Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 37.Чудесный улов, призвание к апостольству Петра, Андрея, Иакова и Иоанна

37.Чудесный улов, призвание к апостольству Петра, Андрея, Иакова и Иоанна


Иоанн и Иаков. Поленов В.Д., 1891 г. Частное собрание
Иоанн и Иаков. Поленов В.Д., 1891 г. Частное собрание (id=880, №=42-8)

Читайте также:



37.Чудесный улов, призвание к апостольству Петра, Андрея, Иакова и Иоанна (Синодальный перевод)
Галилейское озеро вблизи Капернаума, 28 г.
Показать мнемонически параллельные места
Мф.4:18-22
Мк.1:16-20
Лк.5:1-11
Ин.

4.18.
[Зач. 9.] Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы,
4.19. и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.
4.20. И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.
4.21. Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их.
4.22. И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.



1.16.
[Зач. 3.] Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы.
1.17. И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков.
1.18. И они тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним.
1.19. И, пройдя оттуда немного, Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, также в лодке починивающих сети;
1.20. и тотчас призвал их. И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.



5.1.
[Зач. 17.] Однажды, когда народ теснился к Нему, чтобы слышать слово Божие, а Он стоял у озера Геннисаретского,
5.2. увидел Он две лодки, стоящие на озере; а рыболовы, выйдя из них, вымывали сети.
5.3. Войдя в одну лодку, которая была Симонова, Он просил его отплыть несколько от берега и, сев, учил народ из лодки.
5.4. Когда же перестал учить, сказал Симону: отплыви на глубину и закиньте сети свои для лова.
5.5. Симон сказал Ему в ответ: Наставник! мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть.
5.6. Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась.
5.7. И дали знак товарищам, находившимся на другой лодке, чтобы пришли помочь им; и пришли, и наполнили обе лодки, так что они начинали тонуть.
5.8. Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный.
5.9. Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных;
5.10. также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, бывших товарищами Симону. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь ловить человеков.
5.11. И, вытащив обе лодки на берег, оставили всё и последовали за Ним.


 
37.Чудесный улов, призвание к апостольству Петра, Андрея, Иакова и Иоанна (Перевод Аверинцева С.С. )
Галилейское озеро вблизи Капернаума, 28 г.
Мф.4:18-22
Мк.1:16-20
Лк.5:1-11
Ин.
4.18. А проходя по берегу моря Галилейского, увидел Он двух братьев - Симона, по прозванию Петр, и его брата Андрея; они закидывали в море сеть, потому что были рыбаки.
4.19. И Он говорит им: "Идите за Мною, и Я сделаю из вас ловцов людей".
4.20. И они, тотчас же оставив свои сети, пошли за Ним.
4.21. А Он, отойдя от места того, увидел двух других братьев - Иакова, сына Зеведея, и его брата Иоанна; они сидели в лодке с отцом своим Зеведеем и чинили сети. И призвал Он их;
4.22. и они, тотчас же оставив лодку и отца своего, пошли за Ним.


1.16. И проходя по берегу Галилейского моря, увидел Он Симона и Симонова брата Андрея, закидывающих в море сети, потому что были они рыболовы.
1.17. И сказал им Иисус: “Ступайте за Мною, и Я сделаю так, что вы станете ловцами людей”.
1.18. И они тотчас, оставив сети, пошли за Ним.
1.19. Он же, пройдя немного далее, увидел Иакова, сына Зеведея, и Иоанна, брата его, которые тоже были в лодке и чинили сети;
1.20. и тотчас Он призвал их. И они, оставив своего отца Зеведея в лодке с работниками, ушли за Ним.


5.1. И было, когда народ теснился вокруг Него и слушал слово Божие, а Он стоял у Генисаретского озера,
5.2. увидел Он две лодки, причалившие к берегу; а рыбаки, сойдя на берег, мыли сети.
5.3. Войдя в одну из лодок — а была это лодка Симона, — Он попросил его немного отвести её от берега, и затем, сидя в лодке, продолжал из нее учить народ.
5.4. Когда же Он кончил Свои слова, Он сказал Симону: „Отплыви на глубокое место, и закиньте сети для лова“.
5.5. И Симон сказал Ему в ответ: „Наставник, мы всю ночь трудились и ничего не поймали; но раз Ты велишь, я закину сети“.
5.6. И сделав это, они захватили многое множество рыбы, так что их сети стали прорываться.
5.7. Тогда они подали знак своим сотоварищам на другой лодке, чтобы те плыли к ним на помощь; те подплыли и до того нагрузили обе лодки рыбой, что лодки начинали погружаться в воду.
5.8. Увидев это, Симон Петр припал к коленам Иисуса и сказал: „Господин мой, уйди от меня, потому что я человек грешный!“
5.9. Ужас напал и на него, и на всех присутствовавших вместе с ним при этом улове,
5.10. также и на Иакова и Иоанна, сыновей Зеведея, которые были товарищами Симона. И сказал Симону Иисус: „Не страшись; отныне твоим уловом будут люди“.
5.11. И они, вытащив лодки на берег, все оставили и пошли за Ним.


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 21