Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта

51.8.О мести


Нагорная проповедь (акварель). Иванов А.А.<br>Румянцевский музей
Нагорная проповедь (акварель). Иванов А.А.
Румянцевский музей
(id=183, №=67-1)

Читайте также:



51.8.О мести (Синодальный перевод)
Вблизи Капернаума, 28 г.
Показать мнемонически параллельные места
Мф.5:38-42
Мк.
Лк.6:29-30
Ин.
5.38. Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб. (Исх.21:24; Лев.24:20; Втор.19:21)
5.39. А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую; (Плч.3:30) (Иак.3:13; Рим.12:17; 1Кор.6:7; 1Сол.5:15)
5.40. и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;
5.41. и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.

5.42.
[Зач. 15.] Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся. (Втор.15:7-8) (Лк.6:34)


  6.29. Ударившему тебя по щеке подставь и другую, и отнимающему у тебя верхнюю одежду не препятствуй взять и рубашку. (Рим.12:17; 1Кор.6:7)
6.30. Всякому, просящему у тебя, давай, и от взявшего твое не требуй назад.


 
51.8.О мести (Перевод Аверинцева С.С. )
Вблизи Капернаума, 28 г.
Мф.5:38-42
Мк.
Лк.6:29-30
Ин.
5.38. Вы слышали, что было сказано: "око за око, и зуб за зуб".
5.39. Я же говорю вам: злому не противься, но если кто ударит тебя в правую щеку, подставь ему и другую,
5.40. и если кто хочет отсудить у тебя рубаху, отдай ему и плащ,
5.41. и если кто приневолит сопровождать его на версту, иди с ним две.
5.42. Тому, кто просит у тебя, дай, и от того, кто хочет у тебя занять, не отворачивайся.


  6.29. Тому, кто ударит тебя в щеку, подставь и другую, и тому, кто отнимает у тебя плащ, не препятствуй взять и рубаху.
6.30. Всякому, кто просит у тебя, дай, и кто отнимает твое, не требуй возврата.


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 13