Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 44.Призвание Матфея (Левия), Господь в его доме

44.Призвание Матфея (Левия), Господь в его доме


Иисус в доме Матфея. Не здоровые имеют нужду во враче, но больные. Джеймс Тиссо <br> Бруклинский музей
Иисус в доме Матфея. Не здоровые имеют нужду во враче, но больные. Джеймс Тиссо
Бруклинский музей
(id=739, №=49-4)

Читайте также:



44.Призвание Матфея (Левия), Господь в его доме (Синодальный перевод)
Капернаум, 28 г.
Показать мнемонически параллельные места
Мф.9:9-13
Мк.2:13-17
Лк.5:27-32
Ин.

9.9.
[Зач. 30.] Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея, и говорит ему: следуй за Мною. И он встал и последовал за Ним.
9.10. И когда Иисус возлежал в доме, многие мытари и грешники пришли и возлегли с Ним и учениками Его.
9.11. Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками?
9.12. Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные,
9.13. пойдите, научитесь, что' значит: милости хочу, а не жертвы? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию. (Ос.6:6) (Мф.12:7)



2.13.
[Зач. 8.] И вышел Иисус опять к морю; и весь народ пошел к Нему, и Он учил их.
2.14. Проходя, увидел Он Левия Алфеева, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною. И он, встав, последовал за Ним.
2.15. И когда Иисус возлежал в доме его, возлежали с Ним и ученики Его и многие мытари и грешники: ибо много их было, и они следовали за Ним.
2.16. Книжники и фарисеи, увидев, что Он ест с мытарями и грешниками, говорили ученикам Его: как это Он ест и пьет с мытарями и грешниками?
2.17. Услышав сие, Иисус говорит им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные; Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию. (1Тим.1:15)



5.27.
[Зач. 20.] После сего Иисус вышел и увидел мытаря, именем Левия, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною.
5.28. И он, оставив всё, встал и последовал за Ним.
5.29. И сделал для Него Левий в доме своем большое угощение; и там было множество мытарей и других, которые возлежали с ними.
5.30. Книжники же и фарисеи роптали и говорили ученикам Его: зачем вы едите и пьете с мытарями и грешниками?
5.31. Иисус же сказал им в ответ: не здоровые имеют нужду во враче, но больные;
5.32. Я пришел призвать не праведников, а грешников к покаянию.


 
44.Призвание Матфея (Левия), Господь в его доме (Перевод Аверинцева С.С. )
Капернаум, 28 г.
Мф.9:9-13
Мк.2:13-17
Лк.5:27-32
Ин.
9.9. И проходя дальше, Иисус увидел человека, сидящего на месте сбора пошлин, которого звали Матфей, и говорит ему: "Следуй за Мной!" И тот встал и последовал за Ним.
9.10. И было, когда Он возлежал за столом в доме, вот, во множестве пришли мытари и грешники, чтобы разделить трапезу с Иисусом и учениками Его.
9.11. Видя это, стали фарисеи говорить ученикам Его: "Что это Учитель ваш ест [и пьет] с мытарями и грешниками?";
9.12. Он же, услышав это, сказал: "Не здоровым нужен врач, а больным.
9.13. Так идите, научитесь, что значит слово: "Милости хочу, а не жертвоприношения". Ведь я пришел призвать [к покаянию] грешных, а не праведников".


2.13. И вышел Он снова на берег моря, и весь народ шел к Нему, и Он их учил.
2.14. И увидел Он по пути Левия, сына Алфея, который сидел на сборе пошлин, и говорит ему: “Следуй за Мною!” И тот встал и последовал за Ним.
2.15. И вот Иисус у него в доме за столом; и многие мытари и грешники были за столом с Ним и Его учениками, много их было среди тех, кто следовал за Ним.
2.16. И книжники из фарисеев, видя, что Он ест с грешниками и мытарями, говорили Его ученикам, как это, мол. Он с грешниками и мытарями ест?
2.17. И услышав это, говорит им Иисус, что не здоровым нужен врач, а больным: “Я пришел призвать не праведников, а грешников”.


5.27. И после этого Он вышел и увидел мытаря, по имени Левий, сидящего на сборе податей, и сказал ему: «Следуй за Мной!»
5.28. И тот, оставив все, встал и пошел за Ним.
5.29. И устроил Левий в Его честь большой званый обед у себя в доме; и было там великое множество мытарей и прочих, которые разделили с Ним пир.
5.30. А местные фарисеи и книжники негодовали, говоря: «Почему вы едите и пьете с мытарями и грешниками?»
5.31. И сказал Иисус им в ответ: «Не здоровым нужен врач, а хворым;
5.32. Я пришел призвать к покаянию не праведников, а грешников».


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 8