Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 48.Исцеление сухорукого в субботу, заговор против Господа

48.Исцеление сухорукого в субботу, заговор против Господа


Исцеление сухорукого в субботу. Джеймс Тиссо <br> Бруклинский музей
Исцеление сухорукого в субботу. Джеймс Тиссо
Бруклинский музей
(id=743, №=56-2)

Читайте также:



48.Исцеление сухорукого в субботу, заговор против Господа (Синодальный перевод)
Капернаум, 28 г.
Показать сплошной текст
Мф.12:9-14
Мк.3:1-6
Лк.6:6-11
Ин.
47. Срывание колосьев и спор о субботе) Мф.12:1-8 (п.47. )

12.9.
[Зач. 45.] И, отойдя оттуда, вошел Он в синагогу их.
12.10. И вот, там был человек, имеющий сухую руку.
47. Срывание колосьев и спор о субботе) Мк.2:23-28 (п.47. )
3.1. И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку.
47. Срывание колосьев и спор о субботе) Лк.6:1-5 (п.47. )
6.6. Случилось же и в другую субботу войти Ему в синагогу и учить. Там был человек, у которого правая рука была сухая.
 
И спросили Иисуса, чтобы обвинить Его: можно ли исцелять в субботы?
3.2. И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.
6.7. Книжники же и фарисеи наблюдали за Ним, не исцелит ли в субботу, чтобы найти обвинение против Него.
 
  3.3. Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину.
6.8. Но Он, зная помышления их, сказал человеку, имеющему сухую руку: встань и выступи на средину. И он встал и выступил.
 
12.11. Он же сказал им: кто из вас, имея одну овцу, если она в субботу упадет в яму, не возьмет ее и не вытащит?
12.12. Сколько же лучше человек овцы! Итак можно в субботы делать добро.
3.4. А им говорит: должно ли в субботу добро делать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали.
3.5. И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.
6.9. Тогда сказал им Иисус: спрошу Я вас: что' должно делать в субботу? добро, или зло? спасти душу, или погубить? Они молчали.
6.10. И, посмотрев на всех их,
 
12.13. Тогда говорит человеку тому: протяни руку твою. И он протянул, и стала она здорова, как другая.

12.14/a.
[Зач. 46.] Фарисеи же, выйдя, имели совещание против Него, как бы погубить Его.

49. Исцеление многих при море) Мф.12:14-21 (п.49. )


3.6.
[Зач. 11.] Фарисеи, выйдя, немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его. (Ин.10:39)

49. Исцеление многих при море) Мк.3:7-12 (п.49. )

сказал тому человеку: протяни руку твою. Он так и сделал; и стала рука его здорова, как другая.
6.11. Они же пришли в бешенство и говорили между собою, что' бы им сделать с Иисусом.

50. Избрание Двенадцати) Лк.6:12-17 (п.50. )

 
48.Исцеление сухорукого в субботу, заговор против Господа (Перевод Аверинцева С.С. )
Капернаум, 28 г.
Мф.12:9-14
Мк.3:1-6
Лк.6:6-11
Ин.
12.9. И оставив то место, пришел Он в местную синагогу.
12.10. И вот, там человек с сухою рукой. И те, что искали повода обвинить Иисуса, задали Ему вопрос: "Разрешено ли исцелять во время субботнее?";
12.11. А Он сказал им: "Есть ли среди вас такой, что если во время субботнее единственная его овца упадет в яму, тотчас не вытащит ее?
12.12. Насколько же человек дороже овцы! Итак, дозволено в субботнее время делать добро".
12.13. Тут говорит Он человеку тому: "Протяни твою руку!"; И тот протянул, и стала она вновь здоровой, как другая.
12.14. А фарисеи, выйдя, сговаривались, каким способом погубить Иисуса; но Он, ведая это, удалился оттуда.


3.1. И вошел Он снова в синагогу; и был там человек с иссохшей рукой.
3.2. И стали следить за Ним, не исцелит ли Он его в субботнее время, чтобы обвинить Его.
3.3. И говорит Он тому человеку, у которого была иссохшая рука: “Стань в середине!”
3.4. И говорит им: “Дозволено ли в субботнее время сотворить добро или сотворить зло? Жизнь спасти или убить?” Но они молчит.
3.5. И Он, оглядев их с гневом, скорбя о том, как жестки их сердца, говорит тому человеку: “Протяни твою руку!” И тот протянул, и руке его было возвращено здоровье.
3.6. И фарисеи, выйдя, тотчас стали совещаться с приверженцами Ирода, как бы погубить Его.


6.6. Было и в другую субботу, что Он вошел в синагогу и учил; а был там человек, у которого правая рука была сухая.
6.7. А книжники и фарисеи смотрели, не будет ли он исцелять во время субботнее, чтобы сыскать против Него обвинение.
6.8. Но Он знал их помыслы и сказал человеку с сухой рукой: «Встань и выйди на середину!» Тот встал и вышел.
6.9. А Иисус сказал им: «Дозволено ли в субботнее время сотворить добро — или сотворить зло? Спасти жизнь — или погубить её?»
6.10. И оглядев их, Он сказал ему: «Протяни твою руку!» Тот сделал это, и рука вновь стала здоровой.
6.11. Они же пришли в ярость и стали совещаться, что бы им сделать с Иисусом.


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 10