Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 38.Исцеление бесноватого в капернаумской синагоге

38.Исцеление бесноватого в капернаумской синагоге


Исцеление бесноватого в Капернауме. Duc De Berry
Исцеление бесноватого в Капернауме. Duc De Berry (id=312, №=43-1)

Читайте также:



38.Исцеление бесноватого в капернаумской синагоге (Синодальный перевод)
Капернаум, 28 г.
Показать мнемонически параллельные места
Мф.
Мк.1:21-28
Лк.4:31-37
Ин.
  1.21. И приходят в Капернаум; и вскоре в субботу вошел Он в синагогу и учил. (Мф.4:13)
1.22. И дивились Его учению, ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники. (Мф.7:28)

1.23.
[Зач. 4.] В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, и вскричал:
1.24. оставь! что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий. (Дан.9:24) (Мф.8:29) (Иак.2:19)
1.25. Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи и выйди из него.
1.26. Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него.
1.27. И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?
1.28. И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее.



4.31.
[Зач. 15.] И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние. (Мф.4:13)
4.32. И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью. (Мф.7:28; Лк.2:47)
4.33. Был в синагоге человек, имевший нечистого духа бесовского, и он закричал громким голосом:
4.34. оставь; что' Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас; знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.
4.35. Иисус запретил ему, сказав: замолчи и выйди из него. И бес, повергнув его посреди синагоги, вышел из него, нимало не повредив ему.
4.36. И напал на всех ужас, и рассуждали между собою: что это значит, что Он со властью и силою повелевает нечистым духам, и они выходят?

4.37.
[Зач. 16.] И разнесся слух о Нем по всем окрестным местам.


 
38.Исцеление бесноватого в капернаумской синагоге (Перевод Аверинцева С.С. )
Капернаум, 28 г.
Мф.
Мк.1:21-28
Лк.4:31-37
Ин.
  1.21. И входят они в Капернаум. И тотчас, войдя в субботу в синагогу, Он стал учить.
1.22. И они дивились поучениям Его; ибо Он учил их как тот, кто имеет власть, а не так, как книжники.
1.23. И тотчас оказался у них в синагоге человек, обуреваемый нечистым духом, и он вскричал:
1.24. “Чего Ты хочешь от нас, Иисус Назарянин? Ты пришел на погибель нам! Знаю, кто Ты, Святой Божий!”
1.25. И пригрозил ему Иисус, говоря: “Замолчи и выйди из него!”
1.26. И сотрясши того человека судорогой, нечистый дух вышел из него с громким воплем.
1.27. И все пришли в ужас и стали спрашивать друг у друга: “Что это такое? Неслыханное учение, со властью! И нечистым духам отдает повеления, и те слушаются Его!”
1.28. И слух о Нем тотчас разошелся но всей округе Галилейской.


4.31. И спустился Он в галилейский город Капернаум; и в субботу наставлял Он их,
4.32. и дивились они тому, как Он учит, потому что слово Его было со властью.
4.33. И был в синагоге человек, одержимый нечистым духом бесовским, и он закричал громким голосом:
4.34. „Пусти! Чего Ты хочешь от нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! Знаю, кто Ты, Ты — Святой Божий!“
4.35. И пригрозил ему Иисус, говоря: „Замолчи и выйди из него!“ И бес, повалив того человека посреди синагоги, вышел из него, не причинив ему никакого вреда.
4.36. И нашел на всех ужас, и они переговаривались между собой: „Что это значит, что Он со властью и силой приказывает нечистым духам, и те выходят?“
4.37. И молва о Нем расходилась по всей округе.


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 13