Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 35.Начало служения Господа в Галилее

35.Начало служения Господа в Галилее


И возвратился в Галилею в силе Духа. Поленов В.Д. 1890 г
И возвратился в Галилею в силе Духа. Поленов В.Д. 1890 г (id=29, №=40-1)

Читайте также:



35.Начало служения Господа в Галилее (Синодальный перевод)
Галилея, 28 г.
Показать мнемонически параллельные места
Мф.4:12-17
Мк.1:14-15
Лк.4:14-15
Ин.

4.12.
[Зач. 8.] Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею (Мф.14:3; Мк.1:14,6:17; Лк.3:19-20,4:14; Ин.4:43)
4.13. и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых,
4.14. да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:
4.15. земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая, (Ис.9:1-2)
4.16. народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет.
4.17. С того времени Иисус начал проповедовать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное. (Мф.3:2,12-17)


1.14. После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Царствия Божия (Ин.4:43)
1.15. и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие.


4.14. И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; и разнеслась молва о Нем по всей окрестной стране. (Ин.4:43)
4.15. Он учил в синагогах их, и от всех был прославляем.


 
35.Начало служения Господа в Галилее (Перевод Аверинцева С.С. )
Галилея, 28 г.
Мф.4:12-17
Мк.1:14-15
Лк.4:14-15
Ин.
4.12. Услышав же, что Иоанна предали, Он удалился в Галилею.
4.13. Оставив Назарет, Он пришел и поселился в Капернауме, что возле моря [Галилейского], в краях Завулона и Неффалима,
4.14. чтобы исполнилось сказанное через пророка Исаию, который говорит:
4.15. "Земля Завулона, земля Неффалима на пути к морю, край за Иорданом, Галилея язычников!
4.16. Народ, живущий во мраке, увидел свет великий, и тем, что живут под сенью смерти, - рассвет воссиял им".
4.17. С этого времени начал Иисус возвещать и говорить: "Творите покаяние, ибо Царство Небесное близко!";


1.14. А после того, как Иоанн был схвачен, пришел Иисус в Галилею, возвещая Благовестие Божие
1.15. и говоря, что срок исполнился, и Царствие Божие совсем близко: “Покайтесь и веруйте в Благовестие!”


4.14. И возвратился Иисус в силе Духа в Галилею, и молва о Нем прошла по всему краю;
4.15. и учил Он в местных синагогах, и все Его прославляли.


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 17