Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 55.Кающаяся грешница в доме фарисея Симона

55.Кающаяся грешница в доме фарисея Симона


Евангелие от Луки гл. 7 ст. 47_48 . Ей же сказал  прощаются тебе грехи. Лебедев К.В.
Евангелие от Луки гл. 7 ст. 47_48 . Ей же сказал прощаются тебе грехи. Лебедев К.В. (id=704, №=89-2)

Читайте также:



55.Кающаяся грешница в доме фарисея Симона (Синодальный перевод)
Галилея, 28 г.
Мф.
Мк.
Лк.7:36-50
Ин.
   
7.36.
[Зач. 33.] Некто из фарисеев просил Его вкусить с ним пищи; и Он, войдя в дом фарисея, возлег.
7.37. И вот, женщина того города, которая была грешница, узнав, что Он возлежит в доме фарисея, принесла алавастровый сосуд с миром (Мф.26:7; Мк.14:3; Ин.11:2,12:3)
7.38. и, став позади у ног Его и плача, начала обливать ноги Его слезами и отирать волосами головы своей, и целовала ноги Его, и мазала миром.
7.39. Видя это, фарисей, пригласивший Его, сказал сам в себе: если бы Он был пророк, то знал бы, кто и какая женщина прикасается к Нему, ибо она грешница. (Лк.15:2)
7.40. Обратившись к нему, Иисус сказал: Симон! Я имею нечто сказать тебе. Он говорит: скажи, Учитель.
7.41. Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят,
7.42. но как они не имели чем заплатить, он простил обоим. Скажи же, который из них более возлюбит его?
7.43. Симон отвечал: думаю, тот, которому более простил. Он сказал ему: правильно ты рассудил.
7.44. И, обратившись к женщине, сказал Симону: видишь ли ты эту женщину? Я пришел в дом твой, и ты воды Мне на ноги не дал, а она слезами облила Мне ноги и волосами головы своей отёрла;
7.45. ты целования Мне не дал, а она, с тех пор как Я пришел, не перестает целовать у Меня ноги;
7.46. ты головы Мне маслом не помазал, а она миром помазала Мне ноги.
7.47. А потому сказываю тебе: прощаются грехи её многие за то, что она возлюбила много, а кому мало прощается, тот мало любит.
7.48. Ей же сказал: прощаются тебе грехи.
7.49. И возлежавшие с Ним начали говорить про себя: кто это, что и грехи прощает?
7.50. Он же сказал женщине: вера твоя спасла тебя, иди с миром.


 
55.Кающаяся грешница в доме фарисея Симона (Перевод Аверинцева С.С. )
Галилея, 28 г.
Мф.
Мк.
Лк.7:36-50
Ин.
    7.36. И пригласил Его один фарисей разделить с ним трапезу; и Он, войдя к этому фарисею в дом, возлег за столом.
7.37. И вот женщина, известная в городе как грешница, узнав, что Он за столом в доме фарисея, принесла алебастровый сосуд с миром;
7.38. ставши позади у ног Его и плача, она начала своими слезами орошать ноги Его, а волосами головы своей отирала ноги Его, целовала их и умащала миром.
7.39. Увидев это, тот фарисей, что позвал Его, про себя подумал: «Если бы Он был пророк, так знал бы, что за женщина к Нему прикасается, и какова она; она же грешница!»
7.40. И сказал Иисус ему в ответ: «Симон, Я хочу тебе нечто сказать». А тот: «Говори, Учитель».
7.41. «У одного заимодавца было два должника: один задолжал пятьсот динариев, а другой пятьдесят.
7.42. Им не было чем заплатить, и он обоим простил долг. Так кто из них будет любить его больше?»
7.43. Симон сказал Ему в ответ: «Думаю, тот, кому он больше простил». А Он сказал: «Ты рассудил правильно».
7.44. И, повернувшись к женщине, сказал Симону: «Видишь эту женщину? Я пришел в твой дом: ты воды Мне не Дал омыть ноги, а она оросила Мне ноги слезами и отерла своими волосами.
7.45. Ты не приветствовал Меня поцелуем, а она, с тех пор, как Я здесь, не перестает целовать Мне ноги.
7.46. Ты не умастил мне елеем голову, а она умастила ноги Мои миром.
7.47. Поэтому, говорю Я тебе, её грехи, столь многие, прощены ей, потому что любовь её велика. А кому мало прощается, тот мало любит».
7.48. И Он сказал ей: «Прощены твои грехи».
7.49. И те, кто возлежали с Ним, начали думать про себя: «Кто же Он, если Он и грехи прощает?»
7.50. А Он сказал той женщине: «Твоя вера спасла тебя. Иди с миром!»


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 77