Храм свт.Феодосия ЧерниговскогоХрам свт.Феодосия Черниговского
тел. 066-996-2243
 
День за днем
О смысле
Библиотека
Воскресная школа
Милосердие
Сервисы сайта
Главная >> Евангельский синопсис >> 59.Матерь и братья Господа, духовное родство с Ним

59.Матерь и братья Господа, духовное родство с Ним


Читайте также:



59.Матерь и братья Господа, духовное родство с Ним (Синодальный перевод)
Капернаум, 28 г.
Показать мнемонически параллельные места
Мф.12:46-50
Мк.3:31-35
Лк.8:19-21
Ин.

12.46.
[Зач. 49.] Когда же Он еще говорил к народу, Матерь и братья Его стояли вне дома, желая говорить с Ним.
12.47. И некто сказал Ему: вот Матерь Твоя и братья Твои стоят вне, желая говорить с Тобою.
12.48. Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя? и кто братья Мои?
12.49. И, указав рукою Своею на учеников Своих, сказал: вот матерь Моя и братья Мои;
12.50. ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь. (Ин.15:14)


3.31. И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.
3.32. Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают Тебя.
3.33. И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои?
3.34. И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;
3.35. ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.


8.19. И пришли к Нему Матерь и братья Его, и не могли подойти к Нему по причине народа.
8.20. И дали знать Ему: Матерь и братья Твои стоят вне, желая видеть Тебя.
8.21. Он сказал им в ответ: матерь Моя и братья Мои суть слушающие слово Божие и исполняющие его.


 
59.Матерь и братья Господа, духовное родство с Ним (Перевод Аверинцева С.С. )
Капернаум, 28 г.
Мф.12:46-50
Мк.3:31-35
Лк.8:19-21
Ин.
12.46. Он еще говорил к народу, - и вот, Мать Его и братья Его стали перед домом, желая говорить с Ним.
12.47. И кто-то сказал ему: "Вот, Твоя Мать и Твои братья стоят перед домом, желая говорить с Тобой".
12.48. А Он возразил говорящему: "Кто Мне мать, и кто Мне братья?";
12.49. И указав рукой Своей на учеников Своих, Он сказал: "Вот Моя мать и Мои братья!
12.50. Ибо кто исполнит волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь".


3.31. И приходят Матерь Его и братья Его и, стоя снаружи, послали позвать Его.
3.32. И сидела вокруг Него толпа; и говорят Ему: “Вот, Матерь Твоя и братья Твои, стоя снаружи, спрашивают Тебя!”
3.33. И Он говорит им в ответ: “Кто матерь Мне, и кто братья?”
3.34. И оглядев тех, кто сидел вокруг Него, говорит Он: “Вот Мне матерь, и вот Мне братья.
3.35. Ибо всякий, кто исполнит волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и мать”.


8.19. И пришли к Нему Матерь и братья Его, и не могли пройти к Нему по причине многолюдства,
8.20. и Ему дали знать: «Матерь Твоя и братья Твои пришли и стоят за дверьми, желая видеть Тебя!»
8.21. А Он ответил им: «Матерь Моя и братья Мои — это те, кто слушает слово Божие и его исполняет».


 



Святителю отче наш, Феодосие, моли Бога о нас!
Евангелие, синопсис | Храм святителя Феодосия Черниговского
© 2009-2020 Храм свт.Феодосия Черниговского
(03179 Киев, ул. Чернобыльская, 2. тел. +38 066-996-2243)

По благословению Блаженнейшего Владимира, Митрополита Киевского и Всея Украины.

Главный редактор - протоиерей Александр Билокур , Ответственный редактор - Елена Блайвас, Технический редактор - Александр Перехрестенко


Посетителей на сайте: 14