Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 41.Благовестие и служение в Галилее

41.Благовестие и служение в Галилее


Христос среди народа. Лебедев К.В.
Христос среди народа. Лебедев К.В. (id=697, №=46-3)

Читайте также:



41.Благовестие и служение в Галилее (Синодальный перевод)
Галилея, 28 г.
Показать мнемонически параллельные места
Мф.4:23-25
Мк.1:35-39
Лк.4:42-44
Ин.
4.23. И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
4.24. И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их. (Мк.6:55)

4.25.
[Зач. 10.] И следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана. (Мк.3:7-8; 23-25: Лк.6:17-19)



1.35.
[Зач. 6.] А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился.
1.36. Симон и бывшие с ним пошли за Ним
1.37. и, найдя Его, говорят Ему: все ищут Тебя.
1.38. Он говорит им: пойдем в ближние селения и города, чтобы Мне и там проповедовать, ибо Я для того пришел.
1.39. И Он проповедовал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов.


4.42. Когда же настал день, Он, выйдя из дома, пошел в пустынное место, и народ искал Его и, придя к Нему, удерживал Его, чтобы не уходил от них.
4.43. Но Он сказал им: и другим городам благовествовать Я должен Царствие Божие, ибо на то Я послан.
4.44. И проповедовал в синагогах галилейских.


 
41.Благовестие и служение в Галилее (Перевод Аверинцева С.С. )
Галилея, 28 г.
Мф.4:23-25
Мк.1:35-39
Лк.4:42-44
Ин.
4.23. И ходил Он по всей Галилее, уча в местных синагогах, проповедуя Благовестие Царства и исцеляя в народе всякую болезнь и всякую немощь.
4.24. И распространился слух о Нем по всей Сирии, и доставляли к Нему всех, кто только ни страдал от всевозможных болезней и напастей, - и одержимых бесами, и лунатиков, и паралитиков; и Он исцелял их.
4.25. И шли за Ним многолюдные толпы из Галилеи, и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и края за Иорданом.


1.35. И ранним утром, встав затемно, вышел Он и удалился в пустынное место, и там молился.
1.36. И поспешили вслед за Ним Симон с товарищами,
1.37. и отыскали Его, и говорят Ему: “Все Тебя ищут!”
1.38. И Он говорит им: “Пойдем отсюда в соседние селения, чтобы Мне и там проповедывать! Ибо на это дело Я вышел”.
1.39. И пошел Он по всей Галилее, проповедуя в их синагогах и изгоняя бесов.


4.42. Когда же наступил день, Он вышел и удалился в пустынное место. А народ искал Его, и нашел, и Его пытались удержать, чтобы Он не уходил от них.
4.43. Но Он сказал им: „И по другим городам должен Я возвещать Благую Весть о Царстве Божием, потому что для этого Я послан“.
4.44. И он продолжал проповедовать в синагогах Иудеи.


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 9