Евангельский синопсис: 6.Дева Мария в доме Елисаветы

6.Дева Мария в доме Елисаветы (Синодальный перевод)

Город Иудин, 5 г. до н. э.

Мф.

Мк.

Лк.1:39-56

Ин.

^1.39.^{[Зач. 4.]} Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,
^1.40.и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.
^1.41.Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святаго Духа,
^1.42.и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!
^1.43.И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне?
^1.44.Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.
^1.45.И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа.
^1.46.И сказала Мария: величит душа Моя Господа, (Ис.61:10; Авв.3:18)
^1.47.и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,
^1.48.что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды;
^1.49.что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его;
^1.50.и милость Его в роды родов к боящимся Его; (Пс.102:17)
^1.51.явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями се'рдца их; (Пс.32:10,76:15; Ис.52:10)
^1.52.низложил сильных с престолов, и вознес смиренных; (Иов.5:11; Ис.66:2)
^1.53.алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем; (1Цар.2:5; Пс.33:11) (Мф.5:6)
^1.54.воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость, (Пс.97:3; Ис.41:8)
^1.55.ка'к говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века. (Быт.17:19,22:18; Пс.131:11)
^1.56.Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой.

6.Дева Мария в доме Елисаветы (Перевод Аверинцева С.С. )

Город Иудин, 5 г. до н. э.

Мф.

Мк.

Лк.1:39-56

Ин.

^1.39.По прошествии нескольких дней Мариам, выйдя в путь, с поспешностью направилась в нагорный край, в иудейский город,
^1.40.и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету. И вот, когда услышала Елисавета слова, которыми приветствовала её Мария, взыграл младенец в её чреве.
^1.41.И исполнилась Елисавета Духом Святым,
^1.42.и громко вскричала такие слова: «Благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!
^1.43.И откуда мне такая честь, что Матерь Господа Моего пришла ко мне?
^1.44.Ибо когда звук приветствия Твоего достиг ушей моих, взыграл от радости младенец во чреве моем;
^1.45.и блаженна Уверовавшая, что исполнится предреченное Ей от Господа».
^1.46.И сказала Мариам: «Величает душа моя Господа,
^1.47.и ликует дух мой о Боге, Спасителе моем,
^1.48.ибо призрел Он на убожество рабы Своей: вот, блаженною назовут меня из рода в род!
^1.49.Ибо великое свершил для меня Сильный, и свято Имя Его,
^1.50.и милость Его в род и род для чтущих Его.
^1.51.Явил Он силу длани Своей, посрамил замыслы горделивых сердец;
^1.52.со престолов низверг властителей, а смиренных возвысил,
^1.53.алчущих утолил обилием, а богатых отослал ни с чем;
^1.54.пришел на помощь Израилю, рабу Своему, вспомнив о милости,
^1.55.обетованной праотцам нашим, Аврааму и потомству его, вовеки».
^1.56.И оставалась Мария с нею около трех месяцев, а после возвратилась в дом свой.

Святителю отче наш, Феодосіє, моли Бога за нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосія Чернігівського

© 2009-2023 Храм свт.Феодосія Чернігівського
(03179 Київ, вул. Чорнобильська, 2. тел. +38 066-996-2243)

За благословінням Блаженішого Володимира, Митрополита Київського і Всієї України.

Головний редактор - протоієрей Олександр Білокур , Головний редактор - Олена Блайвас, Технічний редактор - Олександр Перехрестенко