Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 167.Явление Воскресшего Господа двум ученикам на пути в Эммаус

167.Явление Воскресшего Господа двум ученикам на пути в Эммаус


Ужин в Эммаусе. Рембрандт Харменс ван Рейн,
Ужин в Эммаусе. Рембрандт Харменс ван Рейн, (id=971, №=267-6)

Читайте также:



167.Явление Воскресшего Господа двум ученикам на пути в Эммаус (Синодальный перевод)
На пути в Эммаус (около 11 км от Иерусалима), Воскресение, 9 апреля 30г.
Показать мнемонически параллельные места
Мф.
Мк.16:12-13
Лк.24:13-35
Ин.
  16.12. После сего явился в ином образе двум из них на дороге, когда они шли в селение.
16.13. И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им не поверили.


24.13. В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на шестьдесят от Иерусалима, называемое Эммаус;
24.14. и разговаривали между собою о всех сих событиях.
24.15. И когда они разговаривали и рассуждали между собою, и Сам Иисус, приблизившись, пошел с ними.
24.16. Но глаза их были удержаны, так что они не узнали Его.
24.17. Он же сказал им: о чем это вы, идя, рассуждаете между собою, и отчего вы печальны?
24.18. Один из них, именем Клеопа, сказал Ему в ответ: неужели Ты один из пришедших в Иерусалим не знаешь о происшедшем в нем в эти дни?
24.19. И сказал им: о чем? Они сказали Ему: что было с Иисусом Назарянином, Который был пророк, сильный в деле и слове пред Богом и всем народом; (Мф.21:11; Лк.7:16; Ин.3:2,6:14) (Деян.2:22)
24.20. как предали Его первосвященники и начальники наши для осуждения на смерть и распяли Его.
24.21. А мы надеялись было, что Он есть Тот, Который должен избавить Израиля; но со всем тем, уже третий день ныне, как это произошло. (Лк.2:25) (Деян.26:6)
24.22. Но и некоторые женщины из наших изумили нас: они были рано у гроба
24.23. и не нашли тела Его и, придя, сказывали, что они видели и явление Ангелов, которые говорят, что Он жив.
24.24. И пошли некоторые из наших ко гробу и нашли так, как и женщины говорили, но Его не видели.
24.25. Тогда Он сказал им: о, несмысленные и медлительные сердцем, чтобы веровать всему, что предсказывали пророки! (Быт.3:15,22:18,49:10-11; Чис.21:9; Пс.21:7,21:27,68:10; Ис.50:6,53:3)
24.26. Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою? (Пс.15:8-10; Ис.40:10; Иер.23:5,33:15; Иез.34:23,37:24; Дан.9:24; Мих.7:20)
24.27. И, начав от Моисея, из всех пророков изъяснял им сказанное о Нем во всем Писании.
24.28. И приблизились они к тому селению, в которое шли; и Он показывал им вид, что хочет идти далее.
24.29. Но они удерживали Его, говоря: останься с нами, потому что день уже склонился к вечеру. И Он вошел и остался с ними.
24.30. И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил и подал им.
24.31. Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его. Но Он стал невидим для них.
24.32. И они сказали друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?
24.33. И, встав в тот же час, возвратились в Иерусалим и нашли вместе одиннадцать Апостолов и бывших с ними,
24.34. которые говорили, что Господь истинно воскрес и явился Симону.
24.35. И они рассказывали о происшедшем на пути, и как Он был узнан ими в преломлении хлеба.


 
167.Явление Воскресшего Господа двум ученикам на пути в Эммаус (Перевод Аверинцева С.С. )
На пути в Эммаус (около 11 км от Иерусалима), Воскресение, 9 апреля 30г.
Мф.
Мк.16:12-13
Лк.24:13-35
Ин.
  16.12. А после этого Он явился в другом обличим двум из них, когда те шли в поля;
16.13. и они вернулись и рассказали остальным, но им тоже не поверили.


24.13. И в тот же самый день двое из учеников шли в селение, имя которому Эммаус, в шестидесяти двух стадиях от Иерусалима;
24.14. и они вели между собой беседу обо всем, что произошло.
24.15. И вот, когда они беседовали и рассуждали, Сам Иисус, подойдя, пошел вместе с ними;
24.16. но у очей их отнята была сила узнать Его.
24.17. А Он сказал им: «О чем это вы толкуете между собой в пути?» И они остановились в печали;
24.18. а один из них, по имени Клеопа, сказал Ему в ответ: «Или Ты один в Иерусалиме не знаешь, что случилось здесь в эти дни?»
24.19. И спросил Он их: «О чем вы?» Они отвечали Ему: «О Иисусе Назарянине, Который был пророк, сильный в деле и в слове перед Богом и всем народом, —
24.20. а первосвященники и начальники наши предали Его для осуждения на смерть, и Он был распят!
24.21. А мы уж надеялись, что Он и есть Тот, Кто принесет Израилю избавление. При всем том, вот уже третий день, как это случилось.
24.22. А некоторые женщины из наших нас удивили: придя рано поутру к гробнице и
24.23. не найдя тела Его, они вернулись, говоря, будто им было видение ангелов, сказавших, что Он жив.
24.24. И некоторые из наших ходили к гробнице и нашли все так, как говорили женщины; но Его не видели».
24.25. И Он сказал им: «О, неразумные, как медлят ваши сердца поверить всему, что возвещали пророки!
24.26. Не должно ли было, чтобы Христос претерпел страдания, а после вошел в славу Свою?»
24.27. И начав от Моисея и коснувшись всех пророков, Он толковал им во всех Писаниях то, что было сказано про Него.
24.28. И стали они подходить к селению, к которому направлялись; и Он словно бы намеревался идти дальше.
24.29. Но они уговаривали Его: «Останься с нами, ведь уже вечереет, и день на исходе!» И Он вошел в дом, чтобы остаться с ними.
24.30. И вот, когда возлег Он с ними для трапезы, Он взял хлеб, благословил, затем преломил и роздал им.
24.31. Тогда у них открылись глаза, и они узнали Его; но Он стал для них невидим.
24.32. И говорили они друг другу: «Разве не горели в нас сердца наши, когда Он вещал к нам на пути, изъясняя нам Писания?»
24.33. Они тут же встали и возвратились в Иерусалим, и нашли одиннадцать вместе с другими учениками,
24.34. а те говорили, что Господь вправду воскрес и явился Симону;
24.35. они же рассказывали, что случилось с ними на пути и как они узнали Его в преломлении хлеба.


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 25