Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 58.Ответ просившим знамения

58.Ответ просившим знамения


 Иисус грозит фарисеям знамением Ионы.  Херонимо Надаль (гравюра, 1570-е гг.)
Иисус грозит фарисеям знамением Ионы. Херонимо Надаль (гравюра, 1570-е гг.) (id=60, №=92-1)

Читайте также:



58.Ответ просившим знамения (Синодальный перевод)
Капернаум, 28 г.
Показать мнемонически параллельные места
Мф.12:38-45
Мк.
Лк.11:24-28,11:16,11:29-32
Ин.

12.38.
[Зач. 48.] Тогда некоторые из книжников и фарисеев сказали: Учитель! хотелось бы нам видеть от Тебя знамение. (Мф.16:1)
12.39. Но Он сказал им в ответ: род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; (Мф.16:4)
12.40. ибо как Иона был во чреве кита три дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи. (Ион.2:1)
12.41. Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной; и вот, здесь больше Ионы. (Ион.3:5)
12.42. Царица южная восстанет на суд с родом сим и осудит его, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона. (3Цар.10:1-10; 2Пар.9:1-12)
12.43. Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и не находит;
12.44. тогда говорит: возвращусь в дом мой, откуда я вышел. И, придя, находит его незанятым, выметенным и убранным;
12.45. тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там; и бывает для человека того последнее хуже первого. Так будет и с этим злым родом. (43-45: Лк.11:24-26)


  11.16. А другие, искушая, требовали от Него знамения с неба. (1Кор.1:22)
..............................
11.24. Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и, не находя, говорит: возвращусь в дом мой, откуда вышел;
11.25. и, придя, находит его выметенным и убранным;
11.26. тогда идет и берет с собою семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там, – и бывает для человека того последнее хуже первого. (2Пет.2:20; Евр.6:4,10:26)
11.27. Когда же Он говорил это, одна женщина, возвысив голос из народа, сказала Ему: блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшие! (Лк.1:48)
11.28. А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.

11.29.
[Зач. 59.] Когда же народ стал сходиться во множестве, Он начал говорить: род сей лукав, он ищет знамения, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка; (Ион.2:1)
11.30. ибо ка'к Иона был знамением для Ниневитян, та'к будет и Сын Человеческий для рода сего.
11.31. Царица южная восстанет на суд с людьми рода сего и осудит их, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона. (3Цар.10:1,4; 2Пар.9:1)
11.32. Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной, и вот, здесь больше Ионы. (Ион.3:5)


 
58.Ответ просившим знамения (Перевод Аверинцева С.С. )
Капернаум, 28 г.
Мф.12:38-45
Мк.
Лк.11:24-28,11:16,11:29-32
Ин.
12.38. Тогда возразили Ему некие из числа книжников и фарисеев: "Учитель! Мы хотим видеть от Тебя знамение".
12.39. Но Он сказал им в ответ: "Поколение злое и заблудшее требует знамения, но не будет ему знамения, кроме знамения пророка Ионы.
12.40. Ибо как Иона пробыл во чреве кита три дня и три ночи, так и Сын Человеческий пробудет в сердце земли три дня и три ночи.
12.41. Ниневитяне воскреснут во время Суда вместе с поколением этим и осудят его, ибо они сотворили покаяние, услышав проповедь Ионы; и вот, то, что здесь, больше, нежели Иона.
12.42. Царица Юга восстанет во время Суда вместе с поколением этим и осудит его, ибо она пришла от края земли послушать мудрость Соломона; и вот, то, что здесь, больше Соломона.
12.43. Когда нечистый дух выходит из человека, он бродит по местам безводным, ища отдыха, и не находит.
12.44. Тогда говорит он: "вернусь-ка я в дом мой, откуда вышел", - и придя, находит его пустующим, подметенным и прибранным.
12.45. Тогда он идет и забирает с собою семь других духов, еще лютее, чем он сам, и они, войдя, вселяются там, так что под конец человеку тому еще хуже, чем было в начале; так будет и с этим злым поколением".


  11.16. А другие, желая испытать Его, стали требовать от Него знамения с неба.
..............................
11.24. Когда нечистый дух выйдет из человека, то бродит по местам безводным, ища покоя, а не найдя, говорит: „Вернусь-ка я в дом мой, откуда вышел“, —
11.25. и по возвращении находит его подметенным и прибранным.
11.26. Тогда он идет, забирает с собой духов, ещё лютее, чем он, числом семь, и они, войдя, там поселяются; и под конец человеку тому делается хуже, чем было в начале».
11.27. И было, когда говорил Он это, некая женщина, возвысив голос из толпы, сказала: «Блаженна материнская утроба, носившая Тебя, и грудь, вскормившая Тебя!»
11.28. А Он сказал: «Ещё блаженнее те, кто слышит слово Божие и соблюдает его».
11.29. Когда же народа стало собираться все больше, Он начал говорить: «Поколение это — недоброе; оно требует знамения, но не будет ему знамения, кроме знамения Ионы.
11.30. Как Иона сделался знамением для жителей Ниневии, так будет и Сын Человеческий для поколения этого.
11.31. Царица Юга будет воскрешена во время Суда совместно с мужами поколения этого, и она осудит их, ибо она от пределов земли пришла послушать премудрость Соломона; но то, что здесь, больше, нежели Соломон.
11.32. Мужи Ниневии восстанут во время Суда совместно с поколением этим, и они осудят его, ибо они сотворили покаяние от проповеди Ионы; но то, что здесь, больше Ионы.


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 15