.16. Иисус говорит ей: Мария! Она, обратившись, говорит Ему: Раввуни?! – что значит: Учитель!
20.17. Иисус говорит ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу Моему; а иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему. (Пс.21:23) (Рим.8:29; Евр.2:11)
20.18. Мария Магдалина идет и возвещает ученикам, что видела Господа и что Он это сказал ей.


165.Первые события Воскресения (Перевод Аверинцева С.С. )
Иерусалим и окрестности, Воскресение, 9 апреля 30г.
Мф.28:1-10
Мк.16:1-11
Лк.24:1-12
Ин.20:1-18
28.1. Когда же минула суббота, на рассвете следующего дня Мария из Магдалы и другая Мария пришли навестить гробницу;
28.2. и вот, великое сделалось землетрясение, оттого что ангел Господень, сойдя с неба и приблизясь, отвалил камень и восседал на нем.
28.3. И было обличие его, как молния, и одежда его была бела, как снег;
28.4. и от страха перед ним стражники затряслись и сделались, как мертвые.
28.5. И заговорил ангел, и сказал женщинам: " Вы не страшитесь! Знаю, что ищете вы Иисуса, Того, Кто был распят.
28.6. Его нет здесь, ибо Он воскрес, как и говорил.
28.7. Подойдите, осмотрите место, где Он лежал, и скорее идите сказать ученикам Его, что Он воскрес из мертвых, и вот, ожидает вас в Галилее; там увидите вы Его. Вот, я сказал вам".
28.8. И они, поспешно оставив гробницу в страхе и радости великой, побежали возвестить ученикам Его.
28.9. И вот, Иисус предстал перед ними, говоря: "Радуйтесь!"; Они же, приблизясь, поверглись перед Ним ниц и обняли ноги Его.
28.10. Тогда Иисус говорит им: "Не страшитесь! Ступайте, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею; и там они увидят Меня".


16.1. Когда же миновала суббота, Мария Магдалина, Мария, мать Иакова, и Саломия купили благовоний, чтобы пойти умастить Его.
16.2. И рано поутру, в первый день недели, подходят они к гробнице; а солнце взошло.
16.3. И переговаривались они между собой: “Кто же отвалит нам камень от входа в гробницу?”
16.4. И, подняв глаза, видят они, что камень отвален; а был он очень велик.
16.5. И когда вошли они в гробницу, то увидели, что с правой стороны сидит юноша, облаченный в белую одежду, и они ужаснулись.
16.6. Но он говорит им: “Не ужасайтесь! Вы ищете Иисуса Назарянина, распятого; Он восстал. Его нет здесь. Вот место, где был Он положен.
16.7. А вы идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он ожидает вас в Галилее. Там увидите вы Его, как Он сказал вам”.
16.8. И они, выйдя наружу, побежали прочь от гробницы, потому что были вне себя от трепета; и не сказали они никому ничего, так им было страшно.
16.9. Воскресши рано поутру в первый день недели, Иисус явился сначала Марии Магдалине, той, из которой изгнал семь бесов.
16.10. Она пошла и возвестила это тем, кто прежде были с Иисусом, а теперь скорбели и плакали;
16.11. и они, услышав, что Он жив и что она его видела, не поверили.


24.1. а в первый же день после субботы на рассвете пришли к гробнице, неся приготовленные благовония.
24.2. И обнаружили они, что камень от входа в гробницу отвален;
24.3. а войдя внутрь, не нашли тела Господа Иисуса.
24.4. И вот, когда пребывали они в недоумении, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих, как молния.
24.5. Когда же они, устрашившись, склонили лица к земле, те сказали им: »Что вы ищете Живого среди мертвых?
24.6. Его нет здесь, Он восстал.
24.7. Вспомните, как Он сказал вам, еще когда был в Галилее, про Сына Человеческого, что должно Ему быть преданным в руки людей грешных, и претерпеть распятие, и на третий день воскреснуть».
24.8. И припомнили они слова Его;
24.9. и возвратившись от гробницы, поведали обо всем этом Одиннадцати и всем прочим.
24.10. А были это Мария Магдалина, и Иоанна, и Мария, мать Иакова, и другие женщины были с ними; и все они говорили апостолам то же.
24.11. Но тем слова эти показались бредом, и они женщинам не верили.
24.12. Петр, однако, поднялся и побежал к гробнице, заглянул в нее и видит только саван; и пошел он к себе, изумляясь случившемуся.





Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 9