Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 51.17.Об осуждении

51.17.Об осуждении


Иллюстрация к притче о бревне в своем глазу. Доминико Фетти. 1619 г.
Иллюстрация к притче о бревне в своем глазу. Доминико Фетти. 1619 г. (id=49, №=76-1)

Читайте также:



51.17.Об осуждении (Синодальный перевод)
Вблизи Капернаума, 28 г.
Показать мнемонически параллельные места
Мф.7:1-5
Мк.
Лк.6:37-38,6:41-42
Ин.

7.1.
[Зач. 20.] Не суди'те, да не судимы будете, (Иак.4:11; Рим.2:1; 1Кор.4:5)
7.2. ибо каким судом су'дите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить. (Рим.2:1)
7.3. И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?
7.4. Или как скажешь брату твоему: «дай, я выну сучок из глаза твоего», а вот, в твоем глазе бревно?
7.5. Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.


 
6.37.
[Зач. 27.] Не суди'те, и не будете судимы; не осуждайте, и не будете осуждены; прощайте, и прощены будете; (Рим.2:1; 1Кор.4:5)
6.38. давайте, и дастся вам: мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам. (Притч.19:17) (Мк.4:24)
..............................
6.41. Что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?
6.42. Или, как можешь сказать брату твоему: брат! дай, я выну сучок из глаза твоего, когда сам не видишь бревна в твоем глазе? Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза, и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего. (Притч.18:18)


 
51.17.Об осуждении (Перевод Аверинцева С.С. )
Вблизи Капернаума, 28 г.
Мф.7:1-5
Мк.
Лк.6:37-38,6:41-42
Ин.
7.1. Не судите, чтобы вам не быть судимыми:
7.2. ибо, каким судом судите, таким будете судимы, и какой мерой мерите, такой будет вам отмерено.
7.3. Зачем же ты смотришь на соринку в глазу брата твоего, а в своем глазу бревна не примечаешь?
7.4. Или как скажешь ты брату твоему: "разреши-ка, я выну соринку из твоего глаза", - а у самого в глазу бревно?
7.5. Лицедей, вынь сперва бревно из глаза твоего, и тогда увидишь, как вынуть соринку из глаза брата твоего.


  6.37. Не судите, и вы не будете судимы; не осуждайте, и вы не будете осуждены; прощайте, и вы будете прощены;
6.38. давайте, и вам будет дано — щедро отмерено, утрясено, утоптано, полною мерой с верхом насыпано вам за пазуху. Ибо какой мерой отмеряете вы, отмерено будет вам».
..............................
6.41. Зачем же ты смотришь на соринку в глазу брата твоего, а в собственном глазу бревна не примечаешь?
6.42. Как можешь ты сказать брату твоему: „Брат, разреши, я выну соринку, что в твоем глазу“, — если не видишь бревна у себя в глазу? Лицедей, вынь сперва бревно из твоего глаза, и тогда увидишь, как вынуть соринку, что в глазу у брата твоего.


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2019 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко

Rambler's Top100
Посетителей на сайте: 15