Евангельский синопсис: 51.5.О новом законе:убийство, гнев, примирение.

51.5.О новом законе:убийство, гнев, примирение. (Синодальный перевод)

Вблизи Капернаума, 28 г.

Показать мнемонически параллельные места

Мф.5:21-26

Мк.

Лк.12:58-59

Ин.

^5.21.Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду. (Исх.20:13; Втор.5:17) (Мф.19:17-18; Мк.10:19; Лк.18:20)
^5.22.А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: «рака'»*, подлежит синедриону**; а кто скажет: «безумный», подлежит геенне огненной. ^{//*Пустой человек. /**Верховное судилище.}
^5.23.Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя,
^5.24.оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.
^5.25.Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу;
^5.26.истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта.

^12.58.Когда ты идешь с соперником своим к начальству, то на дороге постарайся освободиться от него, чтобы он не привел тебя к судье, а судья не отдал тебя истязателю, а истязатель не вверг тебя в темницу.
^12.59.Сказываю тебе: не выйдешь оттуда, пока не отдашь и последней полушки.

51.5.О новом законе:убийство, гнев, примирение. (Перевод Аверинцева С.С. )

Вблизи Капернаума, 28 г.

Мф.5:21-26

Мк.

Лк.12:58-59

Ин.

^5.21. Вы слышали, что было сказано древним: "не убий", - а если кто убьет, даст ответ перед судом.
^5.22. Но Я говорю вам, что всякий, кто гневается на брата своего, даст ответ перед судом; а если кто скажет брату своему: "рака!" - даст ответ перед Синедрионом; а если кто скажет брату своему: "безумный!" - даст ответ в огне Геенны.
^5.23. А потому, если принесешь ты дар свой к жертвеннику, а там вспомнишь, что брат твой имеет на тебя обиду, -
^5.24. оставь дар твой там, перед жертвенником, и сперва ступай, примирись с братом твоим, а тогда приходи, приноси свой дар.
^5.25. Сумей ублаготворить истца, пока вы еще на пути в суд, чтобы не предал тебя истец - судье, а судья - тюремщику, и чтобы не был ты ввергнут в темницу:
^5.26. истинно говорю тебе, оттуда не выйдешь, покуда не выплатишь последнего кодранта.

^12.58.Когда идешь к начальству вместе с тем, кто имеет против тебя тяжбу, постарайся уладить с ним ваше дело по дороге, чтобы он не отвел тебя к судье, а судья не предал тебя тюремщику, а тот не вверг тебя в темницу.
^12.59.Говорю тебе, оттуда не выйдешь, пока не выплатишь последнего кодранта».

Святителю отче наш, Феодосіє, моли Бога за нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосія Чернігівського

© 2009-2023 Храм свт.Феодосія Чернігівського
(03179 Київ, вул. Чорнобильська, 2. тел. +38 066-996-2243)

За благословінням Блаженішого Володимира, Митрополита Київського і Всієї України.

Головний редактор - протоієрей Олександр Білокур , Головний редактор - Олена Блайвас, Технічний редактор - Олександр Перехрестенко