Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 51.1.Заповеди блаженства

51.1.Заповеди блаженства


Нагорная проповедь. Карл Генрих Блох
Нагорная проповедь. Карл Генрих Блох (id=43, №=60-1)

Читайте также:



51.1.Заповеди блаженства (Синодальный перевод)
Вблизи Капернаума, 28 г.
Показать мнемонически параллельные места
Мф.5:1-12
Мк.
Лк.6:20-26
Ин.
5.1. Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его.
5.2. И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:
5.3. Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.
5.4. Блаженны плачущие, ибо они утешатся. (Ис.61:2-3)
5.5. Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. (Пс.36:11)
5.6. Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся. (Пс.35:11; Ис.55:1-2)
5.7. Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.
5.8. Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят. (Пс.23:4-5)
5.9. Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими. (Евр.12:14)
5.10. Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное. (1Пет.3:14)
5.11. Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. (1Пет.4:14)
5.12. Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас. (2Пар.36:16) (Мф.21:35) (Деян.7:52)


  6.20. И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил: Блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие.
6.21. Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь. Блаженны плачущие ныне, ибо воссмеетесь. (Ис.55:1,61:2,65:13)
6.22. Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына Человеческого.
6.23. Возрадуйтесь в тот день и возвеселитесь, ибо велика вам награда на небесах. Так поступали с пророками отцы их. (2Пар.36:16; Неем.9:26; Ис.35:10)

6.24.
[Зач. 25.] Напротив, горе вам, богатые! ибо вы уже получили свое утешение.
6.25. Горе вам, пресыщенные ныне! ибо взалчете. Горе вам, смеющиеся ныне! ибо восплачете и возрыдаете. (Притч.14:13; Ис.65:13)
6.26. Горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо! ибо так поступали с лжепророками отцы их. (Ис.30:10) (Ин.7:7)


 
51.1.Заповеди блаженства (Перевод Аверинцева С.С. )
Вблизи Капернаума, 28 г.
Мф.5:1-12
Мк.
Лк.6:20-26
Ин.
5.1. И Он, увидев эти толпы, поднялся на гору; и когда Он сел, ученики Его подошли к Нему.
5.2. И отверзши уста Свои, Он стал учить их, говоря:
5.3. "Блаженны нищие духом, ибо их есть Царствие Небесное.
5.4. Блаженны скорбящие, ибо будут они утешены.
5.5. Блаженны кроткие, ибо они примут в удел землю
5.6. Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо будут они насыщены.
5.7. Блаженны милосердные, ибо будут они помилованы.
5.8. Блаженны те, чьи сердца чисты, ибо увидят они Бога.
5.9. Блаженны миротворцы, ибо наречены они будут сынами Божьими.
5.10. Блаженны гонимые за правду, ибо их есть Царствие Небесное.
5.11. Блаженны вы, когда станут вас бесчестить и гнать, и лживо скажут про вас всякое худое слово из-за Меня.
5.12. Радуйтесь и веселитесь, ибо велика награда ваша на небесах! Так ведь гнали пророков, что были прежде вас.


  6.20. И Он, подняв Свои глаза на учеников Своих, говорил: «Блаженны нищие, ибо ваше Царство Божие.
6.21. Блаженны алчущие ныне, ибо вы будете насыщены. Блаженны плачущие ныне, ибо вы посмеетесь.
6.22. Блаженны вы, когда возненавидят вас люди, когда отлучат вас, и оклевещут, и подвергнут имя ваше бесчестию из-за Сына Человеческого;
6.23. радуйтесь в тот день и ликуйте, ибо вот, велика награда ваша на небе! Так поступали отцы их с пророками.
6.24. Но горе вам, богатые, ибо вы сполна получили утеху вашу!
6.25. Горе вам, сытые ныне, ибо придет на вас голод! Горе вам, смеющиеся ныне, ибо вы будете плакать и рыдать!
6.26. Горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо; так поступали отцы их с лжепророками.


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 11