Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта

51.3.Свет миру


И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме. Ян Лёйкен. Библия Бойера
И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме. Ян Лёйкен. Библия Бойера (id=577, №=62-1)

Читайте также:



51.3.Свет миру (Синодальный перевод)
Вблизи Капернаума, 28 г.
Показать мнемонически параллельные места
Мф.5:14-16
Мк.4:21
Лк.8:16,11:33
Ин.

5.14.
[Зач. 11.] Вы – свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы. (Ин.8:12,9:5) (Флп.2:15)
5.15. И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме. (Лк.11:33)
5.16. Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного. (1Пет.2:12; Флп.2:15)


4.21. И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечнике?



8.16.
[Зач. 36.] Никто, зажегши свечу, не покрывает ее сосудом, или не ставит под кровать, а ставит на подсвечник, чтобы входящие видели свет.
..............................
11.33. Никто, зажегши свечу, не ставит ее в сокровенном месте, ни под сосудом, но на подсвечнике, чтобы входящие видели свет.


 
51.3.Свет миру (Перевод Аверинцева С.С. )
Вблизи Капернаума, 28 г.
Мф.5:14-16
Мк.4:21
Лк.8:16,11:33
Ин.
5.14. Вы - свет мира. Не может укрыться город, стоящий высоко на горе.
5.15. И светильник зажигают затем, чтобы поставить его не под сосуд, но на подсвечник, и чтобы он светил всем в доме.
5.16. Так да воссияет свет ваш пред людьми, чтобы увидели они от вас добрые дела и восславили Отца вашего, Пребывающего на небесах.


4.21. И говорил Он им: “Разве приносят светильник, чтобы накрыть его сосудом или поставить под кровать? Разве не для того, чтобы поставить на подсвечник?


8.16. Никто не зажигает светильник, чтобы накрыть его сосудом или поставить под кровать; он ставит его на подсвечник, чтобы входящие видели свет.
..............................
11.33. Никто не зажигает светильник, чтобы поставить его в укрытое место или под сосуд; его ставят на подсвечник, чтобы те, кто войдут, видели свет.


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 29