Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 47.Срывание колосьев и спор о субботе

47.Срывание колосьев и спор о субботе


Ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть. Джеймс Тиссо <br> Бруклинский музей
Ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть. Джеймс Тиссо
Бруклинский музей
(id=742, №=55-4)

Читайте также:



47.Срывание колосьев и спор о субботе (Синодальный перевод)
По пути в Галилею, начало лета 28 г.
Показать сплошной текст
Мф.12:1-8
Мк.2:23-28
Лк.6:1-5
Ин.
94. Возвращение Семидесяти и беседа с ними Господа. «Все предано Мне Отцем Моим») Мф.11:25-30 (п.94. )

12.1.
[Зач. 44.] В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть. (Втор.23:25)
45. Вопросы Иоанновых и фарисейских учеников о посте) Мк.2:18-22 (п.45. )

2.23.
[Зач. 10.] И случилось Ему в субботу проходить засеянными полями, и ученики Его дорогою начали срывать колосья. (Втор.23:25)
45. Вопросы Иоанновых и фарисейских учеников о посте) Лк.5:33-39 (п.45. )

6.1.
[Зач. 22.] В субботу, первую по втором дне Пасхи, случилось Ему проходить засеянными полями, и ученики Его срывали колосья и ели, растирая руками. (Втор.23:25)
 
12.2. Фарисеи, увидев это, сказали Ему: вот, ученики Твои делают, чего не должно делать в субботу.
2.24. И фарисеи сказали Ему: смотри, что' они делают в субботу, чего не должно делать?
6.2. Некоторые же из фарисеев сказали им: зачем вы делаете то, чего не должно делать в субботы?
 
12.3. Он же сказал им: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?
2.25. Он сказал им: неужели вы не читали никогда, что' сделал Давид, когда имел нужду и взалкал сам и бывшие с ним?
6.3. Иисус сказал им в ответ: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним? (1Цар.21:6)
 
12.4. как он вошел в дом Божий и ел хлебы предложения, которых не должно было есть ни ему, ни бывшим с ним, а только одним священникам? (Исх.29:32; Лев.24:9; 3-4: 1Цар.21:6,24:1-6)
2.26. как вошел он в дом Божий при первосвященнике Авиафаре и ел хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме священников, и дал и бывшим с ним? (Исх.29:33; Лев.24:9; 1Цар.21:6)
2.27. И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы;
6.4. Ка'к он вошел в дом Божий, взял хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме одних священников, и ел, и дал бывшим с ним? (Исх.29:32; Лев.8:31,24:9)
 
12.5. Или не читали ли вы в законе, что в субботы священники в храме нарушают субботу, однако невиновны? (Лев.8:31,24:5-9; Чис.28:9-10)
12.6. Но говорю вам, что здесь Тот, Кто больше храма;
12.7. если бы вы знали, что' значит: милости хочу, а не жертвы, то не осудили бы невиновных, (Ос.6:6) (Мф.9:13)
     
12.8. ибо Сын Человеческий есть господин и субботы.

48. Исцеление сухорукого в субботу, заговор против Господа) Мф.12:9-14 (п.48. )

2.28. посему Сын Человеческий есть господин и субботы.

48. Исцеление сухорукого в субботу, заговор против Господа) Мк.3:1-6 (п.48. )

6.5. И сказал им: Сын Человеческий есть господин и субботы.

48. Исцеление сухорукого в субботу, заговор против Господа) Лк.6:6-11 (п.48. )

 
47.Срывание колосьев и спор о субботе (Перевод Аверинцева С.С. )
По пути в Галилею, начало лета 28 г.
Мф.12:1-8
Мк.2:23-28
Лк.6:1-5
Ин.
12.1. В то время шел Иисус во время субботнее мимо хлебов; и вот ученики Его проголодались и стали срывать колосья и есть.
12.2. А фарисеи, увидевши это, сказали Ему: " Смотри, ученики Твои делают то, чего в субботу делать не дозволено".
12.3. А Он сказал им: "Разве вы не читали, что сделал Давид, когда сам он и люди его проголодались:
12.4. как он вошел в Дом Божий, и они вкушали жертвенные хлебы, которых не дозволено было вкушать ни ему, ни людям его, а одним только священникам?
12.5. Разве вы не читали в Законе, что священники, трудящиеся во Храме во время субботнее, нарушают субботу, однако вины не имеют?
12.6. А Я говорю вам: то, что здесь, больше, нежели Храм.
12.7. Если бы вы понимали, что значат слова: "Милости хочу, а не жертвоприношения", - то не осудили бы тех, на ком нет вины.
12.8. Ибо Сын Человеческий имеет власть и над субботой".


2.23. И случилось Ему в субботнее время проходить через хлеба, и ученики Его начали на ходу срывать колосья.
2.24. И фарисеи стали говорить Ему: “Смотри, они делают, чего нельзя делать в субботнее время!”
2.25. И Он говорит им: “Или вы никогда не читали, что сделал Давид, когда понадобилось и когда терпели голод сам он и люди его:
2.26. как он во времена первосвященника Авиафара вошел в Дом Божий и те жертвенные хлебы, которых нельзя есть никому, кроме священников, ел сам и давал своим людям?”
2.27. И говорил им Иисус: “Суббота для человека, а не человек для субботы;
2.28. поэтому Сын Человеческий властен и над субботой”.


6.1. И случилось Ему в субботу проходить мимо хлебов; и ученики Его срывали колосья и ели, растирая руками.
6.2. Но некие фарисеи сказали им: «Почему вы делаете то, чего в субботу делать нельзя?»
6.3. И сказал Иисус им в ответ: «Неужели вы не читали, что сделал Давид, когда голоден был сам он и его люди?
6.4. Как он вошел в дом Божий и взял жертвенные хлебы, и ел их, и дал своим людям, — а их нельзя есть никому, кроме священников?»
6.5. И говорил Он им: «Сын Человеческий имеет власть и над субботой».


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 23