Евангельский синопсис: 165.Первые события Воскресения

165.Первые события Воскресения (Синодальный перевод)

Иерусалим и окрестности, Воскресение, 9 апреля 30г.

Показать мнемонически параллельные места

Мф.28:1-10

Мк.16:1-11

Лк.24:1-12

Ин.20:1-18

^28.1.^{[Зач. 115.]} По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.
^28.2.И вот, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;
^28.3.вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;
^28.4.устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые;
^28.5.Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого;
^28.6.Его нет здесь – Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь, (Мф.12:40,16:21,17:23)
^28.7.и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. Вот, я сказал вам. (Мф.26:32; Мк.14:28; Ин.21:1)
^28.8.И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.
^28.9.Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.
^28.10.Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня. (Евр.2:11)

^16.1.^{[Зач. 70.]} По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его.
^16.2.И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца,
^16.3.и говорят между собою: кто отвалит нам камень от двери гроба?
^16.4.И, взглянув, видят, что камень отвален; а он был весьма велик.
^16.5.И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облеченного в белую одежду; и ужаснулись.
^16.6.Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он воскрес, Его нет здесь. Вот место, где Он был положен.
^16.7.Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там Его увидите, как Он сказал вам. (Мф.26:32; Мк.14:28)
^16.8.И, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, и никому ничего не сказали, потому что боялись.
^16.9.^{[Зач. 71.]} Воскреснув рано в первый день недели, Иисус явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов. (Лк.8:2)
^16.10.Она пошла и возвестила бывшим с Ним, плачущим и рыдающим;
^16.11.но они, услышав, что Он жив и она видела Его, – не поверили.

^24.1.^{[Зач. 112.]} В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие;
^24.2.но нашли камень отваленным от гроба.
^24.3.И, войдя, не нашли тела Господа Иисуса.
^24.4.Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих.
^24.5.И когда они были в страхе и наклонили лица свои к земле, сказали им: что вы ищете живого между мертвыми?
^24.6.Его нет здесь: Он воскрес; вспомните, как Он говорил вам, когда был еще в Галилее, (Мф.17:22)
^24.7.сказывая, что Сыну Человеческому надлежит быть предану в руки человеков грешников, и быть распяту, и в третий день воскреснуть. (Мк.9:31; Лк.9:22)
^24.8.И вспомнили они слова Его;
^24.9.и, возвратившись от гроба, возвестили всё это одиннадцати и всем прочим.
^24.10.То были Магдалина Мария, и Иоанна, и Мария, мать Иакова, и другие с ними, которые сказали о сем Апостолам.
^24.11.И показались им слова их пустыми, и не поверили им.
^24.12.^{[Зач. 113.]} Но Петр, встав, побежал ко гробу и, наклонившись, увидел только пелены лежащие, и пошел назад, дивясь сам в себе происшедшему.

^20.1.^{[Зач. 63.]} В первый же день недели Мария Магдалина приходит ко гробу рано, когда было еще темно, и видит, что камень отвален от гроба.
^20.2.Итак, бежит и приходит к Симону Петру и к другому ученику, которого любил Иисус, и говорит им: унесли Господа из гроба, и не знаем, где положили Его.
^20.3.Тотчас вышел Петр и другой ученик, и пошли ко гробу.
^20.4.Они побежали оба вместе; но другой ученик бежал скорее Петра, и пришел ко гробу первый.
^20.5.И, наклонившись, увидел лежащие пелены; но не вошел во гроб.
^20.6.Вслед за ним приходит Симон Петр, и входит во гроб, и видит одни пелены лежащие,
^20.7.и плат, который был на главе Его, не с пеленами лежащий, но особо свитый на другом месте.
^20.8.Тогда вошел и другой ученик, прежде пришедший ко гробу, и увидел, и уверовал.
^20.9.Ибо они еще не знали из Писания, что Ему надлежало воскреснуть из мертвых. (Пс.15:10; Ис.53:11; Ион.2:1)
^20.10.Итак ученики опять возвратились к себе.
^20.11.^{[Зач. 64.]} А Мария стояла у гроба и плакала. И, когда плакала, наклонилась во гроб,
^20.12.и видит двух Ангелов, в белом одеянии сидящих, одного у главы и другого у ног, где лежало тело Иисуса.
^20.13.И они говорят ей: жена! что ты плачешь? Говорит им: унесли Господа моего, и не знаю, где положили Его.
^20.14.Сказав сие, обратилась назад и увидела Иисуса стоящего; но не узнала, что это Иисус.
^20.15.Иисус говорит ей: жена! что ты плачешь? кого ищешь? Она, думая, что это садовник, говорит Ему: господин! если ты вынес Его, скажи мне, где ты положил Его, и я возьму Его.
^20.16.Иисус говорит ей: Мария! Она, обратившись, говорит Ему: Раввуни?! – что значит: Учитель!
^20.17.Иисус говорит ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу Моему; а иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему. (Пс.21:23) (Рим.8:29; Евр.2:11)
^20.18.Мария Магдалина идет и возвещает ученикам, что видела Господа и что Он это сказал ей.

