Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 54.Вопрос Иоанна Предтечи о Христе, ответ Господа, похвала Иоанну Предтече

54.Вопрос Иоанна Предтечи о Христе, ответ Господа, похвала Иоанну Предтече


Читайте также:



54.Вопрос Иоанна Предтечи о Христе, ответ Господа, похвала Иоанну Предтече (Синодальный перевод)
Галилея, 28 г.
Показать сплошной текст
Мф.11:2-19
Мк.
Лк.7:18-35
Ин.
68. Наставления Двенадцати при призвании их на проповедь) Мф.9:35-10:1,10:5-11:1 (п.68. )

11.2.
[Зач. 40.] Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих
11.3. сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен прийти, или ожидать нам другого? (Втор.18:15)
  53. Воскрешение сына наинской вдовы) Лк.7:11-17 (п.53. )
7.18. И возвестили Иоанну ученики его о всём том.
7.19. Иоанн, призвав двоих из учеников своих, послал к Иисусу спросить: Ты ли Тот, Который должен прийти, или ожидать нам другого? (Быт.49:10; Ис.35:4; Дан.9:24) (Ин.6:14)
 
    7.20. Они, придя к Иисусу, сказали: Иоанн Креститель послал нас к Тебе спросить: Ты ли Тот, Которому должно прийти, или другого ожидать нам?
7.21. А в это время Он многих исцелил от болезней и недугов и от злых духов, и многим слепым даровал зрение.
 
11.4. И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите:
11.5. слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют; (Ис.29:18,35:5-6,61:1)
  7.22. И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что' вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвые воскресают, нищие благовествуют; (Пс.145:8; Ис.29:18,35:5,42:7,61:1) (Лк.4:18)
 
11.6. и блажен, кто не соблазнится о Мне.
  7.23. и блажен, кто не соблазнится о Мне! (Ис.8:14) (1Пет.2:8)
 
11.7. Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что' смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?
11.8. Что' же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских.
11.9. Что' же смотреть ходили вы? пророка? Да, говорю вам, и больше пророка.
11.10. Ибо он тот, о котором написано: се, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою. (Мал.3:1) (Мк.1:2)
11.11. Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его.
  7.24. По отшествии же посланных Иоанном, начал говорить к народу об Иоанне: что' смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?
7.25. Что' же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Но одевающиеся пышно и роскошно живущие находятся при дворах царских.
7.26. Что' же смотреть ходили вы? пророка ли? Да, говорю вам, и больше пророка.
7.27. Сей есть, о котором написано: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою. (Мал.3:1) (Мк.1:2)
7.28. Ибо говорю вам: из рожденных женами нет ни одного пророка больше Иоанна Крестителя; но меньший в Царствии Божием больше его.
 
11.12. От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его, (Лк.16:16)
11.13. ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна.
11.14. И если хотите принять, он есть Илия, которому должно прийти. (Мал.4:5) (Мф.17:10-13; Мк.9:11-13)
11.15. Кто имеет уши слышать, да слышит!
     
    7.29. И весь народ, слушавший Его, и мытари воздали славу Богу, крестившись крещением Иоанновым; (Мф.21:31)
7.30. а фарисеи и законники отвергли волю Божию о себе, не крестившись от него. (Деян.20:27)
 

11.16.
[Зач. 41.] Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам,
 
7.31.
[Зач. 32.] Тогда Господь сказал: с кем сравню людей рода сего? и кому они подобны?
7.32. Они подобны детям, которые сидят на улице, кличут друг друга и
 
11.17. говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали.
11.18. Ибо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: в нем бес.
11.19. Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам. И оправдана премудрость чадами ее.

90. Наставление Семидесяти при призвании их на проповедь. Обличение городов, не принявших Господа) Мф.11:20-24 (п.90. )

  говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам плачевные песни, и вы не плакали.
7.33. Ибо пришел Иоанн Креститель: ни хлеба не ест, ни вина не пьет; и говорите: в нем бес.
7.34. Пришел Сын Человеческий: ест и пьет; и говорите: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам.
7.35. И оправдана премудрость всеми чадами ее.

