Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 40.Исцеление многих бесноватых и больных

40.Исцеление многих бесноватых и больных


Весь город собрался к дверям. Джеймс Тиссо <br> Бруклинский музей
Весь город собрался к дверям. Джеймс Тиссо
Бруклинский музей
(id=733, №=45-3)

Читайте также:



40.Исцеление многих бесноватых и больных (Синодальный перевод)
Капернаум, 28 г.
Показать мнемонически параллельные места
Мф.8:16-17
Мк.1:32-34
Лк.4:40-41
Ин.
8.16. Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных,
8.17. да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни. (Ис.53:4) (1Пет.2:24)


1.32. При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых.
1.33. И весь город собрался к дверям.
1.34. И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос. (Мк.3:12) (Деян.16:17,19:15)


4.40. При захождении же солнца все, имевшие больных различными болезнями, приводили их к Нему и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их.
4.41. Выходили также и бесы из многих с криком и говорили: Ты Христос, Сын Божий. А Он запрещал им сказывать, что они знают, что Он Христос. (Мк.3:12)


 
40.Исцеление многих бесноватых и больных (Перевод Аверинцева С.С. )
Капернаум, 28 г.
Мф.8:16-17
Мк.1:32-34
Лк.4:40-41
Ин.
8.16. Когда же настал вечер, привели к Нему множество бесноватых, и Он изгнал бесов словом Своим и всех недужных уврачевал,
8.17. чтобы исполнилось сказанное через пророка Исаию, который говорит: "Немощи наши взял Он на Себя, и бремя недугов понес".


1.32. А ввечеру, когда зашло солнце, к Нему стали приносить всех больных и одержимых,
1.33. и весь город собрался у дверей.
1.34. И Он исцелил многих больных, страдавших разнообразными недугами, и многих бесов изгнал. И Он не дозволял бесам глаголать, ибо они знали, кто Он.


4.40. А когда зашло солнце, все, у кого были больные разнообразными недугами, приводили их к Нему; а Он, возлагая на каждого руки, исцелял их.
4.41. И бесы с воплями выходили из многих и говорили: „Ты — Сын Божий!“ А Он грозил им и не дозволял вещать, ибо они знали, что Он — Христос.


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 18