Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 52.Исцеление слуги сотника

52.Исцеление слуги сотника


Господи, я не достоин. Джеймс Тиссо <br> Бруклинский музей
Господи, я не достоин. Джеймс Тиссо
Бруклинский музей
(id=748, №=86-2)

Читайте также:



52.Исцеление слуги сотника (Синодальный перевод)
Капернаум, 28 г.
Показать мнемонически параллельные места
Мф.8:5-13
Мк.
Лк.7:1-10
Ин.
8.5. Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и просил Его:
8.6. Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.
8.7. Иисус говорит ему: Я приду и исцелю его.
8.8. Сотник же, отвечая, сказал: Господи! я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой;
8.9. ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает.
8.10. Услышав сие, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истинно говорю вам, и в Израиле не нашел Я такой веры.
8.11. Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном;
8.12. а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов. (Мф.22:13,25:30; Лк.13:28)
8.13. И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел слуга его в тот час.


  7.1. Когда Он окончил все слова Свои к слушавшему народу, то || [Зач. 29.] вошел в Капернаум.
7.2. У одного сотника слуга, которым он дорожил, был болен при смерти.
7.3. Услышав об Иисусе, он послал к Нему Иудейских старейшин просить Его, чтобы пришел исцелить слугу его.
7.4. И они, придя к Иисусу, просили Его убедительно, говоря: он достоин, чтобы Ты сделал для него это,
7.5. ибо он любит народ наш и построил нам синагогу.
7.6. Иисус пошел с ними. И когда Он недалеко уже был от дома, сотник прислал к Нему друзей сказать Ему: не трудись, Господи! ибо я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой;
7.7. потому и себя самого не почел я достойным прийти к Тебе; но скажи слово, и выздоровеет слуга мой.
7.8. Ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то', и делает.
7.9. Услышав сие, Иисус удивился ему и, обратившись, сказал идущему за Ним народу: сказываю вам, что и в Израиле не нашел Я такой веры.
7.10. Посланные, возвратившись в дом, нашли больного слугу выздоровевшим.


 
52.Исцеление слуги сотника (Перевод Аверинцева С.С. )
Капернаум, 28 г.
Мф.8:5-13
Мк.
Лк.7:1-10
Ин.
8.5. А когда вошел Он в Капернаум, подошел к Нему один центурион, прося о помощи и говоря:
8.6. "Господин мой, у меня дома лежит мой слуга в параличе и страшно мучается".
8.7. И говорит ему Иисус: "Так Я приду его исцелить".
8.8. И центурион ответил Ему: "Господин мой, я недостоин, чтобы Ты вошел под кров ко мне; но Ты только скажи слово, и мой слуга исцелится.
8.9. Я ведь сам человек подначальный, и у меня воины в подчинении. Говорю одному: "иди!" - и он уходит, а другому: "приходи!" - и он приходит, или тому же слуге: "сделай то и то!" - и он делает".
8.10. Услышав это, Иисус изумился и сказал тем, кто были с Ним: "Воистину говорю вам, такой веры Я не нашел ни у кого даже во Израиле.
8.11. А потому говорю вам, что многие придут с востока и запада и возлягут на пиршестве с Авраамом, и Исааком, и Иаковом, в Царстве Небесном,
8.12. а те, кому Царство было уготовано, извержены будут во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубовный".
8.13. И сказал Иисус центуриону: "Иди, и да будет тебе, как ты уверовал". И его слуга исцелен был в тот же час.


  7.1. После того, как окончил Он все Свои слова перед слушавшим народом, Он вошел в Капернаум.
7.2. И был там у одного центуриона слуга, который тяжело хворал и находился при смерти; а был он своему хозяину дорог.
7.3. И тот, прослышав о Иисусе, послал к Нему иудейских старейшин с просьбой, чтобы Он пришел и спас его слугу.
7.4. Они, придя к Иисусу, настоятельно просили Его, говоря: «Человек этот заслужил, чтобы Ты это для него сделал:
7.5. он любит наш народ, и это он построил нам синагогу».
7.6. Иисус пошел с ними, и когда Он был уже недалеко от дома центуриона, тот послал друзей сказать Ему от него: «Господин мой, не утруждай Себя; я недостоин, чтобы Ты вошел ко мне под кров.
7.7. Потому я и не дерзнул сам пойти к Тебе. Но скажи слово, и мой слуга будет здоров.
7.8. Ведь вот и я, хотя сам человек подначальный, имею у себя в подчинении воинов: этому скажу: „Ступай!“, — и он уходит; тому скажу: „Ко мне!“, — и он приходит; моему слуге велю: „Сделай то-то!“, — и он делает».
7.9. Услышав это, Иисус подивился ему, обернулся к толпе, шедшей вслед, и сказал: «Говорю вам, что даже и в Израиле не нашел Я такой веры!»
7.10. И когда посланные вернулись в дом, они нашли слугу в добром здравии.


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 15