Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 42.Исцеление прокаженного

42.Исцеление прокаженного


Исцеление прокажённого . Козимо Росселли (1439-1507) и Пьеро ди Козимо (1462-1521). <br>Сикстинская капелла
Исцеление прокажённого . Козимо Росселли (1439-1507) и Пьеро ди Козимо (1462-1521).
Сикстинская капелла
(id=35, №=47-1)

Читайте также:



42.Исцеление прокаженного (Синодальный перевод)
Город в Галилее, 28 г.
Показать мнемонически параллельные места
Мф.8:2-4
Мк.1:40-45
Лк.5:12-16
Ин.
8.2. И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.
8.3. Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился от проказы.
8.4. И говорит ему Иисус: смотри, никому не сказывай, но пойди, покажи себя священнику и принеси дар, какой повелел Моисей, во свидетельство им. (Лев.14:3-4)


1.40. Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить.
1.41. Иисус, умилосердившись над ним, простер руку, коснулся его и сказал ему: хочу, очистись.
1.42. После сего слова проказа тотчас сошла с него, и он стал чист.
1.43. И, посмотрев на него строго, тотчас отослал его
1.44. и сказал ему: смотри, никому ничего не говори, но пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, что повелел Моисей, во свидетельство им. (Лев.13:2)
1.45. А он, выйдя, начал провозглашать и рассказывать о происшедшем, так что Иисус не мог уже явно войти в город, но находился вне, в местах пустынных. И приходили к Нему отовсюду.



5.12.
[Зач. 18.] Когда Иисус был в одном городе, пришел человек весь в проказе и, увидев Иисуса, пал ниц, умоляя Его и говоря: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.
5.13. Он простер руку, прикоснулся к нему и сказал: хочу, очистись. И тотчас проказа сошла с него.
5.14. И Он повелел ему никому не сказывать, а пойти показаться священнику и принести жертву за очищение свое, ка'к повелел Моисей, во свидетельство им. (Лев.14:3-4)
5.15. Но тем более распространялась молва о Нём, и великое множество народа стекалось к Нему слушать и врачеваться у Него от болезней своих.
5.16. Но Он уходил в пустынные места и молился.


 
42.Исцеление прокаженного (Перевод Аверинцева С.С. )
Город в Галилее, 28 г.
Мф.8:2-4
Мк.1:40-45
Лк.5:12-16
Ин.
8.2. И вот прокаженный, приблизясь, кланяется Ему в ноги со словами: "Господин мой, если Ты хочешь, Ты можешь меня очистить!";
8.3. Иисус, простерши руку, коснулся его со словами: "Хочу, очистись!" И тотчас же тот очистился от проказы.
8.4. И говорит ему Иисус: "Смотри, никому не рассказывай, а пойди, покажись священнику и принеси жертву, какую велел Моисей, во свидетельство для всех".


1.40. И подходит к Нему прокаженный, умоляя Его, и падая на колени, и говоря, что, мол. если Ты хочешь. Ты можешь меня очистить.
1.41. И Он, сжалившись, простирает руку Свою, дотрагивается и говорит ему: “Хочу, очистись!”
1.42. И с того тотчас сошла проказа, и он стал чист.
1.43. И строго взглянув на него, Иисус оттолкнул его
1.44. и говорит ему: “Смотри, никому ничего не рассказывай! Напротив, ступай, покажись священнику и пожертвуй за свое очищение, что велел Моисей; это и будет им свидетельством”.
1.45. А тот, чуть вышел, принялся громко возвещать и разглашать дело, так что Иисусу уж и нельзя стало открыто входить в город, но пребывал он за городом, в местах безлюдных; и к Нему отовсюду приходили.


5.12. И вот, когда был Он в одном городе, пришел человек весь в проказе; увидев Иисуса, он пал перед Ним ниц и умолял Его: „Господи, если Ты хочешь, Ты можешь меня очистить!“
5.13. И протянув руку, Иисус прикоснулся к нему и сказал: „Хочу, очистись“. И тотчас проказа сошла с него.
5.14. А Иисус велел ему никому ничего не рассказывать, но сказал: „Иди к священнику, пусть он тебя осмотрит, и принеси за твое очищение жертву, как предписал Моисей; это будет для них свидетельством“.
5.15. Но молва о Нем все больше распространялась, и много народа собиралось послушать и поискать исцеление от своих недугов;
5.16. а Он уходил в пустынные места и молился.


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 21