Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 49.Исцеление многих при море

49.Исцеление многих при море


Читайте также:



49.Исцеление многих при море (Синодальный перевод)
Вблизи Капернаума, 28 г.
Показать мнемонически параллельные места
Мф.12:14-21
Мк.3:7-12
Лк.6:17-19
Ин.

12.14.
[Зач. 46.] Фарисеи же, выйдя, имели совещание против Него, как бы погубить Его. Но Иисус, узнав, удалился оттуда.
12.15. И последовало за Ним множество народа, и Он исцелил их всех
12.16. и запретил им объявлять о Нем,
12.17. да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:
12.18. Се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой, Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд; (Ис.42:1-4) (Мф.3:17,17:5; Мк.1:11,9:7; Лк.3:22,9:35)
12.19. не воспрекословит, не возопиет, и никто не услышит на улицах голоса Его;
12.20. трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы;
12.21. и на имя Его будут уповать народы.


3.7. Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи, (Мф.4:25)
3.8. Иерусалима, Идумеи и из-за Иордана. И живущие в окрестностях Тира и Сидона, услышав, что Он делал, шли к Нему в великом множестве.
3.9. И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его.
3.10. Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.
3.11. И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты Сын Божий. (Мф.16:16)
3.12. Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.



6.17.
[Зач. 24.] И, сойдя с ними, стал Он на ровном месте, и множество учеников Его, и много народа из всей Иудеи и Иерусалима и приморских мест Тирских и Сидонских, (Мф.4:25)
6.18. которые пришли послушать Его и исцелиться от болезней своих, также и страждущие от нечистых духов; и исцелялись.
6.19. И весь народ искал прикасаться к Нему, потому что от Него исходила сила и исцеляла всех. (Мк.5:30)


 
49.Исцеление многих при море (Перевод Аверинцева С.С. )
Вблизи Капернаума, 28 г.
Мф.12:14-21
Мк.3:7-12
Лк.6:17-19
Ин.
12.14. А фарисеи, выйдя, сговаривались, каким способом погубить Иисуса; но Он, ведая это, удалился оттуда.
12.15. И пошли за Ним многие, и Он исцелил их всех,
12.16. и строго повелел им не объявлять о Нем всенародно,
12.17. да сбудется сказанное через пророка Исаию, у которого говорится:
12.18. "Вот Служитель Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мною, к Кому благоволит душа Моя! Изолью Дух Мой на Него, и возвестит Он суд Мой язычникам.
12.19. Не будет пререкаться, не возопит, не услышат на улицах гласа Его.
12.20. Он тростника надломленного не преломит и лампады тлеющей не угасит, доколе не доставит победы суду;
12.21. и на имя Его уповать будут язычники".


3.7. И удалился Иисус вместе с учениками Своими к морю, и следом за Ним пошло многое множество народа из Галилеи; и из Иудеи,
3.8. из Иерусалима, из Идумеи, из Заиорданья, из окрестностей Тира и Сидона многое множество, прослышав, что Он творит, шло к Нему.
3.9. И велел Он ученикам Своим держать для него наготове лодку из-за многолюдства, чтобы не быть раздавленным.
3.10. Ведь многих Он исцелил, и все, у кого были немощи, кидались к Нему, чтобы до Него дотронуться.
3.11. И нечистые духи, завидев Его, падали перед Ним ниц и вопили, что Ты, де, Сын Божий.
3.12. И Он строго наказывал им не разглашать, кто Он.


6.17. И сойдя с горы вместе с ними, Он стал на равнине; и была там большая толпа учеников Его, и великое множество народа со всей Иудеи, из Иерусалима и с прибрежий Тира и Сидона
6.18. пришло послушать Его и получить исцеление от своих болезней. Одержимые нечистыми духами были исцеляемы,
6.19. и все в толпе старались прикоснуться к Нему, потому что сила исходила от него и всех врачевала.


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 16