Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 43.Исцеление расслабленного

43.Исцеление расслабленного


Исцеление расслабленного. Джеймс Тиссо <br> Бруклинский музей
Исцеление расслабленного. Джеймс Тиссо
Бруклинский музей
(id=737, №=48-2)

Читайте также:



43.Исцеление расслабленного (Синодальный перевод)
Капернаум, 28 г.
Показать сплошной текст
Мф.9:1-8
Мк.2:1-12
Лк.5:17-26
Ин.
63. Исцеление бесноватых в Гадаринской стране) Мф.8:28-34 (п.63. )

9.1.
[Зач. 29.] Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город.
42. Исцеление прокаженного) Мк.1:40-45 (п.42. )

2.1.
[Зач. 7.] Через несколько дней опять пришел Он в Капернаум; и слышно стало, что Он в доме.
   
  2.2. Тотчас собрались многие, так что уже и у дверей не было места; и Он говорил им слово.
42. Исцеление прокаженного) Лк.5:12-16 (п.42. )

5.17.
[Зач. 19.] В один день, когда Он учил, и сидели тут фарисеи и законоучители, пришедшие из всех мест Галилеи и Иудеи и из Иерусалима, и сила Господня являлась в исцелении больных, –
 
9.2. И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели.
2.3. И пришли к Нему с расслабленным, которого несли четверо;
5.18. вот, принесли некоторые на постели человека, который был расслаблен,
 
  2.4. и, не имея возможности приблизиться к Нему за многолюдством, раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный.
и старались внести его в дом и положить перед Иисусом;
5.19. и, не найдя, где пронести его за многолюдством, влезли на верх дома и сквозь кровлю спустили его с постелью на средину пред Иисуса.
 
И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои.
2.5. Иисус, видя веру их, говорит расслабленному: чадо! прощаются тебе грехи твои. (Ис.43:25)
5.20. И Он, видя веру их, сказал человеку тому: прощаются тебе грехи твои.
 
9.3. При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует.
2.6. Тут сидели некоторые из книжников и помышляли в сердцах своих:
2.7. что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?
5.21. Книжники и фарисеи начали рассуждать, говоря: кто это, который богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога?
 
9.4. Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших?
2.8. Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших? (Ин.2:24,6:64)
5.22. Иисус, уразумев помышления их, сказал им в ответ: что' вы помышляете в сердцах ваших?
 
9.5. ибо что легче сказать: прощаются тебе грехи, или сказать: встань и ходи?
2.9. Что легче? сказать ли расслабленному: прощаются тебе грехи? или сказать: встань, возьми свою постель и ходи?
5.23. Что' легче сказать: прощаются тебе грехи твои, или сказать: встань и ходи?
 
9.6. Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, – тогда говорит расслабленному: встань, возьми постель твою, и иди в дом твой.
2.10. Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, – говорит расслабленному:
2.11. тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.
5.24. Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, – сказал Он расслабленному: тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.
 
9.7. И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой.
9.8. Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам.

44. Призвание Матфея (Левия), Господь в его доме) Мф.9:9-13 (п.44. )

2.12. Он тотчас встал и, взяв постель, вышел перед всеми, так что все изумлялись и прославляли Бога, говоря: никогда ничего такого мы не видали.

44. Призвание Матфея (Левия), Господь в его доме) Мк.2:13-17 (п.44. )

5.25. И он тотчас встал перед ними, взял, на чём лежал, и пошел в дом свой, славя Бога.
5.26. И ужас объял всех, и славили Бога и, быв исполнены страха, говорили: чу'дные дела видели мы ныне.

44. Призвание Матфея (Левия), Господь в его доме) Лк.5:27-32 (п.44. )

 
43.Исцеление расслабленного (Перевод Аверинцева С.С. )
Капернаум, 28 г.
Мф.9:1-8
Мк.2:1-12
Лк.5:17-26
Ин.
9.1. И Он, войдя в лодку, переправился и приплыл в Свой город.
9.2. И вот поднесли к Нему на носилках больного, лежащего в параличе. Видя веру этих людей, сказал Иисус больному: "Не бойся, чадо! Прощаются грехи твои".
9.3. И вот некие из книжников сказали про себя: "Да Он кощунствует!";
9.4. Иисус, зная их помышления, сказал: "К чему вы помышляете в сердцах ваших недоброе?
9.5. Ведь что легче, сказать ли: "прощаются грехи твои", - или сказать: "встань и ходи"?
9.6. Но чтобы вы знали, что имеет Сын Человеческий на земле власть прощать грехи..." - тут говорит Он параличному: "Встань, возьми твои носилки и ступай в дом твой!";
9.7. И тот встал и пошел в дом свой.
9.8. Видя это, народ устрашился и восславил Бога, давшего людям такую власть.


2.1. И когда через некоторое время Он снова вошел в Капернаум, прослышали, что Он дома.
2.2. И собралось много народа, так что не было места даже возле самой двери; и Он говорил им слово.
2.3. И пришли к Нему с параличным, которого вчетвером несли на руках;
2.4. и не смогши из-за многолюдства пробиться к Нему, разобрали они кровлю над тем местом, где Он находился, и, сделав дыру, спускают в нее постель, на которой лежал параличный.
2.5. Увидев их веру, Иисус говорит параличному: “Чадо, прощены грехи твои!”
2.6. А были там кое-кто из книжников, и они сидели и думали про себя:
2.7. “Что такое Он говорит? Это же кощунство! Кто может прощать грехи, кроме одного Бога?”
2.8. И тотчас познав духом Своим, что они думают про себя, Иисус говорит им: “К чему вы такое думаете про себя?
2.9. Что легче: сказать параличному: прощены грехи твои, или сказать: вставай, бери твою постель и ходи?
2.10. Но чтобы вы знали, что есть у Сына Человеческого власть прощать на земле грехи”, — тут Он говорит параличному:
2.11. “Тебе говорю, вставай, бери твою кровать и ступай к себе домой!”
2.12. И тот встал и тотчас же на глазах у всех вышел с кроватью на плечах, так что все были вне себя от изумления славили Бога, говоря, что, мол, такого мы еще никогда не видали.


5.17. И было однажды, когда Сам Он учил, и сидели фарисеи и законоучители, сошедшиеся из всех селений Галилеи и Иудеи и из Иерусалима, и сила Господня являлась в творимых Им исцелениях, —
5.18. принесли люди на носилках больного в параличе и смотрели, как бы внести его и положить перед Ним,
5.19. но из-за многолюдства не изыскав возможности его внести, взошли на кровлю, разобрали черепицу и спустили его вместе с носилками на середину покоя, перед Иисусом.
5.20. И Он, увидев их веру, сказал: „Человек, прощены тебе грехи твои“.
5.21. А книжники и фарисеи принялись рассуждать: „Кто Он, что вещает такие богохульства? Кто имеет власть прощать грехи, кроме Одного только Бога?“
5.22. Постигнув помыслы их, Иисус сказал им в ответ: „Что вы рассуждаете в сердцах ваших?
5.23. Что легче, сказать ли: Прощены тебе грехи твои“, — либо сказать: „Вставай и ходи“?
5.24. Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет на земле власть прощать грехи…», — тут Он сказал параличному: «Тебе говорю, вставай, бери носилки и ступай в дом свой!»
5.25. И на глазах у всех тот встал, взял то, на чем лежал, и пошел к себе домой, славя Бога.
5.26. Изумление объяло всех, они славили Бога и говорили, ужасаясь: «Дивные дела видели мы сегодня!»


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 34