Евангельский синопсис: 45.Вопросы Иоанновых и фарисейских учеников о посте

45.Вопросы Иоанновых и фарисейских учеников о посте (Синодальный перевод)

Капернаум, 28 г.

Показать мнемонически параллельные места

Мф.9:14-17

Мк.2:18-22

Лк.5:33-39

Ин.

^9.14.^{[Зач. 31.]} Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся?
^9.15.И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься.
^9.16.И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.
^9.17.Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое.

^2.18.^{[Зач. 9.]} Ученики Иоанновы и фарисейские постились. Приходят к Нему и говорят: почему ученики Иоанновы и фарисейские постятся, а Твои ученики не постятся?
^2.19.И сказал им Иисус: могут ли поститься сыны чертога брачного, когда с ними жених? Доколе с ними жених, не могут поститься,
^2.20.но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.
^2.21.Никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани: иначе вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.
^2.22.Никто не вливает вина молодого в мехи ветхие: иначе молодое вино прорвет мехи, и вино вытечет, и мехи пропадут; но вино молодое надобно вливать в мехи новые.

^5.33.^{[Зач. 21.]} Они же сказали Ему: почему ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские, а Твои едят и пьют?
^5.34.Он сказал им: можете ли заставить сынов чертога брачного поститься, когда с ними жених?
^5.35.Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.
^5.36.При сем сказал им притчу: никто не приставляет заплаты к ветхой одежде, отодрав от новой одежды; а иначе и новую раздерет, и к старой не подойдет заплата от новой.
^5.37.И никто не вливает молодого вина в мехи ветхие; а иначе молодое вино прорвет мехи, и само вытечет, и мехи пропадут;
^5.38.но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то' и другое.
^5.39.И никто, пив старое вино, не захочет тотчас молодого, ибо говорит: старое лучше.

45.Вопросы Иоанновых и фарисейских учеников о посте (Перевод Аверинцева С.С. )

Капернаум, 28 г.

Мф.9:14-17

Мк.2:18-22

Лк.5:33-39

Ин.

^9.14. После приходят к Нему ученики Иоанна и говорят: "Почему мы и фарисеи [часто] постимся, а Твои ученики не постятся?";
^9.15. И сказал им Иисус: "Могут ли гости на брачном пиру изъявлять скорбь, пока Жених с ними? Но придут дни, когда отнимут у них Жениха, и тогда станут они поститься.
^9.16. Никто не ставит заплату из новой ткани на ветхую одежду; вновь пришитое потянет на себя старое, и разрыв сделается еще хуже.
^9.17. И не наливают молодое вино в мехи ветхие, а то прорвутся мехи: и вино вытечет, и мехи пропадут. Нет, молодое вино вливают в мехи новые, и тогда в целости то и другое".

^2.18.И было, что ученики Иоанна и фарисеи постились; и приходят сказать Ему: “Почему ученики Иоанна и ученики фарисеев постятся, а Твои ученики не постятся?”
^2.19.И сказал им Иисус: “Могут ли званые на брачное пиршество поститься, покуда с ними Жених? Во время, покуда с ними Жених, не могут они поститься.
^2.20.Но придут дни, когда отнимут у них Жениха, и тогда будут они поститься в тот день.
^2.21.Никто не ставит заплаты из неразмятой ткани на ветхий плащ, а то заплата потянет ветхую ткань, и дыра станет еще хуже.
^2.22.И никто не наливает молодое вино в ветхие мехи, а то вино прорвет мехи и вино пропадет, и мехи; нет, новое вино наливают в новые мехи”.

^5.33.А они сказали Ему: «Ученики Иоанна часто постятся и молятся, равным образом и ученики фарисеев, а Твои едят и пьют!»
^5.34.Но Иисус сказал им: «Можете ли вы заставить поститься гостей на брачном пиру, пока Жених с ними?
^5.35.Но придут дни, когда Жених будет взят от них, и тогда, в те дни, будут они поститься».
^5.36.Притом сказал он им и притчу: «Никто не ставит заплаты на ветхую одежду, отделив от новой, иначе он и новую испортит, и к старой не подойдет заплата из новой;
^5.37.и никто не наливает молодое вино в ветхие мехи, иначе прорвет молодое вино ветхие мехи, и само оно вытечет, и мехи пропадут.
^5.38.Нет, молодое вино надо наливать в новые мехи.
^5.39.И никто, пивши старое вино, не захочет молодого; ведь он говорит: „Старое хорошо“».

Святителю отче наш, Феодосіє, моли Бога за нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосія Чернігівського

© 2009-2023 Храм свт.Феодосія Чернігівського
(03179 Київ, вул. Чорнобильська, 2. тел. +38 066-996-2243)

За благословінням Блаженішого Володимира, Митрополита Київського і Всієї України.

Головний редактор - протоієрей Олександр Білокур , Головний редактор - Олена Блайвас, Технічний редактор - Олександр Перехрестенко