Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 8.Обрезание Иоанна Предтечи, пророческая песнь Захарии

8.Обрезание Иоанна Предтечи, пророческая песнь Захарии


Наречение Иоанна Крестителя. Рогир ван дер Вейден
Наречение Иоанна Крестителя. Рогир ван дер Вейден (id=7, №=9-1)

Читайте также:



8.Обрезание Иоанна Предтечи, пророческая песнь Захарии (Синодальный перевод)
Город Иудин, 5 г. до н. э.
Мф.
Мк.
Лк.1:59-79
Ин.
    1.59. В восьмой день пришли обрезать младенца и хотели назвать его, по имени отца его, Захариею.
1.60. На это мать его сказала: нет, а назвать его Иоанном.
1.61. И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.
1.62. И спрашивали знаками у отца его, ка'к бы он хотел назвать его.
1.63. Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились.
1.64. И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.
1.65. И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской.
1.66. Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что' будет младенец сей? И рука Господня была с ним.
1.67. И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа и пророчествовал, говоря:
1.68. благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему, (Мф.1:21)
1.69. и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего, (Пс.131:17; Иез.29:21)
1.70. ка'к возвестил устами бывших от века святых пророков Своих, (Пс.71:4,131:17; Иер.23:5-8,30:8-10; Ис.11:1-10)
1.71. что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас;
1.72. сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой, (Быт.22:16,26:3; Лев.26:42; Иер.31:33)
1.73. клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам, (Евр.6:13)
1.74. небоязненно, по избавлении от руки врагов наших, (Рим.8:15; Евр.2:15)
1.75. служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей. (1Пет.1:15; Еф.4:24)
1.76. И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему, (Лк.1:17)
1.77. дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их,
1.78. по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше, (Иер.23:5; Зах.3:8)
1.79. просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.


 
8.Обрезание Иоанна Предтечи, пророческая песнь Захарии (Перевод Аверинцева С.С. )
Город Иудин, 5 г. до н. э.
Мф.
Мк.
Лк.1:59-79
Ин.
    1.59. И вот в день восьмой пришли совершить над младенцем обрезание, и хотели назвать его по имени отца его Захарией.
1.60. И мать его возразила: «Нет, имя ему будет Иоанн».
1.61. И сказали ей, что, мол, в родне твоей нет никого, кто звался бы так; и
1.62. стали знаками спрашивать отца, как бы он хотел назвать младенца.
1.63. И он, потребовав дощечку для письма, написал: «Имя ему — Иоанн». И все изумились;
1.64. но в тот же миг разрешились уста Захарии и язык его, и он заговорил, благословляя Бога.
1.65. И нашел страх на всех, кто обитал по округе, и молва об этом прошла по всему нагорному краю Иудеи.
1.66. И все слышавшие слагали весть в сердце своем, спрашивая: «Чем же будет это дитя?» Ибо рука Господня была на нем.
1.67. И Захария, отец его, исполнился Духа Святого и пророчествовал такими словами:
1.68. «Благословен Господь, Бог Израиля, ибо посетил Он народ Свой и сотворил ему избавление,
1.69. и воздвиг нам силу спасения в роду Давида, слуги Своего,
1.70. как обещал Он устами святых, от века бывших пророков Своих, —
1.71. спасение от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас,
1.72. дабы сотворить милость ради отцов наших и вспомнить о Завете Своем святом,
1.73. о клятве, которою Он клялся ко Аврааму, отцу нашему, что Он даст нам
1.74. без страха, избавясь от рук врагов наших,
1.75. служить Ему в святости и праведности пред лицом Его, во все дни жизни нашей.
1.76. И ты, дитя, пророком Всевышнего будешь зваться, ты пойдешь пред лицом Господа, уготовляя пути Ему,
1.77. подавая спасительное знание народу Его о прощении грехов их;
1.78. по любвеобильной милости Бога нашего, в которой посетит нас Заря свыше —
1.79. просветить скорбящих во мраке и тени смерти, и направить стопы наши на путь мира».


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2019 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко

Rambler's Top100
Посетителей на сайте: 12