Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 5.Благовещение Деве Марии

5.Благовещение Деве Марии


Благовещение. Лебедев К.В.
Благовещение. Лебедев К.В. (id=873, №=6-11)

Читайте также:



Синодальный перевод
Мф.
Мк.
Лк.1:26-38
Ин.
    1.26. В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет,
1.27. к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.
1.28. Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами.
1.29. Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что' бы это было за приветствие.
1.30. И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога;
1.31. и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.
1.32. Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;
1.33. и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.
1.34. Мария же сказала Ангелу: ка'к будет это, когда Я мужа не знаю?
1.35. Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим.
1.36. Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц,
1.37. ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.
1.38. Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел.


 
Перевод Аверинцева С.С.
Мф.
Мк.
Лк.1:26-38
Ин.
    1.26. А когда была она на шестом месяце, послал Бог ангела Гавриила в галилейский город, именуемый Назарет,
1.27. к деве, обрученной жениху по имени Иосиф, из рода Давида; и было имя девы той Мариам.
1.28. И ангел, войдя к ней, сказал: «Радуйся, Благодатная! С Тобою Господь!»
1.29. Но она сильно смутилась от его слов и стала раздумывать, что же значит такое приветствие.
1.30. И сказал ей ангел: «Не страшись, Мариам, ибо ты обрела милость у Бога:
1.31. и вот, ты зачнешь и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус;
1.32. и будет Он велик, и назовут Его Сыном Вышнего; и даст Ему Господь Бог престол Давида, праотца Его,
1.33. и воцарится Он над родом Иакова вовек, и Царству Его не будет конца».
1.34. И сказала Мариам ангелу: «Как же будет это, если я не знаю мужа?»
1.35. И ангел сказал ей в ответ: «Дух Святой сойдет на тебя, и Сила Вышнего осенит тебя; потому Дитя твое будет свято и наречется: Сын Божий.
1.36. Вот и Елисавета, родственница твоя, в старости своей зачала сына, и тому уже шестой месяц — а её называли бесплодной.
1.37. Ибо нет для Бога ничего невозможного».
1.38. Тогда Мариам сказала: «Пред тобою раба Господня; да будет со мною, как ты сказал». И удалился от нее ангел.


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2018 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко

Rambler's Top100
Посетителей на сайте: 27