Евангельский синопсис: 4.Благовестие Захарии

4.Благовестие Захарии (Синодальный перевод)

Иерусалимский Храм, 6 г. до н. э.

Мф.

Мк.

Лк.1:5-25

Ин.

^1.5.^{[Зач. 2.]} Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета. (1Пар.24:10; Неем.12:17)
^1.6.Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.
^1.7.У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных.
^1.8.Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом,
^1.9.по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения, (Исх.30:7; Лев.16:17) (Евр.9:6)
^1.10.а всё множество народа молилось вне во время каждения, –
^1.11.тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.
^1.12.Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.
^1.13.Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн;
^1.14.и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются, (Лк.1:58; Ин.5:35)
^1.15.ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святаго исполнится еще от чрева матери своей;
^1.16.и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их;
^1.17.и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный. (Ис.40:3; Мал.4:6) (Мк.1:3,9:12; Ин.1:23)
^1.18.И сказал Захария Ангелу: по чему я узна'ю это? ибо я стар, и жена моя в летах преклонных.
^1.19.Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие;
^1.20.и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то', что ты не поверил словам моим, которые сбудутся в свое время.
^1.21.Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме.
^1.22.Он же, выйдя, не мог говорить к ним; и они поняли, что он видел видение в храме; и он объяснялся с ними знаками, и оставался нем.
^1.23.А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.
^1.24.^{[Зач. 3.]} После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила:
^1.25.так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.

4.Благовестие Захарии (Перевод Аверинцева С.С. )

Иерусалимский Храм, 6 г. до н. э.

Мф.

Мк.

Лк.1:5-25

Ин.

^1.5.Был во времена Ирода, царя Иудеи, некий священник, именем Захария, из разряда Авии, и была у него жена из рода Аарона, имя её — Елисавета;
^1.6.и были они оба праведны пред Богом, соблюдая безукоризненно все заповеди и установления Господни.
^1.7.И не было у них ребенка, потому что Елисавета была бесплодна, и оба были уже в преклонных годах.
^1.8.И вот, когда был его черед исполнять свои священнические обязанности перед Богом,
^1.9.ему по обычаю, принятому у священников, выпал жребий войти в Храм Господень и совершать каждение,
^1.10.между тем как весь народ во время каждения стоял за дверями и молился.
^1.11.И явился ему ангел Господень, представ по правую руку возле жертвенника каждения.
^1.12.И Захария, увидев, смутился, и напал на него страх.
^1.13.Но ангел сказал ему: «Не страшись, Захария! Ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и ты наречешь имя ему: Иоанн.
^1.14.И будет радость тебе и ликование, и многие рождению его возрадуются;
^1.15.ибо он велик будет пред Господом, ни вина, ни хмельного пить не станет, и Дух Святой исполнит его ещё от чрева матери его.
^1.16.И многих из сынов, Израиля обратит он к Господу, Богу их.
^1.17.И пойдет он пред Господом в духе и силе Илии, чтобы возвратить детям — сердца отцов, и непокорным — разумение праведных, чтобы сделать народ уготованным для Господа».
^1.18.И спросил Захария ангела: «По какому знаку я узнаю, что так будет? Ведь я стар, и жена моя в преклонных годах».
^1.19.И сказал ангел ему в ответ: «Я — Гавриил и предстою пред лицом Бога, и послан говорить с тобой и возвестить тебе эту благую весть.
^1.20.Смотри же, ты лишишься речи и не сможешь говорить вплоть до того дня, когда это исполнится, за то, что не поверил словам моим, которые сбудутся в свое время».
^1.21.И народ дожидался Захарию и дивился, что он так медлит в Храме.
^1.22. А тот, выйдя, не мог с ними говорить, и поняли они, что в Храме явилось ему видение; он подавал им знаки и оставался нем.
^1.23.И было, когда окончились дни его служения, вернулся он в дом свой.
^1.24. А после дней тех зачала Елисавета, жена его, и пять месяцев скрывала себя от всех. Она говорила:
^1.25.«Это сотворил для меня Господь в те дни, когда Ему благоугодно было снять с меня позор перед людьми».

Святителю отче наш, Феодосіє, моли Бога за нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосія Чернігівського

© 2009-2023 Храм свт.Феодосія Чернігівського
(03179 Київ, вул. Чорнобильська, 2. тел. +38 066-996-2243)

За благословінням Блаженішого Володимира, Митрополита Київського і Всієї України.

Головний редактор - протоієрей Олександр Білокур , Головний редактор - Олена Блайвас, Технічний редактор - Олександр Перехрестенко