Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 39.Исцеление тещи Симона

39.Исцеление тещи Симона


И коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала и служила им. Джеймс Тиссо <br> Бруклинский музей
И коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала и служила им. Джеймс Тиссо
Бруклинский музей
(id=732, №=44-2)

Читайте также:



39.Исцеление тещи Симона (Синодальный перевод)
Капернаум, 28 г.
Показать мнемонически параллельные места
Мф.8:14-15
Мк.1:29-31
Лк.4:38-39
Ин.

8.14.
[Зач. 26.] Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке,
8.15. и коснулся руки ее, и горячка оставила ее; и она встала и служила им.



1.29.
[Зач. 5.] Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном.
1.30. Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.
1.31. Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им.


4.38. Выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона; тёща же Симонова была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней.
4.39. Подойдя к ней, Он запретил горячке; и оставила ее. Она тотчас встала и служила им.


 
39.Исцеление тещи Симона (Перевод Аверинцева С.С. )
Капернаум, 28 г.
Мф.8:14-15
Мк.1:29-31
Лк.4:38-39
Ин.
8.14. А придя в дом к Петру, увидел Иисус, что теща Петра лежит в сильном жару.
8.15. И коснулся Он руки ее, и жар оставил ее; и она встала и занялась заботами о Нем.


1.29. И тотчас, выйдя из синагоги, Он с Иаковом и Иоанном пришел в дом Симона и Андрея.
1.30. А теща Симона лежала в сильном жару, и Ему тотчас говорят про нее.
1.31. И Он, подойдя и взяв ее за руку, поставил ее на ноги; и жар оставил ее, и она стала им служить.


4.38. А выйдя из синагоги, Он пришел в дом Симона; а теща Симона лежала в жестоком жару, и Его попросили ей помочь.
4.39. И Он, наклонясь над ней, заклял жар, и он её оставил. И она тотчас же встала и принялась исполнять долг гостеприимства.


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 20