165.Первые события Воскресения (Перевод Аверинцева С.С. )

Иерусалим и окрестности, Воскресение, 9 апреля 30г.

Мф.28:1-10

Мк.16:1-11

Лк.24:1-12

Ин.20:1-18

^28.1. Когда же минула суббота, на рассвете следующего дня Мария из Магдалы и другая Мария пришли навестить гробницу;
^28.2. и вот, великое сделалось землетрясение, оттого что ангел Господень, сойдя с неба и приблизясь, отвалил камень и восседал на нем.
^28.3. И было обличие его, как молния, и одежда его была бела, как снег;
^28.4. и от страха перед ним стражники затряслись и сделались, как мертвые.
^28.5. И заговорил ангел, и сказал женщинам: " Вы не страшитесь! Знаю, что ищете вы Иисуса, Того, Кто был распят.
^28.6. Его нет здесь, ибо Он воскрес, как и говорил.
^28.7. Подойдите, осмотрите место, где Он лежал, и скорее идите сказать ученикам Его, что Он воскрес из мертвых, и вот, ожидает вас в Галилее; там увидите вы Его. Вот, я сказал вам".
^28.8. И они, поспешно оставив гробницу в страхе и радости великой, побежали возвестить ученикам Его.
^28.9. И вот, Иисус предстал перед ними, говоря: "Радуйтесь!"; Они же, приблизясь, поверглись перед Ним ниц и обняли ноги Его.
^28.10. Тогда Иисус говорит им: "Не страшитесь! Ступайте, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею; и там они увидят Меня".

^16.1.Когда же миновала суббота, Мария Магдалина, Мария, мать Иакова, и Саломия купили благовоний, чтобы пойти умастить Его.
^16.2.И рано поутру, в первый день недели, подходят они к гробнице; а солнце взошло.
^16.3.И переговаривались они между собой: “Кто же отвалит нам камень от входа в гробницу?”
^16.4.И, подняв глаза, видят они, что камень отвален; а был он очень велик.
^16.5.И когда вошли они в гробницу, то увидели, что с правой стороны сидит юноша, облаченный в белую одежду, и они ужаснулись.
^16.6.Но он говорит им: “Не ужасайтесь! Вы ищете Иисуса Назарянина, распятого; Он восстал. Его нет здесь. Вот место, где был Он положен.
^16.7.А вы идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он ожидает вас в Галилее. Там увидите вы Его, как Он сказал вам”.
^16.8.И они, выйдя наружу, побежали прочь от гробницы, потому что были вне себя от трепета; и не сказали они никому ничего, так им было страшно.
^16.9.Воскресши рано поутру в первый день недели, Иисус явился сначала Марии Магдалине, той, из которой изгнал семь бесов.
^16.10.Она пошла и возвестила это тем, кто прежде были с Иисусом, а теперь скорбели и плакали;
^16.11.и они, услышав, что Он жив и что она его видела, не поверили.

^24.1.а в первый же день после субботы на рассвете пришли к гробнице, неся приготовленные благовония.
^24.2.И обнаружили они, что камень от входа в гробницу отвален;
^24.3.а войдя внутрь, не нашли тела Господа Иисуса.
^24.4.И вот, когда пребывали они в недоумении, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих, как молния.
^24.5.Когда же они, устрашившись, склонили лица к земле, те сказали им: »Что вы ищете Живого среди мертвых?
^24.6.Его нет здесь, Он восстал.
^24.7.Вспомните, как Он сказал вам, еще когда был в Галилее, про Сына Человеческого, что должно Ему быть преданным в руки людей грешных, и претерпеть распятие, и на третий день воскреснуть».
^24.8.И припомнили они слова Его;
^24.9.и возвратившись от гробницы, поведали обо всем этом Одиннадцати и всем прочим.
^24.10.А были это Мария Магдалина, и Иоанна, и Мария, мать Иакова, и другие женщины были с ними; и все они говорили апостолам то же.
^24.11.Но тем слова эти показались бредом, и они женщинам не верили.
^24.12.Петр, однако, поднялся и побежал к гробнице, заглянул в нее и видит только саван; и пошел он к себе, изумляясь случившемуся.

Святителю отче наш, Феодосіє, моли Бога за нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосія Чернігівського

© 2009-2023 Храм свт.Феодосія Чернігівського
(03179 Київ, вул. Чорнобильська, 2. тел. +38 066-996-2243)

За благословінням Блаженішого Володимира, Митрополита Київського і Всієї України.

Головний редактор - протоієрей Олександр Білокур , Головний редактор - Олена Блайвас, Технічний редактор - Олександр Перехрестенко