55. Кающаяся грешница в доме фарисея Симона) Лк.7:36-50 (п.55. )

 
54.Вопрос Иоанна Предтечи о Христе, ответ Господа, похвала Иоанну Предтече (Перевод Аверинцева С.С. )
Галилея, 28 г.
Мф.11:2-19
Мк.
Лк.7:18-35
Ин.
11.2. Между тем Иоанн, прослышав в темнице о деяниях, которые совершал Христос, послал учеников
11.3. задать Ему вопрос: "Ты ли - Тот, Кто должен придти, или ждать нам другого?";
11.4. И ответил им Иисус: "Пойдите и расскажите Иоанну, что вы слышите и видите:
11.5. слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие начинают слышать, мертвые воскресают и убогие приемлют Благовестие;
11.6. и блажен, кто не усомнится во Мне".
11.7. Когда же они ушли, стал Иисус говорить народу об Иоанне:
11.8. "Что желали вы увидеть, когда ходили в пустыню? Не тростник же, что колышется под ветром?
11.9. На что вы шли посмотреть? На человека, облеченного в тонкие одежды? Нет, те, кто носят тонкие одежды, - в жилищах царей. Так кого же вы шли увидеть? Пророка? Да, говорю вам, и больше, нежели пророка.
11.10. Он - тот, о ком написано: «Вот, Я посылаю вестника Моего пред лицом Твоим, и он пред Тобою приготовит путь для Тебя».
11.11. Воистину говорю вам: не являлось между рожденных женщинами более великого, нежели Иоанн Креститель, однако наименьший в Царстве Божием больше, нежели он.
11.12. От дней Иоанна Крестителя и доныне Царство Небесное терпит насилие, и употребляющие силу овладевают им.
11.13. Ибо все Пророки, как и весь Закон, до Иоанна пророчествовали.
11.14. И он, если вы готовы принять это, и есть тот Илия, которому должно придти.
11.15. Кто имеет уши, чтобы слышать, пусть слышит!
11.16. Но с кем Я сравню это поколение? Словно дети кричат друг другу, сидя на площади:
11.17. "Мы играли вам на флейте, что же вы не плясали?" "Мы завели причитание, что же вы не рыдали?";
11.18. Вот, пришел Иоанн, не ест и не пьет, и они говорят: "в нем бес".
11.19. Пришел Сын Человеческий, ест и пьет, и они говорят: "это чревоугодник и винопийца, друг мытарей и грешников". Но оправдана Премудрость делами своими".


  7.18. И рассказали Иоанну его ученики обо всем этом.
7.19. Призвав к себе двоих из числа своих учеников, Иоанн послал их к Господу спросить: «Ты ли — Тот, Кто должен прийти, или ожидать нам другого?»
7.20. И придя к Нему, эти люди сказали: «Иоанн Креститель послал нас к Тебе спросить: Ты ли — Тот, Кто должен прийти, или ожидать нам другого?»
7.21. В этот самый час Он исцелил многих от недугов, и немощей, и злых духов, и многим слепым даровал зрение.
7.22. И сказал Он им в ответ: «Пойдите, расскажите Иоанну, что вы слышали и видели: слепые прозревают, расслабленные ходят, прокаженные становятся чисты и глухие слышат, мертвые воскресают, нищие слышат Благовестие;
7.23. и блажен, кто не усомнится во Мне».
7.24. А когда посланцы Иоанна ушли, начал Он говорить к народу об Иоанне: «Что желали вы увидеть, когда ходили в пустыню? Тростник, колеблемый ветром?
7.25. На что вы пошли посмотреть? На человека, облаченного в тонкие одежды? Но те, кто роскошно наряжаются и живут в неге, обретаются при дворах царей.
7.26. Так кого же вы ходили посмотреть? Пророка? Да, говорю вам, и более, нежели пророка.
7.27. Он тот, о ком написано: Вот, Я посылаю Вестника Моего пред лицом Твоим, чтобы он шел впереди и уготовлял Тебе путь.
7.28. Говорю вам: нет среди рожденных женщинами никого более великого, нежели Иоанн; но наименьший в Царстве Божием больше, нежели он.
7.29. Весь народ, и даже мытари, услышав его, признали правоту Божию, приняв крещение Иоанна;
7.30. но фарисеи и законоучители отвергли волю Божию о них и не приняли у него крещения.
7.31. Итак, с кем Я сравню людей этого поколения, и на кого они похожи?
7.32. Они похожи на детей, которые сидят на площади и кричат одни другим: „Мы играли вам на флейте, а вы не плясали!“ „Мы причитали, а вы не рыдали!“
7.33. Ибо пришел Иоанн Креститель, хлеба не ест и вина не пьет, и вы говорите: „Это бесноватый“.
7.34. Пришел Сын Человеческий, ест и пьет, и вы говорите: „Вот чревоугодник и винопийца, друг мытарей и грешников“.
7.35. Но оправдана Премудрость всеми детьми её».


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 18